[X] Помощник

[Anna]

Шоураннер «Аколита» Лесли Хэдланд рассказала о создании шоу

Действие сериала, разрабатываемого Лесли Хэдланд (шоураннер «Жизни матрешки» (2019)) совместно с вице-президентом Lucasfilm Рейн Робертс, будет происходить на закате Эры Расцвета Республики, когда Тёмная сторона начала явно проявлять себя в Галактике. По жанру сериал описывается как «мистический триллер».

Материалы из интервью

По словам Хэдланд, франшиза в той или иной степени была с ней большую часть её жизни. Больше всего она любит оригинальную трилогию, её мир, работы Ральфа Маккуорри, путь героя – Люка Скайуокера, и что он значит. Момент в «Возвращении джедая», когда Вейдер решает спасти Люка, оказал на нее большое влияние.
Будучи в средней школе, она читала работы Тимоти Зана, однако её любимый формат «Звёздных войн» — это RPG, жанр, который позволяет создать своего персонажа с нуля и стать частью большой вселенной.

Хэдланд отметила, что приквелы ей тоже нравятся, хоть они и не произвели на нее такое же впечатление, как оригинальные фильмы, поскольку она смотрела их, уже будучи значительно старше. Ей всегда было интересно обсуждение приквелов, и она знает, что реакция на эти фильмы была очень разной. Лесли всегда удивляла просьба «не делать «Звездные войны» политическими»: «Джордж Лукас сделал их политическими. Это политические фильмы. Война по своей природе — это политика. Вот в чём дело» - отвечает Хэдланд.

По поводу того, что привлекает её в периоде, в рамках которого будет сериал – закат Высокой Республики - Хэдланд призналась, что была очень заинтригована тем, почему Джордж Лукас начал именно с этого момента - момента «Призрачной угрозы»: «Что привело к этому? Как мы сюда попали? И почему джедаи … такие? Когда они у власти, почему они действуют именно так и почему у них нет той реакции, которая, как вы могли бы представить, у них будет на присутствие Энакина, и на то, что Квай-Гон Джинн говорит, насколько сильно он хочет его тренировать, приведя его на Совет. Похоже, что даже обнаружение Дарта Мола вызывает чувство типа «Хм, интересно». Так что я думаю, что мой мозг всегда гудел в этой области и задавался вопросом, что здесь происходит - или что здесь произошло».

Как первую квир-женщину, руководящую сериалом «Звездные войны», Хэдланд много спрашивали об этом, о давлении и чести, о сложностях, когда эта ответственность становится в центре внимания людей.
«На самом деле, это интересный вопрос, когда вы задаете его таким образом…», - ответила Хэдланд. «Вы правы, многие люди задавали мне этот вопрос, и я давала на него разные ответы. Но когда вы это так формулируете, я действительно удивляюсь, почему люди меня об этом спрашивают. Мол, почему они не задают Дисней этот вопрос? [смеется] Например, когда люди говорят: «Чувствуете ли вы ответственность? Что вы собираетесь с этим делать, теперь, когда вам даровали эту должность?» - за что я очень благодарна, и все, что я действительно чувствую, - это благодарность, и давление, которое сопровождает создание чего-либо, не говоря уже о чем-то столь же важном, как «Звездные войны». Но вы правы, есть такое чувство типа «Будь осторожна». Они наняли меня! [смеется] Вот интересно, следует ли нам задавать этот вопрос исполнителям, или мы должны задавать такие вопросы студиям и корпорациям, а работникам - другие. Вообще, я думаю, что их спрашивают довольно часто. Но я думаю, что в сфере найма ответственность больше».

