[X] Помощник

[Gilad]

Ну а через 40 лет я буду внукам рассказывать что были такие сайты где были жутко правильные переводы от фанатов только нету их щас ни сайтов не переводов, но есть зато вполне качественно (на мой взгляд) переведённые на русский язык книги которые стоят вон на тех полках.

Вполне может так случиться, что через 40 лет и книг-то не будет. Выродятся бумажные носители точно так же, как выродились граммпластинки, дискеты, аудио, видеокассеты и тд

Докатились ...
Ну не надо так книги от эксмо опускать сравнивая их с тем "переводом" который был переведён с помощью автопереводчика, причем самого никчемного.

Почему нет? Для эксмо сейчас переводят живые люди, но подходят они к своей работе точно так же, как тот электронный переводчик - без интереса к конечному продукту, без знания ЗВ, без знания английского и русского языков. Последние релизы эксмо это только подтверждают.

общее предстовление о качестве перевода можно получить лишь прочитав всю книгу полностью, а не поносить его из-за пары строк вычитанных кем то.

Пара строк лишь наглядно показывает, что происходит во всей книге. Можно и весь текст целиком на цитаты разобрать, только зачем это нужно, когда достаточно пары строк?

Ну не нравятся вам переводы от Эксмо отсылайте им свои

Так и было - в 2004-2005 годах. В Эксмо вышло около 8 книг в фэн-переводах. И сотрудничество издательства с фэнами прекратилось не по вине фэнов, к-рые свою часть работы как раз сделали, а из-за нежелания самого издательства.

[Alex3162]

Так и было - в 2004-2005 годах. В Эксмо вышло около 8 книг в фэн-переводах. И сотрудничество издательства с фэнами прекратилось не по вине фэнов, к-рые свою часть работы как раз сделали, а из-за нежелания самого издательства.

Вот козлы блин ... ну всё равно, придётся покупать, ибо я люблю читать удобную книгу лёжа на диване.

[Antill]

Так и было - в 2004-2005 годах. В Эксмо вышло около 8 книг в фэн-переводах. И сотрудничество издательства с фэнами прекратилось не по вине фэнов, к-рые свою часть работы как раз сделали, а из-за нежелания самого издательства.

А что за 8 книг??
"Посланники Хаоса: I Проверка на прочность" в числе этих восьми??

[Gilad]

Вся инфа здесь:
http://www.spade.ru/starwarrior/books/rusnovels.htm

[Алекс Маклауд]

Привет от ЭКСМО: Он создал Новый орден джедаев так, будто сколотил шаткий Ноев ковчег, но его расчеты не оправдались.
Что имел в виду автор: His generation of Jedi was put together like a rickety space scow, but from it something new has emerged.
Он создал своё поколение джедаев, сплотил его, но кое-что новое всплыло на поверхность.

[Darth Fear]

я по памяти не помню всего три слова, но где они там ковчег взяли? xD еще и ноев %)

[Алекс Маклауд]

Привет от Эксмо: Йуужань-вонги стали совать свои плоские носы в дела Татуина, так что мы теперь стали коммерческим центром Римма.

Что имел в виду автор: "The Yuuzhan Vong snubbed their flat noses at Tatooine, so we're the center of commerce out here on the Rim, these days."
Йуужань-вонги пренебрегают Татуином, считают его недостойным, так что мы теперь – центр галактической торговли.

Привет от ЭКСМО: Ты имеешь в виду этого джедая? Моего младшенького сынишку?

Что имел в виду автор: Oh, you mean this Jedi? My eldest son?
А, ты имеешь в виду этого джедая? Моего старшего сына?

Привет от ЭКСМО: Может, мне оставить вас вдвоем наедине?

Что имел в виду автор: "Should I have left you two unchaperoned?"
– Почему-то мне кажется, что не следовало оставлять вас двоих без присмотра.

Привет от ЭКСМО: Кре'фей оказался человеком слова.
Фаааг, я всегда думал, что он ботан.

Потерянные словосочетания и предложения, искаженный и противоположный смысл, смысловые идиотизмы. Вы все еще хотите читать ЭКСМО?

