Как я уже говорил выше, вопрос о "-тх" или "-т" - это вопрос стилистики (например, в официальных переводах) и предпочтений (в частном порядке). Так что, в свете предпочтений, правильны оба прочтения. А вот в свете стилистики, в официальных переводах, правильным является то прочтение, которое определит редактор. Решение редактора может оказаться удачным, а может и нет.
Например, будучи редактором, я бы выбрал прочтение "ситх". Мне оно нравится больше, чем "сит". Да и к оригинальному звучанию буквосочетания "-th" оно ближе.

Полностью согласен.

Я считаю, что можно читать и так, и эдак. Вопрос скорее в стилистики названия. Английское буквосочетание -th правильно будет читать как "с" или "з", так будет ближе к оригинальному звучанию. Но, очень часто, при переводе на русский язык букву "h" опускают. Получается окончание "т". Но с точки зрения стилистики, название "Ситх" более предпочтительно, да и опять же, к оригинальному звучанию всё же ближе.
Что же до слова "Darth" то тут та же история. Перевод "Дартх (-с, -з") ну как то не катит. И в этом случае более применим грубый вариант перевода - "Дарт".
Вот и вся история. Вопрос предпочтения.

Книгу "Заря джедаев: в бесконечность" читал на английском языке, равно как остальные две книги этого цикла ("Заря джедаев"). Вполне неплохо написано, хоть и не скажу, что шедевр. Интересно, как перевод книги выполнен?
На русском языке они вроде не издавались. Теперь вот вышла первая книга этого цикла.

Дарт Таво Грасс.

Имя составлено из частей моих имени и фамилии, а также части от значения моего имени, переведённого на латинский язык.