Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Книги _ Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только
Автор: Алекс Маклауд 7.4.2008, 18:27
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода
Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии
Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани
- Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой...
Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом
Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора
Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда....
Автор: L0rd D@rth $m1th 7.4.2008, 18:32
охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) мда.... тяжелейший случай.
Автор: dector 7.4.2008, 19:16
Мне в Академии понравилась фраза Люка:
Вы только вдумайтесь... Новый терор.... :Р
Автор: Lord of the Darkside 7.4.2008, 19:45
Фраза про "тайскме истебители", ИМХО, стала визитной карточкой Эксмо. Это есть везде, начиная от старенькой книжицы с новеллизациями ОТ.
Стоит сказать, что, попробовав сам переводить, я понял, что это гораздо сложнее, чем кажется. Но, конечно, совершать подобные ошибки для профессиональных переводчиков совершенно непростительно
dector, ну это всё-таки ляп Андерсона... да и не факт, что это ляп. Возможно, имелась в виду просто новая государственная власть, взявшая под контроль основную часть Галактики
Автор: L0rd D@rth $m1th 7.4.2008, 20:06
в данном случае, скорее всего имеется ввиду, что Власть над Галактикой перешла из рук Тирранов и тд. в руки "белых и пушистых повстанцев ( людишек и экзотов)- гордо именуемых себя демократами- республиканцами", чтоб их
Автор: Ilan Thorn 7.4.2008, 20:07
Вообще-то, "тайские истребители" мне у Эксмо не попадались. Там более распостранены ДИ-истребители, с чем я, в принципе, согласен.
Автор: L0rd D@rth $m1th 7.4.2008, 20:11
тайские истребители встречаются в новеллизации ОТ от 92 года. а больше не встречал. покрайней мере не могу припомнить
Автор: Lord of the Darkside 7.4.2008, 20:27
Ilan Thorn, да-да, вероятно, я перепутал с Азбукой. Но я точно помню, что в печати тайские истребитель мне попадались не раз и не два
Простите, незаслуженно обидил Эксмо)
Автор: Мара Magnifique 7.4.2008, 20:33
Пардоньте, мессир, но Эксмо НЕ заслуженно обидело МЕНЯ вот ТАКИМ переводом!
Убила бы! Но не смогла! Кавалеристы добили окончательно.... сразу....
Автор: Lord of the Darkside 7.4.2008, 20:47
Мара Magnifique, ну вас-то грех обижать)
Надо мстить Эксмо!
Автор: Мара Magnifique 7.4.2008, 21:28
НЕ НАДА!!!!!
Не стреляйте в тапёра - он играет, как умеет.
Наши переводчики не успевают переводить, так пусть хоть ТАКОЙ перевод - хоть посмеяться! 
Автор: L0rd D@rth $m1th 7.4.2008, 21:31
над ТАКИМ переводом нада плакать... тем у кто может,
Автор: Барг 7.4.2008, 21:33
Я читаю енти цитаты и плачу %)))))))))
Автор: Алекс Маклауд 7.4.2008, 21:48
Барг, от смеха нарно? Меня еще коммент Гилада на таймлайне про бластер калашникова порадовал хДДД
Мара Magnifique, один перевод в год и не успевают? Бугага, они там кто, издательство или кружок фанфикеров имени Яна Юа?
Автор: Мара Magnifique 7.4.2008, 21:52
Алекс Маклауд
Дык я говорила про НАШИХ переводчиков! Разве Эксмо - наши?
Автор: Барг 7.4.2008, 21:52
Алекс Маклауд, ага, все таки я от переводчиков и редакторов эксмо окуеваю %) такое ощущение что они не только ЗВ не смотрели (ну эт наверняка)), но и обычных книг в руках не держали :D
чтобы настолько криво переводить...на это нужен ТАЛАНТ, даже ТАЛАНТИЩЕ xDD
Автор: Чеширский Кот 7.4.2008, 21:57
Алекс Маклауд
Долго смеялся. Помоему это заговор против русских фанатов. %)
Автор: Алекс Маклауд 8.4.2008, 10:31
Еще один гениальнейший ляп - Это вот эта фраза
Гениальная фраза, я ржал. В оригинале стоит movers and shakers, что переводится как влиятельные люди, сильные мира сего, но переводчик видать умел переводить только дословно, и влиятельные шишки превратились в живчиков, трясущихся над своими деньгами. Скрудж Макдак, не иначе
Автор: Джонас 8.4.2008, 10:55
Дааа
Автор: L0rd D@rth $m1th 8.4.2008, 15:36
эм... слов нет.... но не удивительно.
ахаххахагыгыгыгы)
Автор: Hand of Emperor 8.4.2008, 15:38
[quote name='L0rd D@rth $m1th' date='7.4.2008, 17:32' post='357325']
охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) мда.... тяжелейший случай.
Первую цитату можно пережить, а вот вторая...убивает на повал....
Автор: Dhani 8.4.2008, 16:12
Живчики... %))))) адски...
Автор: Барг 8.4.2008, 18:01
Гггг)))квн млин ))
Автор: K.Koreander 8.4.2008, 18:50
Я как то не собираюсь себя начиловать и читать очередной тупой перевод эксмо
Автор: dector 11.4.2008, 15:59
имхо азбука НАМНОГО хуже Эксмо переводит. Эвок гризли таки рулит
Автор: Барг 19.4.2008, 22:51
Гггг)))) Вот я сейчас робоцыпа ЗВ смотрю и там Люк такую фразу произносит: "Твоя мама такая тупая что поехала в Тайвань за TIE-файтером"
xD
Автор: Алекс Маклауд 2.7.2008, 14:08
Gilad (13:45:35 2/07/2008)
помнишь в "Образе будущего" сцену, где НР штурмовала Малую Ягу?