«Для меня моя работа - выполнять мою работу [смеется], а именно создавать, руководить и продюсировать шоу. И я думаю, что это в любом случае оказывает огромное давление. Это просто очень сложно. Это тяжелая работа, потому что вы занимаетесь творчеством в отрасли, в которой не обязательно руководят творческие люди. Им управляют экономически мыслящие люди, и люди, которые смотрят на искусство с точки зрения того, сколько у вас подписчиков и сколько денег вы зарабатываете. И это похоже на любую другую отрасль, которая превращается в капитализм. Доллар становится королем, он становится очень важен. И, как творческие люди, именно по этой причине мы должны начать довольно быстро ориентироваться в этой игре. Так что ответственность есть всегда. Я считаю, что по мере того, как ваш мир становится больше, и вы становитесь все более и более профессиональными в своей работе, давление будет расти в любом случае».

Лесли отметила, что в создании разнообразной группы сценаристов важно и наличие писателей с разным уровнем знакомства с франшизой «Звездные войны», поскольку это обеспечивает многообразие трактовок — люди знакомятся с франшизой в разные периоды жизни, что обеспечивает разные перспективы при создании сюжета. Поэтому некоторые из её команды до работы над сериалом не были знакомы даже с оригинальными фильмами. По словам шоураннера, она не хотела, чтобы её окружали люди, которые всегда соглашаются с каждым её словом.

«Я заметила, что большинство сценариев, образцов, на которые я откликнулась, были от фанатов «Звездных войн». Большинство людей, с которыми я встречалась, были действительно большими поклонниками франшизы, но, возможно, не так хорошо знакомы с работой Филони и «Войнами клонов» и не играли в видеоигры. А еще были люди, вроде меня, которые смотрели все «Войны клонов», играли в «Падший Орден» и «Рыцарей Старой Республики». Я также играла в многие ролевые игры, в том числе «На краю Империи». Я понимала, что очень увлечена, поэтому я не искала людей, которые обязательно были так же увлечены «Звездными войнами», как я, но меня интересовало, почему люди были заинтересованы ими. Я не искала специально таких людей, а скорее искала людей, на работы которых я откликалась в любом случае, а уже потом было: «Как вы попали в «Звездные Войны»? Какие их части вы находите наиболее интересными?» И у всех были разные ответы».

Хэдланд объясняет это тем, что, когда Лукас писал первый фильм «Звездных войн», «Новая надежда», он работал с чистого листа, без предшествующей ИC, которой следовало бы придерживаться, и перед ним стоял целый мир, который нужно было создать.
«Вы хотите, чтобы у вас были люди, которые уважают исходный материал, которые абсолютно понимают, о чем вы говорите, но в то же время я думаю, что важно, чтобы были люди, которые подходят к этому так, как Джордж Лукас подошел к Эпизоду IV, верно? Когда он писал «Новую надежду», он не подходил к этому, типа: «Ну, в «Звездных войнах» есть такая штука». Он снова и снова говорил о том, что он черпал вдохновение для этого фильма из симфонических поэм или киношкол, которые в большей степени ориентировались на визуальное представление чувств. И, конечно же, мономифа, а не просто «у меня энциклопедические знания об ИС».

Лесли добавила, что имеет порядочные знания о франшизе, также как и многие её сотрудники, и очевидно, есть еще и люди в Lucasfilm, которые только этим и занимаются.

Шоураннер «Аколита» также считает важным сделать свой сериал доступным не только для хардкорных фанатов «Звездных войн», но и для зрителя, который только впервые входит в этот мир, что, по ее мнению, было достигнуто с помощью первого игрового сериала по «Звездным войнам» на Disney+ – «Мандалорец».

«Джон Фавро отлично справился с «Мандалорцем». Это было шоу, которое, особенно во втором эпизоде, действительно окупилось, если вы фанат «Войн клонов», и если вы поклонник оригиналов и других частей «Звездных войн». Но также и моя мама может смотреть «Мандалорца». Моя мама, у которой есть лишь небольшое представление о том, что такое «Звездные войны», может смотреть «Мандалорца» и по-настоящему увлечься прямой связью между двумя главными персонажами, потому что она универсальна, и, как я думаю, глубоко, глубоко символизирует то, что Джордж Лукас хотел принести в мир, когда его создавал».

Полностью интервью можно прочитать на порталах THE A.V. CLUB и TheWrap.

