Версия для печати темы

Автор: VaderFett 31.8.2007, 12:13

Sandcrawler
Информация
производитель: Корелианская горнодобывающая компания
Модель: Краулер-рудокоп

Технические данные
длина: 36.8 метров
Высота: 20 метров
макс. Скорость: 30 км/ч
двигатели: Girodyne Ka/La атомно-паровые двигатели
вооружение: нет
Экипаж: 50 Джав
пассажиры: 300 Джав, 1,500 Дроидов
груз: до 40 тон

Использовалось
эры: Старая республика
Восход Империи
Восстание
Новая Республика

Принадлежность: корпорация Кзерка
Джавы


Сэндкраулеры были большими и медленными торговыми кораблями Татуинских Джав, которые использовали их как передвижные штабы, магазины и дома. Они играли большую роль в обществе Джав.


Сэндкраулеры приводились в действие старым способом атомно-паровых двигателей. Огромные гусеницы позволяли им пересекать труднопроходимую местность. Сэндкраулеры должны были иметь очень хорошую устойчивость, чтобы не падать на бок во время сильных песчаных бурь, и были лучшим способом для Джав, чтобы пересекать жестокие пустыни Татуина, в тоже время избегая атак от Таскен Рэйдэров, которые старались держаться подальше от этого массивного транспорта.



Около половины объема краулера было отведено под грузовой отсек - обычно для руды. На деле же он очень быстро превращался в склад всего, что подбирали Джавы. Другие корабли содержали мастерские для ремонта техники; любой техники, найденной среди дюн.

Захваченные дроиды и оборудование попадали в камеры хранения через магнитную трубу всасывания использовшуюся для втягивания руды. Задний люк помогал Джавам загружать более большие материалы. Любой найденный металл добавлялся в лабиринт хлама, только усиливая беспорядок, или же расплавлялся в центральной плавильне.

Мостик, расположенный на вершине сэндкраулера, был окружен множеством маленьких окон. Вождь клана часто находится в этом командном центре, из которого открывается отличный вид на пустыню. Разведчики Джав искали залежи металла и спрятанные сокровища с помощью сканеров и металлодетекторов. Только малая часть сэндкраулера использовалось для экипажа и Джавы часто спали вшестером в кабине размером со шкаф среднего гуманоида.

Самыми известными сэндкраулерами были Горнодобывающие Краулеры, доставленные на планету Кореллианами и рабочими корпорации Кзерка, которые надеялись найти рудные залежи на планете. Когда план провалился, краулеры и другое оборудование рабочих были кинуты. Другие модели сэндкраулеров были построены Tagge Горнодобывающей Компанией.

Джавы пользовались сэндкраулерами как грузовым и торговым транспортом на протяжении столетий. В результате, они стали важной деталью в жизни Джав, обеспечивающей им дом и средство передвижения для поиска дроидов, разбитых кораблей и металлолома, которые они собирали внутрь.

Сэндкраулер Кзерка 3,956 BBYhttp://img20.imageshack.us/my.php?image=hjkj7.jpg Схема Сэндкраулераhttp://rj.foto.radikal.ru/0709/b3/d1c3871fb193.jpg Концепт арт Ральфа МакКуориhttp://img461.imageshack.us/my.php?image=hjgy1.jpg

Обычно, пока часть клана Джав остаётся в поселении или в пустынной крепости, остальные сидели внутри сэндкраулера, чтобы защищать других. Несмотря на то, что броня транспорта обеспечивала ему достаточную защиту, сэндкраулер мог быть выведен из строя несколькими хорошими выстрелами.

Из-за своего возраста сэндкраулеры требовали постоянного ремонта, хотя местные жители заметили, что Джавы могут поддерживать их в рабочем состоянии постоянно. Сэндкраулеры работали вместе очень редко, хотя они собирались каждый год на загадочных встречах обмена Джав в Море Дюн. На этих клановых сходках многочисленные группы собираются, чтобы обмениваться утилем, продавать дроидов, покупать технологии, или устраивать межклановые браки.

14 ABY, во время полета к Татуину, Джадэн Корр совершил сделку с несколькими Джавами и попал в сэндкраулер. Там Джадэн купил R5 астро-дроида и множество других отключенных дроидов.

Для съемок «Новой Надежды» была построена только нижняя часть краулера.

Из-за своих размеров и близости к Тунисско-Ливийской границе сэндкраулер был обыскан ливийской армией для того, чтобы убедиться, что это не секретное туниское оружие.

P/S Материал взят из википедии
P/P/S схему краулера перевел Grey_Stranger

Автор: Jedi Exile 1.9.2007, 5:24

Мало информации и картинки маленькие. Википедия - зло. Пусть пока висит статья. Первая картинка не отображается.