Gambit (13:46:04 2/07/2008)
неа.
Gambit (13:46:08 2/07/2008)
а чо там?
Gilad (13:47:09 2/07/2008)
ну там они хотели каамасский документ украсть
ИЗР Бустера прикинулся имперским кораблем, чтобы пролезть под щит, а лже-Траун их раскусил
Gilad (13:47:59 2/07/2008)
в это время силы НР изображали флот, к-рый гоницца за ИЗР Бустера
Gambit (13:48:11 2/07/2008)
аа, чет помню
Gilad (13:48:28 2/07/2008)
в самый решающий момент появляется "Дикий Каррд", на борту которого Каррд и Пеллеон
Gilad (13:49:01 2/07/2008)
Каррд вызывает Антиллеса и Хорна и просит обеспечить им эскорт через республиканские построения
Gilad (13:49:39 2/07/2008)
— Вы меня должны помнить, меня зовут Тэлон Каррде. Как у вас дела?
На то, чтобы обрести дар речи, понадобилось около секунды.
— Во имя всех ситхов, Каррде, а вы что тут делаете?
— Если быть на сто процентов честным, пытаюсь пролезть незамеченным мимо вашего флота, — ловец информации помолчал. — Коммандер Хорн где-нибудь здесь?
Эскадрилья хранила изумленное молчание.
— Я тут, — в гробовой тишине с небольшой добавкой обычных помех произнес Корран. — Что надо?
— Я бы хотел получить с вас должок, — сказал Каррде самым светским тоном. — Тот, который мы как-то обсуждали на борту «Искателя приключений», помните?
Gilad (13:50:10 2/07/2008)
— Каррде, вы с ума сошли? У нас тут сражение!
— Вот именно поэтому мне и нужно спросить с вас долг. Мне необходимо, чтобы вы проводили меня сквозь линии республиканского флота.
— Куда? — буркнул Хорн. — На тот случай, если вы не заметили, то по ту сторону этих линий — база имперского Убиктората.
— Знаете, волею судьбы туда я и лечу, — поведал ему Коготь.
Gilad (13:50:27 2/07/2008)
вспомнил, нет?
а дальше начинаецца самое интересное )))
Gilad (13:51:09 2/07/2008)
— «Дикий Каррде», должно быть, несет брони больше, чем я думал.
— О, имперцы не представляют проблемы, — с энтузиазмом заверил его контрабандист. — Видите ли, мой пассажир обеспечил меня кодом доступа высшего уровня. Моя проблема в ваших кораблях.
— Слушайте, Каррде, не знаю, во что вы там влезли, — заявил Хорн, — и если честно, знать не желаю. У нас тут есть чем заняться без вас.
— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да.
— Возможно, я смогу избавить вас от занятий, — резко сказал Коготь. — Вы проводите меня за периметр, а я остановлю это сражение.
Gilad (13:51:42 2/07/2008)
вот этого куска:
"— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да."
в оригинале нет
Gilad (13:51:59 2/07/2008)
слушай дальше
Gilad (13:52:22 2/07/2008)
— Каррде, это Антиллес, — сказал он. — Где вы?
— Прячусь за кормой «Скитальца». Вы там случайно не атаку начинаете?
— Что-то вроде, — Ведж уставился на радар. Точно, вот и яхта — болтается на разумном расстоянии от позиций.
— Оставайтесь на месте, мы идем к вам. Проныры, следуйте за мной.
Он развернул «крестокрыл». В наушниках щелкнуло: кто-то включил персональный комлинк.
— Ведж, что ты творишь? — возжелал знать Проныра-9. — У нас же приказы! Слушай, если ты из-за так называемого долга, то...
— Меня твои долги не волнуют, Корран. Меня сейчас волнуют две вещи. Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. А во-вторых, если ты вдруг оглох, то Каррде сказал, что у него есть код доступа через периметр.
Gilad (13:53:01 2/07/2008)
вот этого предложения:
"Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. "
в оригинале нет!!!
Gilad (13:53:37 2/07/2008)
то есть, если верить русской версии книги, Ведж с Корраном жутко поругались
Gilad (13:53:50 2/07/2008)
причем непонятно из-за чего
Gambit (13:53:51 2/07/2008)
в то врем как в оригинале
Gilad (13:54:01 2/07/2008)
ага, ничего подобного и близко не было
Gilad (13:58:17 2/07/2008)
у меня тут единственный вопрос возникает: ЗАЧЕМ?
с какой целью Йана Кельтская это добавила? что она этим хотела показать?
Автор: Праздный 2.7.2008, 14:11
Она хотела сказать, что ПАТАМУШТО ГЛАДИОЛУС!!!!
Автор: DarkShade 30.8.2008, 16:26
Если призадуматься и присмотреться к книгам то можно целый форум ляпов нарыть. Жалко уже не помню где какие "отлавливал" 
Незнаю косяк ли перевода или нет но после прочитки 1 эпизода долго думал над мыслями Сидиуса где онный говорит что время "насекомоподобных мальчиков прошло...." Вот уж не думал что благодаря автору иридонианцы стали насекомыми, и крылья со жвалами Дарту Молу и Зану Янгу приделали! 
