В общем, вижу, что тянуть больше нет смысла...

Проблема в том, что, когда подавала заявку, искренне думала, что вот как раз в начале месяца будет спокойное окно между экзаменами и дипломом... Ан нет, все вышло как всегда - и теперь, из-за того, что с ногами и руками наскоро набирала этот самый учебный "кирпич", не говоря еще о куче всякого внезапного, от рассказа у меня лежат не доведенные до ума ошметки... По сути, публиковать его кастрированно-недовычитанным - это ни себя не уважать, ни бедных судей... А потому - спасибо вам большое, что помогли выдрать из головы давно валявшуюся там идею, вот только доводить ее до кондиции лучше буду вне конкурсного формата, чтоб просто не насиловать чужие глаза... Простите, что вот так швырнулась словами на ветер, но "форс-моржовые" обстоятельства - они, увы, такие...

ЗЫ: еще и визуальный редактор издевается, если чего, это я не специально))...

Внезапно здесь, сама в шоке))... Из меня, конечно, тот еще пейсатель, но рискну хотя бы для разминки-воскрешения... Отгребаю "Тяжело быть археологом", коли никому не жалко))...

Не пугайтесь, часто обзываю себя подобным образом))... Как раз перечитала все ремарки на свежую голову и пришла к множеству интересных выводов... Будем учиться, ибо никогда не поздно...
А насчет проделанной работы - чесслово, масштабы и правда грандиозные... С трудом могу представить, сколько туда было положено времени и сил...

Спасибо за разбор... Выходит, я и впрямь тупое забрачко))... Эх, придется забирать документы с инъяза и переквалифицироваться в управдомы))...
Сожалею, что потратила ваше время, жаль, что нечем компенсировать... Более не буду беспокоить...

Ой, народ... Раз уж я зарегилась, то просьба извинить за мегаспойлер и рога не отрывать))... Я ж хотела как лучше, а получилось как всегда, ибо впереди паровоза... Стыд-позор...

Для начала - здравствуйте и спасибо за мероприятие... Было интересно повыворачивать себе мозги в творческом плане, но только осталась парочка непроясненных вопросов, ответы на которые хотелось бы увидеть... Нет-нет, я вовсе не сомневаюсь в компетенции жюри - просто хочется узнать, какую именно баночку с "аффтарским йадом" следует принять для профилактики))...
Да, насчет реалий я согласна - кое-что напутала в спешке, а что-то - просто не успела уточнить, ибо на работу оставалось у меня где-то меньше двух недель из-за непредвиденных обстоятельств... А вот касаемо стилевых наворотов... Забавно же выходит - то есть в моем конкретном случае чем больше стараешься, чем больше будет баттхерт на выходе))... Значит, скорее всего, я неправильно поняла смысл всего происходящего - ведь, по сути, что мы хотели сделать?? Правильно - надавать хороших люлей Эксмо из-за его вечного "русского английского", то есть полного англиканизма конструкций вполне себе русского переводного текста, и показать, что мы и сами с рогами (с усами то бишь))... Но, судя по фрагментам победителей (увы, полных текстов нам никто не показал, а потому - сижу-гадаю на чайной гуще), мы стремились именно к тому самому "русглийскому"... Знаю, знаю, тут, вероятнее всего, пойдет извечная дилемма: вопрос об уместности перекручивания авторской речи на свой лад для благозвучия и русскоязычности и, собственно, оригинального звучания... Вопрос почти неразрешимый, однако в данном случае авторский стиль показался мне как раз ярким и насыщенным по краскам... И вот тут уже идет корень проблемы - то, что вполне уместно смотрится в английской "вкусной" речи, либо труднопереводимый каламбур и заковыристая зевгма, либо же привычный для нас штамп... Что называется, приехали))...
Естественно, спасибо за праведный лечебный пендель, очень пригодится на будущее... Другой вопрос, куда мне, простите, засунуть стиль - сама не знаю, откуда он взялся, но я так уже чуть ли не в реальности глаголю))... Не раз получала за него на всевозможных конкурсах, и рада бы избавиться, но есть одна проблема - он мне чем-то импонирует, ибо все полегче кажется сухим... О_о Недаром же скальд недобитый по призванию))...
Надеюсь услышать ответы на, в общем-то, вполне абстрактные вопросы... Заранее спасибо...