Автор: Az-Pekt 1.9.2007, 7:35

VaderFett
Интересно, однако местами кривовато. Я конечно, не переводчик, но меня смутила эта фраза:

Может "техники"? А то прям слух режет =\

Jedi Exile
Википедия - бобро, в отдельно взятых местах =)

Автор: Gelu 1.9.2007, 10:56

Если надо быстро что-то найти или узнать - Вукипедия вполне сгодится. Но ежели хочется заглянуть поглубже, узнать побольше и не портить себе знания искажением информации эдаким посредником...

ЗЫ По этому краулеру инфы хоть одним местом жуй. Было бы желание ее найти.

Пущай весит перевод, тут таких все равно около 95% от общей массы

Автор: Алекс Маклауд 1.9.2007, 11:15

Самыми известными сэндкраулерами были Горнодобывающие Краулеры, доставленные на планету Корельцами

кореллианами

Между текстом и заголовком пробел с каждой стороны, картинки неплохо бы цетрировать, подписи к ним выделить другим тегом.

В целом кривовато конечно, но для первого раза сгодится. Главное что бы дальше совершенствовались переводы

Автор: Grey_Stranger 1.9.2007, 11:32

Угу, спасибо за разрешение. Не все тут такие великие переводчики, люди стараются и переводят как могут, да, есть ошибки, недочеты. Естественно, гнобить человека за его перевод легче, чем помочь ему его исправить...

По теме:
1) Поправь 1-ю картинку, не отображается.
2) Название статьи посередине, слова "Характеристики", "История", "За кадром" туда же.
3) "изготовление Добытчики Корелии" - можно поправить на "Производитель - Кореллианская Горнодобывающая Компания". Может кто получше сможет сформулировать
4) "Использовалось" лучше поставить в настоящее время.
5) "Подъем Империи" - "Восход Империи"
6) "Хозяева" - "Приналдежность"
7) "труднодоступную местность - Можно использовать "труднопроходимую" или "пересеченную"
8) "были лучшим путем" - "вместо "Пути" можно сказать "Способ"
9) *пока они избегали" - "В тоже время избегая атак Тускенских Рейдеров"
10) Как уже сказали выше поправь "Технологии"
11) "Корельцев" исправь везде на "Кореллиан"
12) "Рабочими кзерка корпорации" - "рабочими корпорации Кзерка"

Все вышеизложенное мое ИМХО.
Попозже если хочешь просмотрю еще более внимательно.

З.Ы Алекс опередил, пока я чай наливал )

Автор: VaderFett 1.9.2007, 11:45

это моя первая статья, так что сделал все как сказали знатоки=)

Автор: Reinavan 1.9.2007, 14:56

МакКуори его фамилия.

Запятая здесь не нужна.

Лучше будет: Джавы пользовались сендкраулерами как грузовым и торговым транспортом на протяжении тысячелетий.

Думаю будет лучше если:На ярмарках джав в Дюнном Море

Автор: L0rd D@rth $m1th 1.9.2007, 15:05

исправить все указанные недачёт и ошибки, и будет неплохая статья

Автор: Gelu 1.9.2007, 20:00

Grey_Stranger

Для создания чего-то что можно было бы назвать статьей, недостаточно просто перевести (с ошибками или без) то что выложено на вукипедии. Надо хотя бы просмотреть первоисточники где есть эта железяка. А так, это просто перевод статьи безымянного автора (точнее -авторов) из вукипедии. Не более...

Автор: Grey_Stranger 2.9.2007, 2:11

Gelu

Опять же, не у всех есть возможность юзать первоисточники.
Если они есть где-то электронном виде, я бы с радостью ими воспользовался.

Автор: Gelu 2.9.2007, 11:06

Grey_Stranger

Первоисточники достать не проблема, было бы желание. Я заметил что сорсов, энц и хендбуков нет только у ленивых. Все они есть в электроннов виде. Например у меня в электронном абсолютно все кроме двух визуальных словарей по первому и второму эпизоду (хотя в электронке они тоже есть).

Через ЕМул их найти не проблема. Кроме того на сайтах иногда водятся. Недавно я на http://jedicode.ru/ несколько сорсов видел.

ЗЫ Если не быть ленивым, найти первоисточники не проблема.

ЗЗЫ А вуки это зло да и есть там далеко не все. Вот, например, позавчера нашел в сорсах (а точнее в Гэлакси Гайде №14) одного имперского аса, котрого на Вуки нет. :)

Автор: Jedi Exile 2.9.2007, 19:53

Конечно! Было бы желание. В интернете можно найти большинство сорсбуков и энциклопедий, если уж совсем перерыть сеть. Зачастую проблема, что искать не хочется, фиг знает, что это за чудо такое - сорсы, на википедии текстик дали, перевел, а точности, неточности, отсутствие полной информации - это все мелочи (как считают некоторые авторы и читатели). Так вот, это НЕ МЕЛОЧИ.