Надеюсь что после более обдуманного "Рискового дела", в сравнении с "Ударом по Селонии", поводов посмеяться над косяками переводов у нас будет меньше. Что соответственно увеличит интерес к прочитке книг. Всегда интересно читать мысли умного человека, знающего своё дело.
Автор: Хеллика Ордо 30.8.2008, 16:52
Да ладно, видела парочку фраз в "Игре Веджа", очень интересно узнать, что же было написано в оригинале (во всяком случае такого нигде не видела):
"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу;"
и ещё одна:
"Их поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Коррана Хорна)
Я боюсь спросить, Стэкпол так и в оригинале писал?!
Автор: DarkShade 30.8.2008, 17:00
"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу;"
и ещё одна:
"Их поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Коррана Хорна)
Я боюсь спросить, Стэкпол так и в оригинале писал?!
Ну куда ж русский человек да без крепкого словца!!!!! Моментами у переводчиков такие обороты речи и мысли бывают в тему, а моментами совсем не в тему.
Автор: Lord of the Darkside 10.9.2008, 18:59
Собственно говоря, его в оригинальном ЗВ вообще не существует
Master - он мастер и есть)
Автор: Master Cyrus 12.9.2008, 17:40
Master - он мастер и есть)Видимо, устоялось, что магистр - член Совета, а мастер - просто звание, которое выше рыцаря.
Магистр – это ученая степень, не имеющая отношения к Ордену джедаев, а слово Master может переводиться как мастер, учитель, господин, хозяин – в зависимости от того, кто к кому обращается.
Автор: Gelu 12.9.2008, 22:04
Магистр также значит учитель ;)
Автор: Даниэла Крис 13.9.2008, 12:17
А что, переводить master как хозяин в Совете было бы даже забавно.
- Сядь, юный Скайвокер.
- Да, хозяин Винду, конечно, простите.
Автор: Master Cyrus 13.9.2008, 13:15
- Сядь, юный Скайвокер.
- Да, хозяин Винду, конечно, простите.
- К ноге, Доби.
- Да, хозяин.
Автор: Даниэла Крис 14.9.2008, 2:36
А в битве Йоды и Сидиуса? =)
- Хозяин Йода... вы выжили.
Автор: Witch 14.9.2008, 6:55
Даниэла Крис
Ну, ИМХО, самое большое впечатление это должно было произвести на Анакина. Появляются второй джедай и тут же называет Квай-Гона хозяином. Что мальчик, которого Джинн только что выиграл, должен был подумать?
Автор: Даниэла Крис 14.9.2008, 11:31
:D так и привык называть хозяевами всяких... сначала Кваев... потом Оби-ванов... потом Сидиусов...
Автор: Алекс Маклауд 8.5.2009, 23:43
Для начала немного предстории. В ДДГ на планете Корусант есть космопорт http://starwars.wikia.com/wiki/Chancellor_Palpatine_Spaceport, который сокращенно называют Chance Palps. На русский это название перевели как "Палыч". Раньше я думал, что так прикольнулся только Стюарт в "Йоде", но сегодня наткнулся на эту фразу в оригинале "Мести ситхов". Хохмы ради решил проверить, как ее перевели в ЭКСМО
Ну я не зря полез:
Второй ляп это скорее не ляп, а стремление товарищей от ЭКСМЫ дописать книгу за автора и связан он с новеллизацией второго эпизода. Меня давно настораживал в ней фрагмент с Бобой Феттом хладнокровно убивающим двух падаванов на Геонозисе, я не мог взять в толк откуда они там взялись и как пережили битву...
Ну так вот, сегодня я дорвался до оригинала. Так там НЕТ этой сцены=)
Автор: Барг 9.5.2009, 0:19
Жестко ))
Автор: Lord of the Darkside 9.5.2009, 0:56
Интересно, кто-нибудь когда-нибудь разгадает эту великую тайну бытия: зачем же ЭКСМО дописывает книги за авторов?
Автор: Ilan Thorn 9.5.2009, 1:01
Больше печатных знаков - больше знаков денежных. Кризис в стране-с.
Автор: Алекс Маклауд 9.5.2009, 1:15
Эм, Илан, ты чего, какой кризис, книга 7 лет назад вышла=)))
Автор: Барг 9.5.2009, 1:16
Это была первая ласточка.. ))
Автор: Мара Magnifique 9.5.2009, 1:26
Алекс!
Почитай Лэндо... Там ЗВ и не пахнет! Всё сплошь родное - Земное! Цвета, название и действия.... 
Автор: L0rd D@rth $m1th 9.5.2009, 1:27
омг... 7????? я думал значительно больше... О_о
Автор: Алекс Маклауд 9.5.2009, 1:35
Бгг
Я читал. К переводу претензий нет.
2009-2002=7
Автор: Ilan Thorn 9.5.2009, 1:38
На самом деле, значительно больше XD
Ну, деньги нужны были и тогда =)
Автор: Мара Magnifique 9.5.2009, 1:38
Пирамида цвета горчицы, фуксии и т.д.????
Автор: Алекс Маклауд 9.5.2009, 1:52
Отлично, тогда как ты переведешь mustard colour?
