Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Фан-Фики _ Почему бы не заняться переводом книг

Автор: Леонид 3.6.2007, 14:53

Я собираюсь перевести книжку: "Darth Bane : Path of Destruction".

С английского её перевели только на украинский.
Может быть кто-нибудь пожелает помочь мне её перевести. Сам я её переводить буду очень долго.

Автор: @rci_killer 3.6.2007, 15:04

Леонид, сомневаюсь что ты найдешь помошника но дело хорошее. Я бы помог но увы.

Автор: Jerry 3.6.2007, 15:36

Леонид,
Книга уже переведена. Cейчас идёт финальное редактировние перевода .
Подробности http://forum.swtimeline.ru/index.php?showtopic=1253

Автор: Леонид 3.6.2007, 15:42

Цитата(Jerry @ Воскресенье, 03 Июня 2007, 15:36)

Спасибо за информацию!

Автор: G-man 3.6.2007, 16:11

Пральна, слушайте гильдия переводчиков задачу, хватит переводить статьи - соберитесь и переводите сообща книги, за это вам будет благодарность всего форума, да и других форумов.
На самом деле, занятие благородное и благодарное (жаль благодарность только моральная ;) ) Сам бы попереводил но я в англ. как сибирских валенок. (Кстати такой вопрос знающим людям. Книги по ЗВ написаны на Британской или Американской версии англ. языка? (кста, а какой из них международный))

Автор: Jedi Exile 3.6.2007, 16:13

G-man, нехватка кадров говорит: пока нет. Вообще давно была задумка верстать комиксы.

Автор: L0rd D@rth $m1th 3.6.2007, 16:13

ну дык, и я тоже не спец в англицком, но перевожу же.
по поводу книг- всему своё время.

Автор: Lost Paradise 3.6.2007, 16:56

А зачем переводить?
Зачастую переводят люди, либо слишком далекие от вселенной, и забывают много фактов, либо слишком приближенные к вселенной, и могут перемудрить.
ИМХО лучше чтить в оригинале.

Автор: Корран Хорн 3.6.2007, 17:54

Вы перечитайте все те, что уже переведены, а потом говорите "хачу ищо!".

Автор: Леонид 4.6.2007, 17:15

Лично я готов заняться переводом прямо сейчас. Как раз в конце в июня получаю диплом и свобода.
Но книги объёмные и если бы объединиться в группу, то можно примерно за месяц перевести одну книжку.

Автор: Алекс Маклауд 4.6.2007, 17:22

Леонид

Обратись к Эвоку или Гиладу, они этим занимаются.

Автор: Леонид 4.6.2007, 17:48

Я зарегиться не могу на форуме Эвока. Код безопасности не принимают.

Напишите мне почт. адрес этого сайта, если кто знает.