Сегодня starchive.network открывает новый раздел — интервью! Идея пришла во время разговора с одним из читателей. Интервью будут выходить постепенно, а пока на сайте появилось первое — с Sithoid.

Если вы хотите сами со мной поговорить и что-то рассказать — пишите!

Ну нет. Фэндом - это сообщество фанатов.
Если фанаты делают перевод, за который им платят, они не перестают от этого быть фанатами.
Точно так же интернет-художники, не перестают быть частью фэндома, если вдруг их картины кто-то захотел купить.

Я понимаю, что официальные переводы многих произведений делаются переводчиками, которым эти романы и эти миры не нравятся. Но с книгами ЗВ в России всё, слава богу, иначе.

Не согласен. Все переводы зв, что официальные, что неофициальные делаются фэндомом. Тем более Фанзон выпускает книги в переводе Гильдии архивистов, куда уж фэндомнее.

Подскажите, пожалуйста, а как переводчики справились с игрой Shadowspawn и Shadow's pawn? Или традиционно никак?

Почему бы вам не попробовать послушать, как произносится гранд-адмиральская фамилия в оригинале? Ну, чисто интереса ради. Хотя бы в той же заставке к игрушке TIE Fighter, которую вы уж наверняка должны были пройти. Естественно он Трон, Фрон или Срон (в зависимости от того, как вы передаете на письме глухой зубной щелевой согласный). Но уж никак не "Траун". Траун существует в русском как дань традиции. Когда-то давно кто-то впервые так перевел и пошло поехало. Фэндом привык и теперь ни за что от Трауна не откажется.

Тут нет никакой логики - и быть не может. Кто и как первым исказил/извратил иностранное слово - так оно в народ и пошло. Нет смысла никакого спорить и что-то доказывать.

Мертв и ИБ и Kamrad. В разделе ЗВ идёт ролевая из двух человек, которая никому не интересна.

В продолжение моего предыдущего поста.
Да "Бастион" в принципе жив. Но то что сейчас происходит у них на форумной РПГ игре. Это какой-то цирк. В общем по мне это уже не ЗВешный сайт/форум!

Форум превратился в какое-то отражение всего, что происходит со Звёздными Войнами и в целом с забугорной, с позволения сказать, культурой. Критика или не принимается или выставляется в таком виде, что она якобы непозволительна и смешна. Куда отсюда делись люди непонятно, а местный вождь авторитетно заявляет о своей осведомлённости, куда все пропали и кто как голосует. Ты или должен восторгаться всем происходящим, или выслушивать недвусмысленные намёки на то, что форум - это некое подобие антиутопии. Вовремя я ушёл отсюда в 2020 году. Уж если мир с началом пандемии начал меняться, то и не стоило пытаться что-то откатить назад. Этот форум для меня умер.

А что собственно плохого в RPG?
Кстати. Отличная RPG, была на SWGalaxy. Я оттуда много инфы, для себя "скачал". Но... увы, там ВСЁ похоронили. А жаль...

, ну да, ведь набрать 5 постов за 4 года совершенно нереально, мы хотим от вас невозможного.)))

Отправил. Надеюсь у вас есть луковица или что-то наподобие, чтобы туда "достучаться"!?

У вас или переполнен ящик ЛС, или он отключен. Нельзя послать ссылку в ЛС.

У вас или переполнен ящик ЛС, или он отключен. Нельзя послать ссылку в ЛС.

Это было бы справедливо, если бы не одно но. Нас с 7 эпизода постоянно этим интриговали и акцентировали на этом внимание. К примеру, мне совсем неинтересно знать, кто родители Оби-Вана, Йоды, Хан Соло, в конце концов. Потому что сценарий на этом не ставил акценты, это было не главным. А в случае с Рей и постоянными режиссерскими крючками даже в ПД я чувствую, что меня развели.