Автор: Мара Magnifique 9.5.2009, 2:01
горчичный цвет - грязно-жёлтый.
Автор: Алекс Маклауд 9.5.2009, 2:07
Грязно-желтый - это dirty yellow, а горчичный - mustard colour. И вообще, в книгах по ЗВ есть кофе, сигары, шоколад, почему там не может быть горчицы? честное слово, Мара, твои параметры для оценки книг и переводов находятся за гранью понимания. То, что пирамиды горчичного цвета тебя смущает, а то, что в книге вообще упомянуты пирамиды, динозавры и раса гигантских роботов - это тебя не удивляет что ли?
Автор: Мара Magnifique 9.5.2009, 2:28
Алекс!
Я просто только что читала про эти пирамиды и вспомнились быстро именно они... А то, что там всё родимое Земное, я писала несколькими сообщениями выше...
Не хочу давать рецензию. Только одну - перевод ХОРОШИЙ! Читается легко и не запинается нигде. Кроме...
И потом, с каких это пор Эксмо стало только переводить? Всегда занималось приписками, а теперь? Ну, нет там горчицы, так не переводи дословно, а возьми синоним....
Автор: Death of Rats 9.5.2009, 8:30
Мара, если там нет горчицы, то что они мажут на сосиски? Какой-то ущербный мир получается: горчицы нет, чайников нет, того нет, этого нет... А жить-то как тогда?
Тебе самой не надоело сыпать этими "экспертными" комментариями? Все равно они у тебя одинаковые после каждой книги
Автор: Ilan Thorn 9.5.2009, 10:03
Чтоб навсегда покончить со спором о горчице. Некоторое ее подобие в ЗВ http://starwars.wikia.com/wiki/Souse-mustard Кстати, Гил, вместо чайников в ЗВ их функции выполняют улучшенные термосы. "Эволюция, Феликс!"
Автор: Мара Magnifique 9.5.2009, 15:01
Горчица на сосиску.... гм.... это извращение.
Я хочу, чтобы та вселенная была той, а наша Земля была нашей! С нашими технологиями! И названиями!
Если там есть всё, что есть здесь, то грош цена той вселенной!
Я повторюсь ещё раз - перевод замечательный. А ляпы? Не нравиться, что я на них показываю? Да и ситх с вами!
Автор: Death of Rats 9.5.2009, 15:54
Ситхам - х#$! Мы за правильные переводы! ©
Автор: Праздный 9.5.2009, 18:43
Хотя бы один тот факт, что в ДДГ есть гомо сапиенсы, на корню убивает желание "Я хочу, чтобы та вселенная была той, а наша Земля была нашей! " =)
Автор: Binary Sunset 17.6.2011, 14:18
Прослышав, что в в русском переводе серии книг "X-Wing" много посторонних вставок, я взяла с полки книжку "Разбойный эскадрон", открыла в случайном месте (это оказались с.164-165), отнесла ее к компьютеру и начала сравнивать.
Вот что вышло.
Синеньким будет оригинальный текст, перевод - обычным цветом, зеленым - комментарии
-------------------------------
"I'm making Rogue Squadron operational within the week."
"What?" Wedge felt as if he'd been snared by a Stokhli stun-net.
"It's only been a month since the roster was finalized, sir. Advanced training takes six months normally-four if it's rushed. We're not ready."
- Через две недели Разбойный эскадрон должен быть приведен в состояние боевой готовности.
- Чего?!!
Если бы он с размаху влип в парализующую паутину-стокхли, ощущения были бы приятнее.
- Всего месяц, как устаканили личный состав! Сэр... обучение занимает полгода, четыре - если прижмет! Вы что, сэр... я хотел сказать, что мы не готовы.
Вроде бы полет нормальный...
-------------------------------
Ackbar returned to his desk and tapped the datapad. "That is not what your numbers suggest."
"Admiral, you know there is more than just numbers to a unit. My people are good pilots, but they're still green. I need more time."
Акбар убрался подальше от кореллианина, а для верности отгородился столом. Потом постучал кончиком плавника по деке:
- Цифры утверждают иное.
- И с каких это пор цифры стали главнее? - поинтересовался Антиллес. - У меня хорошие пилоты, но они все зеленые, как незрелые палли. Мне нужно время.
Оцените добавления :)
-------------------------------
Salm folded his arms.
"Rogue Squadron has gone into battle before with less training."
Сальм являл собой воплощение сарказма. Девиз: <Ну что я вам говорил, адмирал?> посадочными прожекторами сиял на щекастой гладковыбритой физиономии.
- Разбойному эскадрону случалось ввязываться в сражения и после меньшего количества тренировок, - язвительный тон генерал тщательно замаскировал; он даже в сторону оппонента не смотрел, любуясь разводами черно-серого пола.
Тут даже подчеркивать уже бесполезно. Зато какой яркий образ получился! Но как же Канон, а ?
-------------------------------
"Yes, and I lost a lot of good men and women because of it."
He opened his arms and appealed to Ackbar.
- Ага, а мне пришлось хоронить хороших ребят.
Он знал, что Сальм намеренно подзуживает его, чувствовал, что вот-вот сорвется и наговорит кучу слов, которые не предназначены для ушей старших по званию. Но ничего не мог с собой сделать. Один лишь вид Сальма действовал на кореллианина, как запах крови на снежного монстра вампу. Безопасности ради Ведж сменил собеседника.
Прекрасно.
