Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только, Выдающиеся переводы современности |
|
 Алекс Маклауд |
 7.4.2008, 18:27
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода
Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии Цитата Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает... Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани Цитата Ландо воздел вверх ладони, выражая этим жестом беспомощность. - Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой... Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом Цитата То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя? Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора Цитата Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру. Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда.... --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только 7.4.2008, 18:27
L0rd D@rth $m1th охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) м... 7.4.2008, 18:32
Hand of Emperor [quote name='L0rd D@rth $m1th' date=... 8.4.2008, 15:38 dector Мне в Академии понравилась фраза Люка:
ЦитатаИмпер... 7.4.2008, 19:16 Lord of the Darkside Фраза про "тайскме истебители", ИМХО, ст... 7.4.2008, 19:45 L0rd D@rth $m1th ЦитатаИмперия пала и Новая Республика заняла ее ме... 7.4.2008, 20:06 Ilan Thorn ЦитатаФраза про "тайскме истебители", ИМХО, стала ... 7.4.2008, 20:07 L0rd D@rth $m1th тайские истребители встречаются в новеллизации ОТ ... 7.4.2008, 20:11 Lord of the Darkside Ilan Thorn, да-да, вероятно, я перепутал с Азбукой... 7.4.2008, 20:27 Мара Magnifique Цитата(Lord of the Darkside @ 7.4.2008, 20... 7.4.2008, 20:33 Lord of the Darkside Мара Magnifique, ну вас-то грех обижать)
Надо мсти... 7.4.2008, 20:47 Мара Magnifique НЕ НАДА!!!!!
Не стреляйте в та... 7.4.2008, 21:28 L0rd D@rth $m1th над ТАКИМ переводом нада плакать... тем у кто може... 7.4.2008, 21:31 Барг Я читаю енти цитаты и плачу %))))))))) 7.4.2008, 21:33 Алекс Маклауд Барг, от смеха нарно? Меня еще коммент Гилада на т... 7.4.2008, 21:48 Мара Magnifique Алекс Маклауд
Дык я говорила про НАШИХ переводчик... 7.4.2008, 21:52 Барг Алекс Маклауд, ага, все таки я от переводчиков и р... 7.4.2008, 21:52 Чеширский Кот Алекс Маклауд
Долго смеялся. Помоему это заговор ... 7.4.2008, 21:57 Алекс Маклауд Еще один гениальнейший ляп - Это вот эта фраза
Ци... 8.4.2008, 10:31 Джонас Цитатаживчики и трясуны
Дааа 8.4.2008, 10:55 L0rd D@rth $m1th эм... слов нет.... но не удивительно.
ахаххахагы... 8.4.2008, 15:36 Dhani Живчики... %))))) адски... 8.4.2008, 16:12 Барг Гггг)))квн млин )) 8.4.2008, 18:01 K.Koreander Я как то не собираюсь себя начиловать и читать оче... 8.4.2008, 18:50 dector имхо азбука НАМНОГО хуже Эксмо переводит. Эвок гри... 11.4.2008, 15:59 Барг ЦитатаОна (Календа) включила защитные экраны Х-обр... 19.4.2008, 22:51 Алекс Маклауд Gilad (13:45:35 2/07/2008)
помнишь в "Образе будущ... 2.7.2008, 14:08 Праздный Она хотела сказать, что ПАТАМУШТО ГЛАДИОЛУС!!!! 2.7.2008, 14:11 DarkShade Если призадуматься и присмотреться к книгам то мож... 30.8.2008, 16:26 Хеллика Ордо Да ладно, видела парочку фраз в "Игре Веджа... 30.8.2008, 16:52 DarkShade Цитата(Хеллика Ордо @ 30.8.2008, 16:52) Д... 30.8.2008, 17:00 Lord of the Darkside ЦитатаМагистр - не звание, его никто не присваивае... 10.9.2008, 18:59 Master Cyrus Цитата(Lord of the Darkside @ 10.9.2008, 17... 12.9.2008, 17:40 Gelu Магистр также значит учитель ;) 12.9.2008, 22:04 Даниэла Крис А что, переводить master как хозяин в Совете было ... 13.9.2008, 12:17 Master Cyrus Цитата(Даниэла Крис @ 13.9.2008, 11:17) А... 13.9.2008, 13:15 Даниэла Крис А в битве Йоды и Сидиуса? =)
- Хозяин Йода... вы ... 14.9.2008, 2:36 Witch Даниэла Крис
Ну, ИМХО, самое большое впечатление э... 14.9.2008, 6:55 Даниэла Крис :D так и привык называть хозяевами всяких... снача... 14.9.2008, 11:31 Алекс Маклауд Для начала немного предстории. В ДДГ на планете Ко... 8.5.2009, 23:43 Барг Жестко )) 9.5.2009, 0:19 Lord of the Darkside Интересно, кто-нибудь когда-нибудь разгадает эту в... 9.5.2009, 0:56 Ilan Thorn Больше печатных знаков - больше знаков денежных. К... 9.5.2009, 1:01 Алекс Маклауд Эм, Илан, ты чего, какой кризис, книга 7 лет назад... 9.5.2009, 1:15 Барг Это была первая ласточка.. )) 9.5.2009, 1:16 Мара Magnifique Алекс!
Почитай Лэндо... Там ЗВ и не пахнет... 9.5.2009, 1:26 L0rd D@rth $m1th Цитатакакой кризис, книга 7 лет назад вышла=)))
ом... 9.5.2009, 1:27 Алекс Маклауд ЦитатаЭто была первая ласточка.. ))
Бгг
ЦитатаПо... 9.5.2009, 1:35 Мара Magnifique Цитата(Алекс Маклауд @ 8.5.2009, 23:35) Я... 9.5.2009, 1:38 Ilan Thorn Цитата3009-2002=7
На самом деле, значительно больш... 9.5.2009, 1:38 Алекс Маклауд ЦитатаПирамида цвета горчицы, фуксии и т.д.????
