А что делать, если в этом и состоял замысел автора книги?

Прочитал первый рассказ из русского издания. Сюжет банальный - катастрофа и последовавшие за ней усилия по выживанию в чужом мире. Писали об этом фантасты и помаститее Миллера. Положение могли бы спасти язык и стиль изложения автора, они интересны, но перевод убил все. Он ужасен. На 6 странице наткнулся на перл "транспаристалевый"; Яру Корсин везде "Корсин", Девор Корсин везде "Девор", что для русского языка нетипично и вносит путаницу. Если у людей один отец и разные матери, они не сводные братья, а братья по отцу, или единокровные. Переводчик, вы бы хоть в википедии посмотрели названия родственников! Далее - mission везде переводится как "миссия" - привет компиютерным играм? А как же "операция", "задание", "рейс", в зависимости от контекста? "People" - везде "люди", хотя в экипаже "Знамения" не одни только люди.

Рад, что даже не пытался читать вышедший ранее фанский перевод. Этому произведению азбучный редактор не помог. Да и был ли он?

Айвас Харциг, хвала богам, ты еще способен писать посты на форумах! Попроси Гелу и Стархантера здесь отметиться, а то я уже боюсь, что с ними что-нибудь случилось...

Starhunter
В общем, чего-то я не вижу в твоих ответах ни остроумия, ни эрудиции. Одно только хамство и желание показать, что "у меня длиннее". Ладно-ладно, уважаемый, у тебя длиннее. Только вот показать, что ты можешь хоть что-то, кроме того, чтобы хамить на форумах малолеткам и девушкам, ты так и не смог. Зачем тогда такой длинный, я не понимаю.

Все, ты меня утомил, зануда.
Бай-бай!

Ага, особенно когда отвечать нечего :)


См. название данной темы


https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...st&p=400916


Ну, я-то хоть в стройбате служил, "где оружия не дают" , а ты ведь и на военных сборах ни разу не был



Весьма неплохо! Твои скаут-штурмовики (scout trooper) заняли достойное место в моей коллекции смешных переводов


А мне, наоборот, очень нравится смеяться над тобой


Ерничанье - признак того, что тебе по существу сказать нечего... Когда подлежащее и сказуемое - существительные в именительном падеже, между ними ставится тире
А также это признак того, что у тебя отсутствует чувство юмора. Бедняга...

Нда, Starhunter, мне ведь по существу твоей статьи даже ответить тебе нечего, т.к. на мои замечания ты не привел ни одного контраргумента, лишь собственные отвлеченные рассуждения, не подкрепленные фактами из фильмов либо не подкрепленные фактами вообще.

Кто я такой? Кто я такой, ты прекрасно знаешь. Ой, прости, неужели ты не читал книги обо мне - "Джедай-целитель" и "Звезда Смерти"? Я старше тебя, ведь на момент взрыва ЗС мне было 39 (так говорит энциклопедия!), а ты тогда еще не родился :). И в отличие от тебя, я действительно служил в армии.

Что я сделал для ЗВ-фэндома? А что сделал ты? Ты не умеешь писать аналитические статьи, потому что у тебя нет логики. Ты не умеешь писать фанфики, потому что у тебя нет фантазии. Ты не умеешь переводить, потому что плохо знаешь русский язык. (Может, тебе переводить на украинский? Родной язык ты должен знать лучше.) Значит, мы с тобой равны, и я спокойно могу обращаться к тебе на "ты". ;)

А по поводу ерничанья... Ты бей врага его же оружием - попробуй меня высмеять!

Стоит отдать автору должное - хорошо заметно, что данная статья - результат упорного труда. Только вот на серьезный аналитический материал она не тянет по причине огромного количества противоречий и откровенно притянутых за уши выводов.

Противоречия и притянутые за уши выводы (точнее, некоторая их часть):

похоже, что высшая должность в ГР была названа канцлерской чтобы не путать с президентами планетарных правительств
Похоже, что высшая должность в ГР была названа канцлерской, чтобы провести параллель с Веймарской республикой и ее преемником ;)

Судя по разговорам в «Атаке клонов», на момент образования Республики (когда та вела крупномасштабные войны) имелись вооруженные силы, подчиненные сенату и канцлеру
Нет. В "Атаке клонов" говорится, что Республика 1000 лет не воевала. Про подчиненность ВС - ни слова.

Из-за чего возник конфликт между ситхами и джедаями неизвестно.
Ага. А дальше начинаются спекуляции автора, не подкрепленные никакими фактами из фильмов - про раскол форсюзеров, про сопротивление планет... И где в фильмах об этом сказано?