-------------------------------
"Admiral, I've not even run any hyperjump exercises with these pilots."
"Ah, but I thought all the pilots were pre-screened for being astronav capable."
- Адмирал, сэр, мы даже не упражнялись в гиперпрыжке.
- Ах, какая досада! - всплеснул ладонями Сальм. - А я почему-то решил, что все пилоты были признаны годными при первичном просеивании. Помнится, кое-кто утверждал, что его пилотам нет равных в вопросах звездной навигации...
- Адмирал, - решительно сказал Ведж, - разрешите обратиться к генералу Сальму?
- Не разрешаю! Отставить, коммандер.
Убью гада, постановил Ведж, судорожно вспоминая наставления Тикхо Селчу. Заручившись поддержкой Соло, Тик как-то раз взялся воспитывать из Антиллеса выдержанного и хладнокровного офицера, причем Тик был полон энтузиазма, а Соло - сомнений, апеллируя к прославленному темпераменту кореллиан. Учеба была недолгой и завершилась ничем за недостатком времени и ввиду неспособности ученика усвоить и освоить учебную программу. Из всех уроков Ведж запомнил только один: хочешь успокоиться, считай до десяти, это и Селчу, и Соло утверждали единодушно, им в Академии так сказали. А Ведж свято верил, что в Академии считать умели.
Он дошел уже до тридцати восьми. Желанное хладнокровие наступать не спешило.
Феерично :-)
-------------------------------
"They are, but ..." Wedge was going to protest that Gavin Darklighter needed more work with astronavigation, but Lujayne had been tutoring him and reported Gavin was a natural. Just like his cousin. Dammit, I don't like this.
"I would still prefer having time to take them through more drills."
"We would all like that luxury, Commander, but we don't have it." Salm frowned.
Вообще-то он собирался сказать, что подтянуть по навигации нужно только Дарклайтера, хотя Луйяйне Форж уже по собственной инициативе занималась с мальчишкой и сообщала, что юный татуинец - прирожденный талант. Как и его двоюродный брат. Проклятие ситхов, как мне это не нравится!
- Я предпочел бы, - холодно заявил Ведж, - чтобы мне предоставили больше времени. Ребят следует потренировать еще.
- Мы все мечтаем о подобной роскоши, коммандер, но что поделаешь... - величественно осадил его Сальм.
Dammit стало проклятием ситхов, "нахмурился" - "величественно осадил".
Автор: Хант 17.6.2011, 14:23
Блин, а я-то думаю, чё не так...
Автор: Basilews 17.6.2011, 14:37
Этой отсебятины там 83 тыс. знаков.
Автор: Чёрный Плащ 17.6.2011, 15:13
Теперь понимаю почему эту серию так любят) (я в том числе)
Автор: Антилес 17.6.2011, 16:19
лично пересчитывал?)
Автор: Antill 17.6.2011, 16:23
Если сравнить "Образ будущего" от Эксмы и оригинальный, будет тоже самое.
Автор: Basilews 17.6.2011, 17:02
Ворд пересчитывал.
Автор: Raiden 17.6.2011, 17:14
какая прелесть. Так это не столько Стэкпол сколько Кашмарина так "любит" новореспубликанское правительство
Автор: Dhani 7.8.2011, 10:47
блина, я как раз своей дал томик почитать
я зло(
Автор: Coppelius 10.10.2012, 16:49
Читаю я значит кхм... "перевод"... "Наследия джедаев" (не серия про Джейсена, а Уотсоновская повесть) и какая только прелесть мне тут только не попадается:
1. Оби-Ван впомнил арену на Геонозисе, прибытие боевых вертолётов, сражение, резню. (Не иначе Джедариканцы на своих "Черных ястребах" несли демократию в Геонозирак и свергали Саддама Дукусейна)
2. Это был сдвоенный турбореактивный спидер с усиленной воздушной тягой производства корпорации "Мобкет", известной своими велосипедами, но не спидерами. (в оригинале были swoop bikes)
3. Куай-Гон верил в то, что людей (в оригинале beings - то есть вообще всех существ, а не конкретно людскую расу) трудно втиснуть в прокрустово ложе такой простой формулировки. (Да они так скоро и до евклидовой геометрии и силы Архимеда дорастут)
и постоянно попадается слово "голохрон" =)
Автор: Binary Sunset 10.10.2012, 20:54
И "голохорн", помнится, где-то было ;)
Автор: Дарт Трейус 19.11.2012, 22:38
Я уржался с этой темы. "Пошлите кого-нибудь в Палыч" "голохорн". Еще чем порадуете?
Автор: Финист Блэйз 19.11.2012, 23:10
Теперь понятно почему такой пузатый томик((
Автор: Albatros 19.11.2012, 23:33
Не совсем современности, но в своей старой книжке наткнулся:
Автор: RC-738 20.11.2012, 0:02
аахахах, эльф, че за книжка?
Автор: Indy 20.11.2012, 0:08
Какая то из ранних, но точно Эпизод V.
Автор: Дарт Трейус 20.11.2012, 1:25
Вот, почему не гном и не хоббит?
Автор: Indy 20.11.2012, 2:42
Ну не похожи ведь.
Уши выдают именно эльфа, только не простого а Эльфа-Алкаша.
Автор: Дарт Трейус 21.11.2012, 1:28
Значит, раса Йоды - эльфалки?
