Спасибо за перевод.
Выскажу мнение - Вся трилогия явно насыщена (чересчур) трюками и спецэффектами, что говорит о "голливудском" происхождении. Впрочем, это можно понять, учитывая желание продать побольше.
Что касается самих книг - мне остался непонятен момент насчет династии - ситы, насколько я понял из истории, никогда не брали не-людей (читать через дефис) в ученики. Это - основа принципов философии Темной стороны.