Дата премьеры сериала пока не назначена. По слухам, съемки начнутся в феврале 2022 г в Лондоне.

[Reymet2]

Как первую квир-женщину, руководящую сериалом «Звездные войны»

Как-то после этого даже смотреть резко расхотелось...
Только бы половина сериала не была посящена этой бурде (а то Звёздный путь уже скатился).

наличие писателей с разным уровнем знакомства с франшизой «Звездные войны», поскольку это обеспечивает многообразие трактовок — люди знакомятся с франшизой в разные периоды жизни, что обеспечивает разные перспективы при создании сюжета. Поэтому некоторые из её команды до работы над сериалом не были знакомы даже с оригинальными фильмами.

Унифицированный канон: ну, да, ну, да, пошёл я на хер.

И слово "Acolyte" на русский язык переводится как "Последователь", а что такое "аколит" - знать не знаю. Камень какой-то?

Сообщение отредактировал Reymet2 - 30.6.2021, 21:45

[Таллар]

Ну кстати, она вроде как говорила, что фанатка приквелов, и конкретно первого эпизода. Хоть что-но новенькое, на фоне стандартного для современных авторов ОТ-почитания. Если сможет хоть чуточку дух и стилистику приквелов перенести в сериал, то здорово будет, как по мне.

И слово "Acolyte" на русский язык переводится как "Последователь", а что такое "аколит" - знать не знаю. Камень какой-то?

Давно устоявшееся латинское слово. Зачем его переводить?

[Reymet2]

Давно устоявшееся латинское слово

Устоявшееся исключительно среди клира.

[Anna]

Унифицированный канон: ну, да, ну, да, пошёл я на хер.

Мммм, как много людей по этому поводу решили поорать в соцсетях после этого интервью)
Как страшно, что в команде сериала есть несколько человек, которые могут посмотреть на сценарий свежим взглядом новичка. В Lucasfilm же вообще людей нет, которые канон знают, никто им ничего не подскажет, что теперь будет)

Только эти орущие и безусловно во всем разбирающиеся люди забыли, что Тони Гилрой – один из 4 сценаристов (один из двух главных сценаристов) «Изгоя-1» - них*ра не знал про ЗВ.

"В отличие от фанатов, фанатеющих всю жизнь, таких как Райан Джонсон из «Звездных войн: Последние джедаи», Гилрой не был поклонником франшизы до того, как начал работу [над фильмом], и поэтому не боялся, что может все испортить".

Я никогда не интересовался «Звездными войнами». Так что я не испытывал к нему никакого почтения. Я не боялся этого, - сказал Гилрой. И они были в таком болоте ... они попали в такую ужасную, ужасную проблему, что все, что вы могли сделать, - это улучшить их положение.

Сейчас этот человек является режиссером, сценаристом и шоураннером приквела Изгоя – сериала «Андор».

И слово "Acolyte" на русский язык переводится как "Последователь", а что такое "аколит" - знать не знаю. Камень какой-то?

Есть "акоНит" - это растение.
Ситх-аколит (Легенды)
По вопросам локализации обратитесь к тем, кто писал это название в русской вукипедии.

----------
Очень довольна бэкграундом Хэдланд. Жду Мать Талзин в live-action. Вообще, для меня это второй по ожиданию сериал среди представленных на "Дне инвесторов".

[Таллар]

Устоявшееся исключительно среди клира.

Я бы согласился если бы сериал назывался "Министрант" или "Церемониарис", но слово "аколит" давно и прочно вошло в фэнтезийный мейнстрим, и где только не встречается. По крайней мере, я его постоянно в книгах вижу, и никакого удивления оно у меня не вызывает.

[Mark_Remilard]

Приспешник же.
Вот я молодец: ничего нового не читаю и не смотрю. Сколько нервов сэкономлено.

[Гиллуин]

Я бы согласился если бы сериал назывался "Министрант" или "Церемониарис"

Кто такой церемониарис?

[Таллар]

Я посмотрел на Кинопоиске ее фильмографию, и чет какая-то дичь.