Автор: KL006 21.11.2012, 1:37
Ну, Йода как раз прекрасно подходит под описание каких-нибудь мелких фейри. Не все эльфы одинаково леголасоподобны.
Автор: Mikuru-kun 22.11.2012, 0:04
Автор: Dhani 22.11.2012, 18:18
к чему? он же и говорит, что не все
Автор: Mikuru-kun 22.11.2012, 19:59
Сорри "не" не заметил 
Автор: kc782 4.1.2013, 22:41
И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Соло, их дети, новые джедаи Йайана, Йакен и Анакин.
Автор: Джокаста Ню 2.2.2014, 17:14
Роман "Dark Journey", переводчик Google Translate (при помощи школоло с нотабеноида)
Быстрая усмешка растянулась в одном углу рта Хана.
Глаза Джага расширились и щелкнули по лицу его отца.
Джейна поглядела на Лоубакку, который все еще изящно тыкал в навигационный мозг фрегата.
Автор: Дарт Трейус 2.2.2014, 21:37
Автор: Ilan Thorn 22.2.2016, 16:51
Принялся за "Хэн Соло в Звездном тупике" - читаю бумажный вариант, одновременно сверяясь с электронным оригиналом. Уже на первых страницах заметил немалое число ашмаризмов, но один момент почему-то привлек особо: мол, когда это Чубакка успел обзавестись столь необычным прозвищем? Неужто очередная придумка переводчиков?
Оказывается, эти слова есть и в оригинале. Вот только никаким прозвищем они не являются:
"Lug" действительно http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=lug&l1=1 как "ухо", "ушко", а также "зуб", "лапа" и over 9000 других вариантов. Но наиболее вероятным, видимо, является то, что Чуи - "здоровый олух", а вовсе не Вождь Большое Ухо.
Автор: Dhani 23.2.2016, 7:54
Автор: Дарт Калидус 23.2.2016, 11:25
Конечно не критично, но я взорвался:
Автор: Sithoid 23.2.2016, 11:40
Щито? о__О Не было такого в гильдейском переводе
Автор: Дарт Калидус 23.2.2016, 12:03
Было-было, сам видел. Можешь у Отторибана спросить - он в момент взрыва вместе со мной в чате был)
Автор: Gilad 23.2.2016, 14:27
В электронном тексте, который мы отправляли в издательство, такого написания термина нет.
Это ошибка издательского корректора.
Автор: Seana Solo 23.2.2016, 15:57
Там где-то еще терминатор мелькнет.
Автор: Ilan Thorn 26.2.2016, 12:40
Ничего не могу с собой поделать, некоторые ашмаризмы "Звездного тупика" мне действительно кажутся чрезвычайно забавными - особенно по сравнению с предельно беглым оригиналом:
Автор: Гелій 26.2.2016, 15:34
Гугл говорит, что это слово используется только на джиси. Что это значит?
Автор: Ilan Thorn 26.2.2016, 15:36
Что больше никому в мире эксмо-переводы не интересны, разумеется 
Автор: Marinist 26.2.2016, 15:49
Я не смогу жить без Йайны, Йакена и Зимы с йавами... 
Автор: Дарт Калидус 26.2.2016, 18:22
, у тебя гугл неправильный.
http://pageadviser.com/www.ashmariam.com.html
Автор: Ilan Thorn 28.2.2016, 18:47
От создателей "Шика Рендара". Охотника за должниками из Han Solo's Revenge, которого в оригинале зовут "Spray" переводчики решили окрестить...
"Шшухх"! Потому что по нему сразу видно, что он полный шшухх.
Автор: Lindelin Artanis 28.2.2016, 19:53
, что ты несешь?..
, http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D1%88%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0.
Автор: Дарт Калидус 28.2.2016, 20:59
, я несу опровержение словам Гелия. По запросу "ашмаризм" встречаются не только ссылки на ДжиСи, но и на http://pageadviser.com/www.ashmariam.com.html страницу.
Автор: zavron_lb 28.2.2016, 21:22
Чудесная статья, проливающая ровно нисколько света в контексте заданного вопроса. (:
Автор: Гелій 29.2.2016, 0:49
^
Автор: Ilan Thorn 29.2.2016, 22:06
Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и начинаешь кое-что понимать. Например то, что Яна Ашмарина при всех ее вольностях и добавлениях, вообще-то обладает довольно неплохим чувством стиля. Ее, страшно сказать, зачастую приятно читать. В отличие от работ тех, кто хотя и ближе к тексту, но фразы строит на удивление косноязыко. Вот, скажем, "Реванш Хэна Соло", перевод Беллы Жужунавы и Жозефин Милкерс:
Автор: D.G. 29.2.2016, 22:30
Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывании этой загадки, Dieumon to the rescue.
Ашмаризм (джисишн. новояз) - дополнение переводчиком оригинального текста путём внесения в него элементов собственного сочинения. Термин был введён на ДжиСи для обозначения подобных явлений в русских переводах фантастической литературы (так как переводчики нормальных книг, как правило, такой ерундой не занимаются - саркастичное прим. автора), получив своё название в честь наиболее известного в фэндоме сторонника подобной своевольной деятельности - Яны Ашмариной, работавшей над локализацией книг по Звёздным Войнам для издательства ЭКСМО, прославившейся тем, что разбавляла скучный, по её мнению, авторский текст целыми абзацами своего (один из самых известных примеров - эпизод с убийством маленьким Бобой Феттом двух падаванов, охранявших Раб-1, в новеллизации Атаки Клонов).
