До этого еще в Которе, но то игра

а перевод где-нить ведется или все забили?

Перевод всегда кем-то ведётся, только вот до конца никто ещё не дошёл(

А что, она (т.е. Путешествие во тьму) и впрямь такая отстойная, что ее переводить рука не поднимается?

В целом да, унылая и ни о чём. К тому же кроме неё хватает хороших непереведённых книг

Ну как, она не то чтобы отстойная, но хреновенько смотрится на фоне прочего НОДа, особенно 1) после эпичной ЗЗЗ и 2) в сравнении с Трейтором, который был аналогичным путешествием, но второго близнеца. ("В тылу врага" - это такой ненапряжный отпуск).

появился такой вопрос, кто-нить кроме гильдии архивистов и нотабенойда еще занимается переводом книг по ЗВ?

Эвок переводит 501-й

Расскажите, знатоки :) книги, рассказы, повести проходят ревизию у Лукаса ? если да то они все по канону, тот что хронология -5000....+44 ? :)

Нет.

Нет.

Как нет ? а например Плэгас - его 5-6 лет не выпускали из-за прихотей Лукаса, пока Лучено все не сделал как надо

Лукас сам ничего не смотрит, хотя в редких случаях его привлекают к обсуждению. Смотрят специально приставленные люди.
Все, что здесь, - канон.

Да ну? Даже Галактика Страха и Джуд Уотсон?

А что с ними не так?

Я где-то читал, что эти произведения не являются частью "книжного канона".
Только не помню где, а Вуки молчит, может я и ошибаюсь.

Не помню такого, в гайде по книжкам тоже ничего не говорится. Хотя я подозреваю, что они S-канон какой-нибудь.

Поскольку ЭКСМО так и не успело перевести, а ГА занято более актуальными проблемами, хочу спросить возможных читавших о сюжете "Цестусского Обмана".

Развернутый ответ приветствуется.

С Джуд Уотсон всё нормально, не смотря на просто слабую писанину.
Галактика под вопросами но полностью из канона их не выкидывали.
Да ведь по сути, только Марвел ниже всех по уровню ну и Принц Джедай.

Читал давным-давно, а потому помню смутно. На планете Орд-Цестус придумали био-дроеда под маркой JK (что по большому секрету расшифровывается как Jedi Killer). Как нетрудно догадаться, эта вундервафля предназначена против джедайцев - во время демонстрации Кит Фисто справляется с агрегатом, но с трудом, т.к. дроед реагирует на Силу (в книге объясняется, каким образом). Цестусские жуки, которые делают дроедов, грозятся их продать графу Дуку, поскольку с Республикой у них какие-то старые счеты, уже не помню какие, а Сепаратисты обещают дать денег на подъем экономики, потому что после реповского хозяйничания там совсем тоскливо. Соответственно JC посылает туда на переговоры Кенобия и Фисто, а помогают им слизень-адвокат с Нал-Хатты (не хатт) и взвод клонов для пущей убедительности. У одного из клоников там есть сюжетная линия, связанная с осмыслением своей роли и дезертирством, послабше, чем у Трэвисс, но все-таки. Для пущей веселухи эти жуки периодически меняют пол, так что послы начинают переговоры с королем, а заканчивают с королевой (или наоборот, не помню). От сепов прилетает Асажжка, но больше чтобы подоставать Обика. В финале дроеды не достаются никому. Еще раз скажу, что хреново помню детали.

Могу предложить краткий сюжет сточки зрения Обика - в разделе Убийцы джедаев в статье про Кенобия