Лицензия на публикацию Легенд больше недоступна

Если кто-то ждёт официального комментария Гильдии, то вот он, других не будет. Можно тиражировать, если есть такое желание.

По сути претензий:
Бегло просмотрел комментарии, отметил для себя несколько дельных, которые обязательно учту, когда книга будет редактироваться для издательства (а сейчас это просто промо-отрывок, выложенный в сеть для ознакомления желающих). Но большая часть претензий - это пустая демагогия, не стоящая и выеденного яйца.

По ситуации в целом:
Для интереса изучил содержание постов паблика, принадлежащего господину критику. Человек сделал фан-перевод книги Thrawn Alliances и нескольких отдельных глав других книг, пытался найти для них массового читателя, не особо преуспел и, отчаявшись, решил сменить подход и привлечь к себе внимание чёрным пиаром. Формулировки последнего поста пронизаны этим насквозь ("расскажите всем о том, как мы гильдию втаптывали в грязь, и вы получите донат!"). Имей человек целью донести до нас конструктивную критику и сделать наш перевод лучше, всё это было бы сделано в совершенно другой манере, без откровенно хамских и уничижительных выпадов.

Я всегда с готовностью вступал в разговоры по тонкостям перевода, обсуждал критику и делился опытом с другими переводчиками, если видел в них потенциал к развитию. Именно таким образом и создавалась наша команда больше 10 лет назад. Есть даже конкретный пример, когда адекватный критик делал разборы наших переводов в издательстве "Азбука", а сейчас на равных правах участвует в нашей команде.

Но в ситуации, когда человек решил раскрутиться за счёт очернения других и превентивно пошёл на конфликт, даже не попытавшись для начала вступить в диалог, - разумеется, я не буду разбирать детально все эти претензии, пытаться за что-то оправдываться или, упаси бог, устраивать встречные разборы переводческих творений нашего критика. В этом нет ни смысла, ни практический пользы.

...но не смогли - всё остальное. Добрососедский совет: переводите, если вам это в кайф и каким-то читателям это интересно. Не пытайтесь самоутвердиться за счёт официального издания - это поможет только лишний хайп словить, но никаким полезным навыкам не научит, и перевод от этого лучше не станет.

Бессрочно

Ну мы ж переводчики, а не юристы :)

Контракт на издание "Азбукой" Звёздных войн уже закончился, они его не продлили. Пока какое-либо из издательств не заключит новый контракт, книги выходить не будут

Я не могу его опубликовать, т.к. по условиям наших договоров с издательством все права на тексты отходят им, а от них - соответственно Диснею. Если я опубликую где-либо перевод, то влечу на солидный штраф, который тоже в договоре прописан. Единственная возможность, чтобы текст увидел свет - это если какое-либо издательство решит подхватить эстафету и договорится с Диснеем об издании

Ссылка на оригинал:
https://www.amazon.com/Luke-Skywalker-Shado...r/dp/0345477456

Ссылки на перевод нет, его не удалось опубликовать из-за лицензионных разногласий между "Азбукой" и "Диснеем".

Марк, ты зачем-то повторяешь эту "историю успеха" уже восемь лет подряд (это ж как же должно печь?), и с каждым разом в ней всё больше лжи.

Напомнить, за что тебя послали лесом?
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472225
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472236
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472243
Ты требовал от Гильдии перевода "Теней Миндора", ничего не предлагая взамен, кроме откровенно хамских претензий.

А вот теперь настоящая история успеха.
Есть такая популярная книжная серия Джеймса Кори Expanse, по ней ещё снимают отличный одноимённый сериал. Издательство "Книжный клуб Фантастика" одно время выпустило первые 4 книги этой серии в переводе на русский, а дальше бросило это дело, года за четыре не выпустив ни одного продолжения по одним только им ведомым причинам.
Есть такой отличный актёр озвучки Кирилл Головин. Он записал аудиокниги по первым четырём книгам серии, а дальше текстовый материал иссяк. Можно было ходить повсюду и кричать, какие козлы издатели, что не выпускают. Можно было кичиться своим знанием английского и тыкать всех носом "смотрите, я смог". А можно было сделать, как этот парень:
1. Найти команду профессиональных переводчиков, которые согласились бы взяться за дальнейшую работу по переводу.
2. Запустить краудфандинговую кампанию на сбор денег для оплаты труда этой команды.
3. Успешно завершить эту кампанию сбором нужной суммы
4. Дождаться, когда перевод будет готов, записать аудиокнигу, через некоторое время выложить в сеть и сам текст.
5. Повторять шаги 2-4 для каждой последующей книги (уже 4 успешные кампании на данный момент).