Автор: Гелій 1.3.2016, 0:56
ты мой герой!
Автор: Ilan Thorn 2.3.2016, 22:19
Я и без того замечаю немало незапланированных перекличек между трилогией Дэйли и "Пробуждением Силы", но кто бы мог подумать, что в диалог с Абрамсом неожиданно вступит Ашмарина в одном из своих самовольных дополнений к "Потерянному наследию"?
Автор: Dhani 2.3.2016, 22:36
Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно фальшиво, потому что никак не верилось в то, что Хан ни разу не пробовал из боукастера стрелять.
Автор: Ilan Thorn 3.3.2016, 12:36
Ну, Соло-то как раз весьма консервативен в выборе оружия, и в обычной обстановке ему ничего не нужно, кроме верного DL-44. Он бы и в фильме за боукастер не взялся, если бы Чубакку не ранили.
Тем временем, в "Хэн Соло и потерянное наследство". Официант, в моем Брайане Дэйли братья Стругацкие! А заодно начисто перевранное предложение:
“Just because it’s big and flat and has ships parked on it?” Han asked sarcastically. “Don’t jump to any conclusions; after all, we may’ve stumbled onto the only used-aircraft lot in these mountains.”
- Просто потому, что эта штука большая, плоская и кто-то забыл на ней несколько кораблей? - саркастически спросил Хэн. - https://books.google.ru/books?id=2w8Zsz7PD4EC&pg=PT19&lpg=PT19&dq=%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C+%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9&source=bl&ots=VRRJ5NwDac&sig=QSgfXuGxsDl3Nl7DRrDZdWQumfU&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwizx8eOjqTLAhWhJ5oKHdq1ADEQ6AEIITAB#v=onepage&q=%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C%20%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9&f=false, мадам. В конце концов, мы могли наткнуться на чью-то временную площадку, в этих горах их полно.
Автор: Basilews 3.3.2016, 15:08
пздц, сэр
Автор: Dhani 7.6.2016, 15:33
Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Прайм-Еврознак". Открывал её в последний раз лет десять назад. В приступе ностальгии заглянул и о... балдел.
Дарт Маал, Ватто, Мара Джад, Джангоу Фетт... Jesus, каким надо идиотом? Нет, правда, если в Йакенах я видел отголоски логики (ну, переводили может с немецкого), то как из Maul получается Маал... мне искренне интересно, как должна работать голова у человека.
Автор: Casement 5.8.2016, 15:48
Йода лепрекон.
Автор: Таркин 5.8.2016, 15:51
Стилизовали под Ваала. Сотона же
Автор: Republic Commando 5.8.2016, 20:20
А че, похож
Автор: Лорд Марр 3.1.2017, 23:33
Лично у меня теперь все книги проходят личную редактуру после Хэнов и Пеллаэонов (от такого у меня реально бомбит). Но когда я нашёл Кореллианскую трилогию, у меня не осталось сил.
Автор: Мэл 4.1.2017, 2:01
Если такая драма, то почему бы не читать в оригинале?
Автор: Casement 2.2.2017, 23:00
Кого "благодарить" в искажении географического названия? Чем не угодило название Карионское плато? Зачем пихать славянизацию, провались она в хотские сугробы? Опять маркитантки из регионального выделываются? И что за "Гиблый шип"? Зачем?
Автор: Ilan Thorn 2.2.2017, 23:44
А как его теперь называют?
Автор: Gilad 2.2.2017, 23:46
Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок-вилледж... Рекомендую малость отдохнуть, выспаться, а потом уже набегать с претензиями
Автор: Casement 2.2.2017, 23:53
Гиблым.
Добавлено через 2 мин.
Нормальные названия. а Карионнское звучит как хороший сорт благородного вина. И незачем превращать его в урюпинский самогон. И сплю я стандартные шесть часов.
Автор: Ilan Thorn 2.2.2017, 23:55
Ну... Вообще логично. Удивительное дело, я вообще до сегодняшнего дня не знал, что слово "Carrion" таки http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Carrion&l1=1.
Автор: Casement 3.2.2017, 0:07
Я противник перевода имен собственных. Спасибо, что Эверест до сих пор Эверест. Что за кружок имени машки Спивак, ей Сила.
Добавлено через 10 мин.
ИМХО географические названия и имена собственные переводу не подлежат.
Автор: Gilad 3.2.2017, 9:21
автор, значит, замыслил название, перекликающееся с падалью, гнилью и смертью, а мы его в переводе превратим в хороший сорт благородного вина? Ну-ну...
ИМХО географические названия и имена собственные переводу не подлежат.
Остаётся лишь порадоваться, что граждане с подобными принципами не занимаются у нас переводом книг.
Автор: Gionemus 3.2.2017, 10:45
А я одобряю переосмысление названий в русском языке. Всё должно быть максимально русифицировано, а названия должны быть наиболее соответствующими оригиналу. Иначе, как правильно заметили, будут вилледжи, клауды, штормтруперы, плэнеты. Англицизмы - это неэстетично.
С другой стороны я понимаю, что модели дроидов и названий некоторых т/с не переводятся, например 11-4D. Ауребеш с русским не звязан.
Автор: Dhani 3.2.2017, 11:48
А как у нас планета Despayre переводится? Безнадёга? :)
Автор: Алекс Маклауд 3.2.2017, 13:12
Планета называется "Хоруз", так и переводится. Despayre - это говорящая кличка планеты. Предлагаешь так оставить?