Ш Ы Д Е В Р Ы

В обычной школе учатся три старшеклассницы по имени Хизер, которые отличаются злобным характером. Это не удивительно, ведь у каждой из них есть причина ненавидеть окружающих: одна из девушек — темнокожая с нетрадиционной сексуальной ориентацией, у второй лишний вес, а третья Хизер — трансгендер. Троица держит в страхе всю школу, постоянно придумывая новые издевательства над одноклассниками.

История о девушке, которой не так давно исполнилось двадцать лет, и у нее на руках годовалый ребенок. Несмотря на большое количество проблем, молодая мамаша уверена - она обязательно сможет обрести счастье. Но пока у нее это получается не очень хорошо, ведь молодые люди не хотят с ней знакомиться, узнав о ребенке.

Эксцентричный британский телеведущий Уолтер Блант переезжает в Лос-Анджелес вместе со своим слугой-алкоголиком и багажом из нескольких неудачных браков, чтобы вести собственное ток-шоу, в котором Блант пытается давать американцам мудрые на его взгляд советы о правильном образе жизни, мыслях и поведении, хотя самого Уолтера трудно назвать примером для подражания.

Джулия Бекли всегда думала, что она единственный ребёнок в семье. Однако девушка узнает, что её отец, доктор Леон Бечли, втайне использовал свою сперму для зачатия почти сотни детей. Джулия знакомится с двумя сводными сестрами, и вместе они пытаются осознать факт своего родства и разобраться с тем, как это повлияло на их жизни.

Не то чтобы я был таким ярым противником треш-комедий категории "Б", но действительно ли это разумный вариант для научно-фантастического сериала о тайном оккультном ордене, желающем захватить галактику? Во всем Голливуде никого более подходящего не нашлось?

Кто такой церемониарис?

Офтоп

Вот эта должность. Одной буковкой в русском переводе ошибся.

[Mark_Remilard]

Кстати, нет ли в окончании глагола - женского рода - оскорбления квир-героини топика? Может вообще без грамматического рода в таких случаях обходиться - на манер английского?

Сообщение отредактировал Mark_Remilard - 1.7.2021, 0:53

[Anna]

Ш Ы Д Е В Р Ы

Похоже на фильмы, чей глубокий смысл можно понять, только если у тебя IQ>180 xD

Кстати, нет ли в окончании глагола - женского рода - оскорбления квир-героини топика?

Она относится к букве L в группе LGBTQ+, все норм.

Переживаю, как Вы воспримите перевод названия следующей серии БП в эту пятницу: «Common Ground».

[Mark_Remilard]

А чего тут воспринимать - это идиома

Shared beliefs or interests, a foundation for mutual understanding. For example, The European Union is struggling to find common ground among its members. [c. 1870]

общая позиция; общность взглядов; взаимопонимание
when it comes to the cinema we're on common ground — когда речь идёт о кино, мы находим общий язык
common ground! — согласен!; я тоже так думаю!

Но по сюжету там может быть реально некая общая на героев площадь пребывания. Вы пробуйте, а мы, так и быть, покритикуем.

Гнусная у переводчиков работа, да. Вообще, тут такой простой язык, может его все без перевода оставлять? Понятно же все абсолютно.

[Ottoriban]

наличие писателей с разным уровнем знакомства с франшизой «Звездные войны», поскольку это обеспечивает многообразие трактовок

Фактически это фанфики, причем людей незнакомых с ЗВ и заинтересованных в этой работе только финансово. Диснеево ЗВ как оно есть

[Anna]

Фактически это фанфики, причем людей незнакомых с ЗВ и заинтересованных в этой работе только финансово. Диснеево ЗВ как оно есть

Если в сердце человека вбить осиновый кол, и он умрет, значит этот человек - вампир ©
Л - Логика.

Всё - фанфики, если не создано Лукасом или, по крайней мере, он не посмотрел и сказал: да, так все и было.