[Winn]

Если вы предложите альтернативу с таким же темпом выпуска книг, я не говорю про тираж, то нет, мы еще не хотим читать ЭКСМО.

Если нет, то за неимением кучи краски на принтере и не имея любви к "мониторингу" (а так же незнанием английского, или нежеланием читать оригиналы), то да, мы еще хотим читать ЭКСМО)))

Хотя я с прошлого года ни одной книги от них не купил) Библиотека только голодным эвоком, двумя книгами, пополнилась))

[Алекс Маклауд]

Кость, флаг те в руки) Я пожалуй дальше если и буду покупать ЭКСМО, то только для коллекции, но читать не буду. Найти бы того, кто рецензии за меня строчить будет... Есть желающие?

[L0rd D@rth $m1th]

из кандидатов только Илан может подойти... но я что-то не уверен, что он согласится взвалить на себя сий тяжкий труд))))

[DarkShade]

Меня ещё добило что все корабли типа "истребитель" перевели как "штурмовики"

В итоге даже у вонгов были штурмовики))))

[Antill]

Меня ещё добило что все корабли типа "истребитель" перевели как "штурмовики"

Жуть((

Может, кто знает сколько сейчас стоит в типографии отпечатать книжки??
Штук 20, каждая будет экземплярах в пяти))

[Антилес]

недешево.. так как чем меньше тираж, тем дороже печать.

[Darth Fear]

Привет от ЭКСМО: Ты имеешь в виду этого джедая? Моего младшенького сынишку?

улыбнуло) даже гугл умнее:

Ах, вы имеете в виду этот джедай? Мой старший сын?

хотя Рим он тоже прямым текстом врубил)

[Финист Блэйз]

Абалдеть!! Младший и старший, совсем никакой разницы!!! Хорошо что я перестал покупать материал для растопки костра

[Мара Magnifique]

хотя Рим он тоже прямым текстом врубил)

А разве Рим не Roma?

[Алекс Маклауд]

Привет от Эксмо: Йуужань-вонги стали совать свои плоские носы в дела Татуина, так что мы теперь стали коммерческим центром Римма.

Что имел в виду автор: "The Yuuzhan Vong snubbed their flat noses at Tatooine, so we're the center of commerce out here on the Rim, these days."

[Darth Fear]

А разве Рим не Roma?

сложный вопрос для гугла

Юужань оскорбил их плоскими носами на Татуин, поэтому мы торговым центром здесь на Рим, в эти дни

[Gilad]

Страна должна знать своих героев, чо =))

While we're at it, I'd like to mention tell that Russian releases of SW novels are so poorly translated, it had long become a running joke amongst the fans.

The quality of the translation reveals not only complete ignorance of SW terms (bacta = bacteria, Sun Crusher = Star Destroyer, Weequay = Wookiee, ARC = "American Red Crest" (sic!), [Outer] Rim = Rome) and history/continuity (female characters referred to as males, character's actions being described as opposed to what they actually did), but the lack of basic English and Translation skills as well: translating names like Talon and Winter, constantly mis-transcribing "J" as "Y" in proper nouns (No, we do have respective sounds and letters for both), not to mention trivial mistranslations of words and basic misunderstanding of what's actually going on on the pages.

We also had entire chapters omitted by the editors (TPM chapters 1& 2, The Paradise Snare chapter 12).

We often had translators making stuff up - as in adding sentences, lines and entire paragraphs that were not there in the original at all (TMP, AOTC, ANH, Heir to the Empire, Vision of the Future, Jedi Search to name a few examples).

As the result even the casual fans who cannot compare the text with the originals and are not well-versed in details of EU notice that the books are full of "Earth"-isms, anachronisms, out-of-place jokes and lines that could never be said by characters in those situations. Many people on Lit forums I'm on deliberately avoid buying new releases if the early readers describe them as especially bad examples.

I'm not sure if anything can affect the situation, just wanted to give you something to maybe have a few laughs at and notice that decreasing sales of our releases are in fact to blame on their poor quality.

thanks so much -- I'll follow-up with the agents in those territories.

---
*под "those territories" подразумевалась еще и Испания, там тоже с переводами всё плохо

[Nothing But Red]

Ну что молодец, он правильно сделал.