О... 9.5.2009, 1:52 Мара Magnifique горчичный цвет - грязно-жёлтый. 9.5.2009, 2:01 Алекс Маклауд Грязно-желтый - это dirty yellow, а горчичный - mu... 9.5.2009, 2:07 Мара Magnifique Цитата(Алекс Маклауд @ 9.5.2009, 0:07) Гр... 9.5.2009, 2:28 Death of Rats Мара, если там нет горчицы, то что они мажут на со... 9.5.2009, 8:30 Ilan Thorn Чтоб навсегда покончить со спором о горчице. Некот... 9.5.2009, 10:03 Мара Magnifique Горчица на сосиску.... гм.... это извращение.
Я х... 9.5.2009, 15:01 Death of Rats ЦитатаДа и ситх с вами!
Ситхам - х#$... 9.5.2009, 15:54 Праздный Хотя бы один тот факт, что в ДДГ есть гомо сапиенс... 9.5.2009, 18:43 Binary Sunset Прослышав, что в в русском переводе серии книг ... 17.6.2011, 14:18 Хант Блин, а я-то думаю, чё не так... 17.6.2011, 14:23 Basilews Этой отсебятины там 83 тыс. знаков. 17.6.2011, 14:37 Чёрный Плащ Теперь понимаю почему эту серию так любят) (я в то... 17.6.2011, 15:13 Антилес ЦитатаЭтой отсебятины там 83 тыс. знаков.
лично п... 17.6.2011, 16:19 Antill Если сравнить "Образ будущего" от Эксмы ... 17.6.2011, 16:23 Dhani Цитата(Antill @ 17.6.2011, 16:23) Если ср... 7.8.2011, 10:47 Basilews Цитаталично пересчитывал?)
Ворд пересчитывал. 17.6.2011, 17:02 Raiden какая прелесть. Так это не столько Стэкпол сколько... 17.6.2011, 17:14 Coppelius Читаю я значит кхм... "перевод"... ... 10.10.2012, 16:49 Binary Sunset Цитатаи постоянно попадается слово "голохрон... 10.10.2012, 20:54 Дарт Трейус Я уржался с этой темы. "Пошлите кого-нибудь в... 19.11.2012, 22:38 Финист Блэйз ЦитатаЕсли сравнить "Образ будущего" от ... 19.11.2012, 23:10 Albatros Не совсем современности, но в своей старой книжке... 19.11.2012, 23:33 RC-738 аахахах, эльф, че за книжка? 20.11.2012, 0:02 Indy Какая то из ранних, но точно Эпизод V. 20.11.2012, 0:08 Дарт Трейус ЦитатаОткуда такой эльф может знать о Великом Учит... 20.11.2012, 1:25 Indy Ну не похожи ведь.
Уши выдают именно эльфа, только... 20.11.2012, 2:42 Дарт Трейус Значит, раса Йоды - эльфалки? 21.11.2012, 1:28 KL006 Ну, Йода как раз прекрасно подходит под описание к... 21.11.2012, 1:37 Mikuru-kun ЦитатаНе все эльфы одинаково леголасоподобны.Скажи... 22.11.2012, 0:04 Dhani Цитата(Mikuru-kun @ 22.11.2012, 0:04... 22.11.2012, 18:18 Mikuru-kun Сорри "не" не заметил 22.11.2012, 19:59 kc782 И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Со... 4.1.2013, 22:41 Джокаста Ню Роман "Dark Journey", переводчик Google ... 2.2.2014, 17:14 Дарт Трейус Цитатанавигационный мозг фрегата.Я надеюсь, это во... 2.2.2014, 21:37 Ilan Thorn Принялся за "Хэн Соло в Звездном тупике... 22.2.2016, 16:51 Dhani Цитата(Ilan Thorn)"Хэн Соло в Звездном тупике... 23.2.2016, 7:54 Дарт Калидус Конечно не критично, но я взорвался:
Цитата(Кеноби... 23.2.2016, 11:25 Sithoid Цитата(Дарт Калидус @ 23.2.2016, 10:25) К... 23.2.2016, 11:40 Дарт Калидус Было-было, сам видел. Можешь у Отторибана спросить... 23.2.2016, 12:03 Gilad В электронном тексте, который мы отправляли в изда... 23.2.2016, 14:27 Seana Solo Цитата(Дарт Калидус)Конечно не критично, но я взор... 23.2.2016, 15:57 Ilan Thorn Ничего не могу с собой поделать, некоторые ашмариз... 26.2.2016, 12:40 Гелій Цитата(Ilan Thorn @ 26.2.2016, 10:40) ашм... 26.2.2016, 15:34 Ilan Thorn Что больше никому в мире эксмо-переводы не интерес... 26.2.2016, 15:36 Marinist Я не смогу жить без Йайны, Йакена и Зимы с йавами.... 26.2.2016, 15:49 Дарт Калидус , у тебя гугл неправильный.
С первой же страницы 26.2.2016, 18:22 Ilan Thorn От создателей "Шика Рендара". Охотника з... 28.2.2016, 18:47 Lindelin Artanis , что ты несешь?..
, тыц. 28.2.2016, 19:53 Дарт Калидус , я несу опровержение словам Гелия. По запросу ... 28.2.2016, 20:59
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 20:01 |