Когда экранизируют (в какой-то степени) Старую Республику - это будет фанфик, потому что по Дж.Л. войны между джедаями и ситхами никогда не было, а когда они в нее вступили, то нарушили все то, чем они являлись - и погибли.
Но люди, которые работают в Lucasfilm очень любят KotOR и пр. РВ, поэтому война между ситхами и джедаями уже канонизирована в нескольких источниках. А руководство Дисней, поскольку очень любит деньги, им это позволило с надеждой на большую прибыль от этого самого любимого по статистике периода истории ЗВ.
Вы разве не хотите этот "фанфик"?

Как Лесли верно отметила в интервью

Это тяжелая работа, потому что вы занимаетесь творчеством в отрасли, в которой не обязательно руководят творческие люди. Им управляют экономически мыслящие люди, и люди, которые смотрят на искусство с точки зрения того, сколько у вас подписчиков и сколько денег вы зарабатываете. И это похоже на любую другую отрасль, которая превращается в капитализм. Доллар становится королем, он становится очень важен.

бизнесмены любят делать деньги. А писатели людят рассказывать истории и любят, когда они находят отклик среди людей, для которых они сделаны. Если боссам все равно, то не все равно людят, которым они дают возможность заниматься творческой деятельностью в этой системе.

Судя по тому, что люди пишут в интернете, все они хотят фанфики - свой любимый кусочек из РВ, Лукасовского канона или Диснеевского канона, при этом еще и местами подредактированный согласно личным хотелкам.

Главное, чтобы этот фанфик объяснял, развивал или, по крайней мере, не противоречил тому, что было заложено в шести оригинальных фильмах.

Вы пробуйте

Я попробую "общепринятое заземление". Чтобы было, что покритиковать даже тем, кто сериал не смотрит :P

[Ottoriban]

Если в сердце человека вбить осиновый кол, и он умрет, значит этот человек - вампир ©
Л - Логика.

Аналогии и сравнения ничего не доказывают да и не объясняют. Люди не интересуются ЗВ, или поверхностно, но они будут делать ЗВ потому что это их работа, работу делают, всегда, ради денег. И таки да, фанфики, какие то лучше. Лукас творил что то свое, а эти паразитируют самым эгоистичным способом., причем на том, что им в общем то и не интересно вовсе. Вот квир-мир и прочий пир им интересно - это по их речам сразу видно. А ЗВ нет.

[Mark_Remilard]

Я попробую "общепринятое заземление". Чтобы было, что покритиковать даже тем, кто сериал не смотрит :P

О! Этот гугль транслейт вскрыл огромный пласт жизни - не совсем ЗВ, но, безусловно, важной. Возьмите, Аня, на заметку:

Допустим, ты напился/лась/лось пьяным/ой. И чувствуешь, что от интоксикации мир вокруг задорно вертится. Что нужно делать, чтобы прогнать вертолеты?
Выручает общепринятое заземление. Ложимся на кровать - или на скамейку в парке. Одни говорят, что лицом вниз, другие - что вверх. Я больше верю первым. Рукой касаешься земли - заземляешься - и так и лежишь. Вертолеты боятся заземления, и немедленно улетают.

[Anna]

Возьмите, Аня, на заметку:

А-ха-х
Спасибо, но я не пью (только если отказываться очень невежливо).
И Вы почему-то второй раз коверкаете ник: Anna - это ник. Меня не так зовут)

[Гиллуин]

Одной буковкой в русском переводе ошибся.

А я подумала, что это что-то другое. Кто такой церемониарий, я примерно знаю. Хотя сейчас они редко встречаются, в отличии от министрантов. И это жаль, по-моему, нужная должность.

[Shacuar]

Самое интересное

...The Acolyte” is set to take place: The final days of the High Republic era, a period roughly 200 years before the events of George Lucas’ 1999 film “Star Wars: Episode I — The Phantom Menace.

[Anna]

Там журналистка что-то напутала. «Конец эры Расцвета Республики» - это 82 ДБЯ (50 лет до «Призрачной угрозы»).
А 200 лет до Эп.1 - это самый расцвет (LOL) эры, сейчас книги выходят по этому времени.

Нам обещали «конец».