Так же непонятны нюансы между сторонами Силы – Темной (которую используют ситхи) и Светлой (джедайской). Судя по фильму, разница лишь в том, что ситхи при использовании Силы не ограничивают себя в эмоциях, и видимо, это джедаи считают проявлением ТС
Это в РВ говорится об эмоциях и их влиянии на использование Силы. А в фильмах стороны Силы имеют лишь принадлежность - светлая джедайска, темная ситхская. Разница в применении заметна лишь визуально (молнии). Вряд ли слова Дуку "Используй свой гнев" можно считать доказательством того, что джедаи отвергают эмоции в бою - эта фраза могла преследовать сотню различных целей.

1. приказ №66 клоны выполнили без разговоров, произнеся при этом «да, владыка» (весьма странное поведение для клонов-военных, которые должны быть помешаны на субординации, выполнивших приказ неизвестно кого в плаще)
2. попытку ареста (незаконную) главы государства в условиях войны легко интерпретировать как заговор или мяеж, что позволяет канцлеру, как верховному главнокомандующему, отдать «Приказ №66»
Противоречишь сам себе.

Сидиус ... использует нападение Гривуса на Корусант как повод для получения новых полномочий.
Информация из романа "Месть ситхов" (Расширенная вселенная!) В фильме говорится о растущих полномочиях канцлера, но причиной считается сама война, а вовсе не атака Гривуса - о ней после спасения канцлера даже не упоминается.

Совет понимает, что ситх окопался где-то в Сенате и ощущают угрозу Ордену, при этом интуитивно определили, что устранение Палпатина (не важно, физическое или только политическое) обезопасит Орден.
Откуда же такой вывод? В фильме джедаев беспокоят растущие полномочия верховного канцлера, но не более, чем любого другого гражданина-сторонника демократии.

Видимо, в Ордене ситх видел слабое место Республики...
А это утверждение откуда взялось? Имеешь смелость высказывать суждение - имей мудрость подкрепить его аргументами.

А выводы вообще не выдерживают никакой критики:

Нам неизвестно, кто такие ситхи, почему они антиподы джедаев
Нам неизвестно, кто такой Кощей Бессмертный, и почему Иван-царевич должен его убить только потому, что у него в плену якобы томится Марья-Моревна. Где смысл, где логика? Может, она его любовница :)

2. Нам неизвестно, что такое Темная Сторона Силы, в чем ее опасность.
Это только для тех, кто не видел Оригинальную трилогию. Граждане, среди нас много тех, кто не видел ОТ?

3. Нам неизвестны причины расформирования вооруженных сил Галактической Республики.
Абсолютно бессмысленный вывод. И какое же отношение, интересно, ПРИЧИНЫ расформирования ВС ГР имеют к трилогии приквелов?

5. Нам неизвестно, что толкнуло одного из магистров Ордена, пользовавшегося уважением среди Совета и джедаев, стать ситхом.
Информация из РВ. В новеллизации "Атаки клонов" говорится, что Дуку был известным и уважаемым джедаем, в самом же втором эпизоде об этом ни слова - лишь о том, что Дуку - бывший джедай.

6. «Предугадывание» джедайских шагов Сидиусом. Если часть шагов можно просчитать довольно легко, то нюанс с использованием Анакина как шпиона был очень спорен, а в игре с ним, Палпатин не мог себе позволить ошибаться при высказывании о шпионаже и т.д.
Это Палпатин, могущественный ситх и тонкий знаток психологии, не знал, что творится в голове у Энички? Ха-ха три раза. Внимательно пересмотри сцену в Галактической опере, там ясно видно - Палпатин ЗНАЛ, о чем думает Эни в данный момент.

7. Каким именно образом был сформирован Конфедеративный Союз (и главное, почему так быстро возникла и сформировалась конфедерация, всего за 10 лет появились тысячи недовольных миров, которые нашли не просто общий язык, а сумели создать дееспособный Совет, единые вооруженные силы)…
Каким именно образом было сформировано войско "татарщины" под предводительством Идолища Поганого, и почему ему обязательно надо было идти войной на стольный Киев-град? А Илюхе Муромскому, блин, еще с ним и сражаться...