Я сам заносил туда денег, сам слушал впоследствии эти книги, могу подтвердить отличное качество перевода и то, что ребята полностью заслужили ту плату, которую получили.

(среди некоторых всё ещё бытует поверье, что понятия "профессиональный перевод" и "альтруизм" синонимичны. Так вот, это неправда)

p.s.

В прошлом году я перевел "Тени Миндора". Со всеми непереводимыми играми слов в тексте. Это так, к слову.

Послушал, звучит приятно.

Пишите в спортлото

Напрасно ты думаешь, что мы купаемся в деньгах. Книжный переводчик - одна из самых низкооплачиваемых профессий. Даже smm-менеджер, постящий мемасики в контактике и фоточки в инстаграме, получает сильно больше.
Под практическими соображениями я имел в виду, что у любого действия должна быть какая-то полезная отдача. Например, когда проводишь конкурс репостов, рассчитываешь увеличить число подписчиков. И так далее. У конкурса переводов 2010 года была сверхполезная отдача, и на неё был изначальный прямой расчёт. А какая будет, если проводить сейчас, - я пока не увидел.

Не знаю, где ты увидел какое-то неправильное отношение к читателям. Требований к качеству своей работы мы не снизили, с тех пор как стали работать на издательства. Скорее повысили эти требования. Обратную связь с читателями я тоже стабильно обеспечиваю и на любые вопросы отвечаю и готов ответить.


Эм, я вроде бы не запрещал никому ни переводить, ни проводить конкурсы. Но раз уж меня помянули в контексте "есть же Гилад, он вам по умолчанию всё организует"...

Привык рассуждать из практических соображений, а не альтруистических.

Если вдруг кому-то интересно, зачем проводился конкурс на лучший перевод 2010 года.
На тот момент Гильдия находилась в стагнации, навыков литперевода имелось минимум, опыта работы с крупными худтекстами - ещё меньше. Конкурс всё
это дал: набрали новых толковых переводчиков, прокачали умения существующих, все вместе создали команду, которая хочет и, главное, умеет работать по этой специальности. Многие из тех людей до сих пор остаются в команде и переводят профессионально для различных издательств. Например, на 2019 год у нас запланировано 5 романов для Азбуки, 40 томов комиксов для Де Агостини и ещё сколько-то для Комильфо. Это так себе коррелирует с фразой "сидеть и ничего не делать".

А для чего проводить конкурс переводов сейчас? Ради конкурса?

Эксмо переводит без нас

Идея есть, команда набрана, осталось лишь решить главный вопрос: зачем?

В более новых изданиях мы уже починили эту хронологию, сейчас там всё плюс-минус адекватно

Да. Начиная с 13-го тома - в нашем переводе

А'Ярк у Миллера - неизвестного пола. Автор в оригинале умышленно не использует притяжательных местоимений, чтобы скрыть пол этого персонажа - как в романе "Кеноби", так и в этом рассказе. Добиться сходного эффекта в русском переводе - нетривиальная задачка, которую в романе "Кеноби" решить удалось, а вот здесь, похоже, никто даже не пытался

Нет информации

Rebellion переведена и сверстана, находится на согласовании у ФФГ, Диснея и Лукасфильма. Согласовывать могут до нескольких месяцев, поэтому и точной даты выхода назвать нельзя. Скорее всего, в конце года.


Всё правильно, локализации брать не надо. Книжки и комиксы по ЗВ тоже читать стоит в оригинале. Вообще всё, что я перевожу, лучше не брать

Да, это официальный вариант, "Дисней" требует писать "Кэнан"

В книгах по мотивам игр название игры традиционно передаётся латиницей. См. Mass Effect, Warcraft, Dragon Age или из недавнего ЗВшного - Battlefront.
Логотип Star Wars во всех печатных продуктах локализуется на русский язык по требованию Диснея.

Рендар и Гури живы. См. комикс "Тени Империи: Эволюция"

Перечисленные комиксы сейчас публикуются официально издательством Bookmate. Подписаться на них можно здесь: https://ru.bookmate.com/specials/starwars
По требованию правообладателя мы удалили с swcomics все неофициальные переводы

Эпитафия практически к любой книге после перезагрузки канона