Спасибо, очень интересно.

Да нет, они просто обсуждают "следующие 15 лет". Планирование на среднесрочный период. Пройдет лет десять - дальше начнут планировать. Пока-то у них только до 21, кажется, года планы.

Модератор нас рассудит, логичный вы наш.

А вот зачем хамить и переходить на личности?

Для статистики. Фильм разочаровал скучнейшим сюжетом, две трети фильма зевала и чуть не уснула, когда герои сидели в застенках Со Гереры. От монологов Галена Эрсо: "Дочечка, я так тебя люблю" закатывала глаза, так было неловко. Во время битвы стало повеселей, но это же всего треть фильма.

Уж куда нормальней, чем 3Д Атмос.

Ни одна из оригинальных композиций во время просмотра не запомнилась (а они были вообще? было полное ощущение, что большинство сцен проходит в молчании и тишине, без музыкального сопровождения, меня это страшно раздражало), а переделки из Уильямса звучали как плагиат, где плагиатор вовремя спохватывается, чтобы его не уличили в нарушении авторских прав, но при этом все успели понять, откуда он потырил.

Я в этот раз получила рассылку от Каро, что ли, которая звала: "Купи уже сейчас!" Кинулась смотреть, и оказалось, что в "придворном" к/т билеты еще не продаются. Каро молоцы, чо - наверное, многие купятся на ажиотаж: "Ой, уже в продаже, надо срочно брать!" Я подожду, пока в нашем кинотеатре будут продавать. А тем временем подумаю, идти утром (и как тогда отмазываться от работы) или вечером (терпеть толпу и платить в два-три раза дороже).

Никто не сталкивался с заболеванием bloodburn, которое фигурирует в Bloodline Клаудии Грей? В голове с десяток вариантов перевода, один другого хуже. Что б вы предложили?

Помогите с планетой - Pamarthe.

Что это - Памарт? Памарти? Памарте?

Для меня голопроекторы никогда не станут прежними после этого фика. Самое смешное, что это перевод, а в оригинале никакого дополнительного смысла не предполагалось. Но "голо-" в сочетании с содержанием дало дополнительный уморительный эффект на русском.

Поэтому я теперь или "проекторы" использую, или "голограм(м)-проекторы". Не сильно классно, но я как представлю... голо-связь... Да ещё в контексте фика романтического содержания...



Я читала, что это слово придумал Тимоти Зан, оттолкнувшись от слова frick - эвфемизма для f***. Он переставил звуки F и K местами - и вуаля, появился kriff. У нас в роли, аналогичной "frick", часто выступает "блин" - пока использую его. Мне кажется, англоязычному читателю kriff говорит больше, чем русскому - "крифф".



Ну, в общем, да. Всяко лучше, чем "эмпатия в Силе". Спасибо.

Ну, собственно, и прихожу сюда обсудить их со всех сторон :) Ты категорически против крестокрылов, а, вон, кто-то очень даже за.



О, вариант.



Эмпатия Силы - допустим. А человек - эмпат Силы? Как-то коряво, нет?

А вот ещё какой вопрос. Перевод ругательства kriff уже обсуждали? Кто как выкручивается?

И ещё страшно мучаюсь с этим holo-projectors и holo-vids. Ну вот рука не поворачивается голо-проектором назвать. Им, в Америках, хорошо сокращать до holo, а у нас сразу бездна ненужных смыслов открывается! А если к "голо" ещё и "вид" добавить...

А что с Force Empathy и Force Empath - никому не встречалось?

Такое видео уже пробегало здесь?



Если Рей - дочь Люка, то тому предстоит очень неприятный с ней разговор.

У меня примерно то же отношение.

Правильно, что ЛГБТ борются за свои права и представительство. И так же правильно, что звучат голоса им в противовес. Только тогда не будет перекоса и решение найдется где-то посередине.

Пока что я считаю, что решение посередине - это вообще не выпячивать никаких романтических отношений (не надо ни жены, ни мужа Лэндо Кальриссиана, которые пробегают где-то на заднем плане), кроме главной романтической линии фильма. В трёх трилогиях это гетеро-линии. Если в четвертой геи добьются, чтобы это была гей-линия, ну ладно, что ж, вызов времени. У меня будет выбор не ходить, не смотреть. Равно как у геев есть выбор не ходить, не смотреть те фильмы, где геи не представлены.

По делу есть что сказать? Фейспалм в текст не вставишь. Я, конечно, понимаю, что ощущение собственной важности сильно возрастает от кинутого фейспалма... Жаль, что на пустом месте.

Такой ещё вопрос:

Force Empathy
Force Empath

Есть ли принятые или уже нащупанные удачные переводы?

X wing - крестокрыл?

В любом случае спасибо, полезный разговор.

"Дети" не подходит, потому что падаваны - тоже дети.

Со всем остальным сказанным согласна, но это не добавляет ясности, какое же слово предпочесть. Малыши тогда?

Не, если у вас есть вариант лучше, мне очень интересно услышать. Я в общем-то особо раньше про альтернативу юнлингам не задумывалась, с пеной у рта их защищать не буду, а сейчас перебираю варианты - и в каждом есть минусы.

Молодняк - окей, для всех юнлингов. Как называть отдельного ребенка?
Малыши - окей, в контексте обсуждения самых маленьких будущих джедаев покатит. Но когда мы говорим об одном "малыше", он как-то выпадает из джедайской темы и превращается просто в маленького ребенка, теряется значение "молодая поросль".
Юнцы - в русском пренебрежительно и не про маленьких детей, а про подростков.

Когда рядом есть непонятные "падаваны" (подрощенные дети), отчего не дать и маленьким детям специальное название?

Какая калька? Нормальная творческая адаптация труднопереводимого слова. В русском есть слово "юный", есть слово "юнга", совершенно нормально, что эти корни могут прозвучать. Это ж не "янглинг".

Калька - это вообще из другой области трудностей перевода, зачем ее сюда подмешивать?

Юнлинг - удачный вариант, потому что звучит корень "юн" (не "юнг").



А что такое ГА?

Кибер-тренажёр - беру на заметку, спасибо.




О, дрон тоже хорошо. И он как раз управляется дистанционно, судя по значению remote.

Спасибо за варианты!

Вот такая штука, с помощью которой тренировался Люк и юнлинги, называется по-английски Marksman-H training remote или просто remote. Как его можно назвать по-русски? "Дроид" - не пойдёт, потому что статьи в Вукипедии явно отделяют дроидов от ремоутов. "Ремоут" тоже не пойдёт, я из тех, кто категорически против транслитерации вместо перевода. Надо как-то описать. Есть идеи? В русской Вукипедии статьи про remotes нет.

Я, конечно, всегда могу его назвать "тренировочным роботом", но вдруг есть какое-то слово, на котором все уже давно сошлись?

Кайло Рен: краткое резюме. Dramatic as f*ck.

По-моему, в такие штаны без ширинки фиг влезешь.