8. Нам неизвестна однозначная информация о том, кто истинный создатель армии клонов и «Приказа №66».
да-да, воображалки у нас нет, разжуйте нам и в рот положите! Вопрос из разряда "Кто убил Кенни?" :)

9. Как развивалась война клонов.
Если мне не изменяет память, в августе этого года дядя Жора начал отвечать на этот вопрос, и отвечает до сих пор. По пятницам. :)

10. Причины ненависти Гривуса к джедаям, причем явно личной, и не к конкретному джедаю, а ко всем представителям Ордена.
Ненависть Гривуса к джедаям живет исключительно в РВ. В фильме же мы видим, как он двух совершенно конкретных джедаев обзывает "джедайской поганью" (jedi scum). Едва ли это можно считать доказательством его ненависти...
Пример из Оригинальной трилогии: имперский офицер ненавидит всех повстанцев, а не одного конкретного (ведь он использует выражение "повстанческая мразь" (rebel scum)!)
Пример из реальной жизни: моя бабушка ненавидела всех фашистов, а не одного конкретного. Иностранных языков она не знала, но честила их наверняка крепко.

Выводы
Ну хватит, пожалуй. Короче, я вижу человека, не лишенного эрудиции и честолюбия, но абсолютно лишенного логики и воображения. Думаю, можно похвалить автора за трудолюбие, но вряд ли, при таком количестве ляпов, стоит серьезно воспринимать его слова.

Эта статья попытка показать, что без ЕУ часть сюжетных линий висит в воздухе...
Твои утверждения, уважаемый, тоже висят в воздухе.

А уж какие претензии он ставит создателям фантастического мира! Из разряда таких:
Квентину Тарантино - почему Невеста заказала старому мастеру самурайский меч? Проще было бы купить в оружейном магазине дробовик да и застрелить Билла к чертовой матери :) Где смысл, где логика?
Безымянному автору сказки "Колобок" - зачем Колобок ушел от бабушки с дедушкой? Вот правда, зачем? Где смысл, где логика?

PS И грамматику русскую не мешало бы подтянуть. Ты уже взрослый мальчик, стыдно в таком возрасте путать окончания глаголов на -ться и расставлять запятые, где попало :)

PPS Всех с Новым Годом!

Кто на чем предпочитает путешествовать на дальние расстояния? Варианты "автомобиль" или "автобус" не предлагать. Ездить на личном авто более чем на 1000 км - баловство, а междугородние автобусы придумал какой-то садист. Делимся!

Я нечастый посетитель этого форума, но зато постоянный читатель. И вот у меня сложилось впечатление, что любая тема о политике, философии или Звездных войнах здесь имеет примерно такой вид.

Обычная тема

Все ники вымышленные. Любое совпадение с реально существующими людьми или событиями случайно.

Тупой_новичок: Здрасьте! Я очень люблю Звездные войны. Я посмотрел все фильмы и прочитал несколько комиксов, но так и не смог понять как же дарт Вейдер ходит в туалет????



Дарт_мегапафос: Ах, как же мне надоели тупые нубы и их тупые темы! И тему ты создал не в том разделе, надо было в философии. Неужели нипонятно, что он использовал темную сторону силы?



Супер_джедай: Может и нет, я думаю, у него в доспехах была специальная функция, которая позволяла это делать, да и в детской новеллизации Мести ситхов так написано.



Тупой_новичок: спасибо а я не знал а какие книги еще можно почитать



Злой_модератор: Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы!



Стархантер: А у меня длиннее, придурки!



Гелу: Вот именно, у нас со стархантером длиннее, а вы все придурки. Как это я сам раньше до этого не додумался?



Злой_модератор: Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы!



Тупой_новичок: Че? Ты на кого наехал? Да ты ваще нарываешься



Крутой_мандалорец: Мы, мандалориане, носим такие же доспехи, как и Дарт Вейдер. Для отходов жизнедеятельности там есть специальный дивайс, который некоторым более привычен под названием подгузник!



Тупой_новичок: Я просто спросить хотел, а тут… аааааа!



Дарт_мегапафос: И где же это указано, что я придурок? Да ты сам придурок!



Злой_модератор: Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы!



Стархантер: Молчааааать! Да вы все еще не родились, придурки, когда я на основе очень редких сорсов и энцей написал монографию "Устройство туалетной кабинки для Дарта Вейдера: взгляд преданного имперца", придурки!



Тупой_новичок: вот и иди туда сам! Пиписька!



Жора: Очень жаль, что дарт вейдер не мог ходить в туалет, как все. Наверно трудно быть так искалеченым. Сочувствую ему.



Злой_модератор: тема удалена, всем участникам по 10%! ВСЕ!!!!!!

Интересная книга. Про меня там тоже есть :)

Исаламири? Очень интересно. Поискал о них информацию в Голосети. На удивление мало. Странно, неужели наши зоологи, которым только дай поохотиться на всяких букашек, проглядели в своих исследованиях такого зверя? Или?... Даже представить себе не могу. Если какая-то информация о них секретна, то почему? Очень и очень странно. В любом случае, друг, живут они на Миркре, а я даже смутно представляю, где это. И живем мы тут все под подпиской, так что если наша Звезда Смерти не оправится в те края, этих животных для нас, считай, не существует.

Праздношатающийся
Провел в галактической Медсети поиск по запросу "терапия а-ля Мол". Результат поиска - 0. Что это за терапия такая, о которой не знает крупнейший в галактике медицинский банк данных?

Yamato no Orochi
Поскольку мидихлорианы являются неотъемлемой частью живого организма, убить их можно только вместе с этим самым организмом. Испробовать средство на Вейдере или Палпатине, говоришь? У меня на Палпатина давно зуб имеется... Вот как только кто-нибудь из них приедет к нам на Звезду Смерти, так сразу.

O, my, это уже психоделика. Не мой профиль, я ж хирург. Могу вам посоветовать только не курить больше эту траву :).

Алекс Маклауд, расстрелять - это древний способ казни? Насколько я знаю, от него отказались еще до Дюинуогвуинского конфликта (дезинтегрировать - дешевле и эффективнее). Я уже говорил, что как гуманист, я на это не пойду. И даже если пошел бы, что я могу сделать? Я хирург, ну, скажем, шеф-хирург, заведую рядовым медцентром на самой большой боевой станции, которая когда-либо была построена. У меня под началом пара санитаров да один болтливый дроид. Штурмовиками, к сожалению или к счастью, я не командую.

Человек ко мне обратился со своей проблемой, а мне - бежать доносить охранке? Что я скажу - у него высокий уровень мидихлориан? Кажется, это не преступление. Давайте еще арестуем всех, у кого пониженный гемоглобин.

Совет хорош и наверняка это и есть самый быстрый и легкий способ разрешения проблемы. Но как порядочный человек и как врач я не могу так поступить. Буду искать дальше.

Кстати, почему Вейдеру? Зачем Вейдеру какая-то мелкая сошка?


Модератор, мне нравится название темы :)

Jedi Exile, думаю, что надо.

Насчет неизвестного - ну не буду же я выкладывать сюда его медицинскую карту. Существуют такие понятия, как врачебная тайна, в конце концов.

Насчет понятия "концентрация мидихлориан" - отнесем на трудности перевода. Можно сказать "содержание мидихлориан", как-то так. Конкретные цифры - в моем случае их выдал диагност (5000 на клетку), а об обычной концентрации мидихлориан в клетках живых существ написано в учебнике общей биологии (помню еще с первого курса корускантского меда :))

Я и спрашиваю-то потому, что не могу найти вразумительных сведений ни в одном открытом источнике. Может, кто сталкивался с чем-то подобным? поделитесь опытом!

Dacen
Дружище, какой Храм? Он уж лет двадцать как закрыт! Если быть точным, то девятнадцать, с тех пор, как войны клонов окончились. Сейчас туда никому нет доступа.

Di-Vision, L0rd D@rth $m1th
Да есть у нас на Звезде Смерти один человек, кажется, в тюремной охране служит.

Модераторам
Как офицер, не смею критиковать действия высшего начальства. Но все же вы кое-что недопоняли. Перенесите тему хотя бы в "Кантину" (кантины я люблю, да :))

Народ, кто-нибудь что-нибудь знает о мидихлорианах, кроме того, что написано в Галактической Медицинской Энциклопедии?

Имеется пациент с расстройством сна, судя по всему, абсолютно здоровый. Отклонение только одно - количество мидихлориан в два раза выше нормы (5000 per cell). Может, это имеет какое-то значение? Помогите, плиз!

Очень смешной комикс. Особенно порадовали рассуждения о названиях и выверты "почему около шахты реактора нет перил". :)

Первая из купленных - Осколок кристалла власти :). Потом перекочевала в районную библиотеку. Может, там кого заинтересует ;)

Любимая - Трилогия Трауна

У меня в печатном варианте совсем мало. Все новеллизации ОТ + Месть ситхов, 2 книга трилогии Трауна, Уязвимая точка от Эксмо.

Все изданные на русском словани и энциклопедии.

На английском Revenge of the Sith, Bloodlines, Illustrated Star Wars Universe

Конечно, фантастика! Фэнтези тоже интересно, исторические книги люблю, да и все прочее, что напечатано на бумаге или можно прочесть с экрана.

Читаю "В круге первом" Солженицына. Интересно, оказывается. А в школе он мне таким занудой показался.