- Мы летим на деспейр!
- Почему деспейр!
- Потому что там полный деспейр и депрешн!
Збс перевод. Так все по-русски и говорим. Сэндни мне линк на тот тред на форуме где ты постанул ту пичку. Из той же оперы.
В ДДГ основным языком является общегал, и на обшегале эти названия говорящие. В англоязычных странах аналогом общегала является английский, в русскоязычных, соответственно, русский, и если названия говорят на английском, то они должны говорить и на русском.
Не переводятся говорящие названия стран, улиц и кораблей только в том случае, если мы говорим о нашем с вами мире, и действие разворачивается на корабле "Энтерпрайз", на Бейкер-Стрит или в Гринвич-Виллидж, в вымышленном мире немного другие законы к переводу имен, в ДДГ нет английского языка, соответственно, в русском переводе англицизмы не нужны.
Добавлено через 13 мин.
Питер Кашинг снимался в роли Шерлока Холмса трижды:
Собака Баскервилей 1959 года (в роли сэра Генри Баскервиля
в сериале "Шерлок Холмс" 1968 года (12 серий, в том числе еще одна Собака Баскервилей)
в фильме "Маска смерти" 1984 года в роли уже очень старого Холмса
Честно говоря, на моей памяти Кашинг один из лучших Холмсов, после, пожалуй, Бретта и Рэттбоуна.
Затем что так правильно.
Автор: Dhani 3.2.2017, 13:21
Ноуп, просто любопытство.
Вообще не знал.
Автор: Gionemus 3.2.2017, 13:23
Собака Баскервилей 1959 года (в роли сэра Генри Баскервиля граф Дукусэр Кристофер Ли)
в сериале "Шерлок Холмс" 1968 года (12 серий, в том числе еще одна Собака Баскервилей)
в фильме "Маска смерти" 1984 года в роли уже очень старого Холмса
Интересно) Надо всё пересмотреть. Знал только про один сериал.
Автор: Casement 3.2.2017, 15:32
Комплекс "синих занавесок". Ей Сила, Вы прямо как школьники за сочинением: "Что хотел сказать автор". Мы не можем залезть в голову автору. Если только сами его не спросим.
Вы при переводе с Лусено консультировались? Если да, то с перепиской можно ознакомится? А насчет гнили и смерти, то она тоже может быть благородна с определенной точки зрения. Как старое венское кладбище, к примеру.
Добавлено через 1 мин.
А я одобряю переосмысление названий в русском языке. Всё должно быть максимально русифицировано, а названия должны быть наиболее соответствующими оригиналу. Иначе, как правильно заметили, будут вилледжи, клауды, штормтруперы, плэнеты. Англицизмы - это неэстетично.
Вот уж "спасибо" прямо лицом чтоб в "русский мир" будь он неладен...
Автор: Gionemus 3.2.2017, 15:33
При чём здесь синие занавески? Автор назвал Гиблым Шипом - перевод дословный. Синие занавески - это когда перевод будет искажать смысл названия. Не синие занавески, а небесные жалюзи.
Автор: Darth Crounes 3.2.2017, 15:33
, так они и спрашивают авторов, когда переводят, лал. Ниманд постоянно у себя в паблике постит интересные факты про работу над переводами.
Автор: Gionemus 3.2.2017, 15:35
Опять же, при чём здесь это? Если я читаю название, то я хочу понимать его смысл. Автор не для красивого словца давал название. А если и для красивого, то не из пустого набора букв.
Автор: Casement 3.2.2017, 15:42
У меня в голове устоялось название Карионское, почему я должен привыкать к другому ибо кому-то показалось, что так лучше? Я как наткнулся вчера на это "Гиблое" у меня давление подскочило.
Автор: Dhani 3.2.2017, 15:44
Ребят, читайте оригинал, и давление будет в норме. Очевидно, что головы хватает, чтобы составить своё мнение, так зачем дёргать переводчиков, у которых совсем другая аудитория?
Автор: The Last day of Dark 3.2.2017, 15:44
Автор: Casement 3.2.2017, 15:49
Когда цены за доставку будут вменяемые, буду читать.
Автор: Алекс Маклауд 3.2.2017, 15:56
Представьте себе, мы регулярно у авторов уточняем непонятные моменты в переводе. Но наверное зря это делаем, видимо, нужно у вас уточнять, как вам в голове видится, чтобы мы переводили. Сорян, учтем на будущее.
Автор: Gilad 3.2.2017, 16:08
В этом кстати тоже переводчики виноваты
Автор: Casement 3.2.2017, 16:08
И еще, общность и стандартизация терминологии облегчит коммуникацию между русской и английской частью фандома.
Автор: Gionemus 3.2.2017, 16:08
Пожалуйста, не надо это учитывать. Я был так рад качеству перевода
Автор: Tinve 3.2.2017, 16:11
Очень интересный вопрос возникает! Согласна, что если название имеет смысловое значение, то его, наверно, лучше перевести. Т.е. Клауд-Сити переименовать в Облачный Город будет нормально. Но во всем нужно оставаться последовательным. Многие имена персонажей тоже имеют конкретное значение в английском языке, и в русской транслитерации это значение потеряется. Но переводят ли имена собственные в русских книгах? Например: General Grievous - Генерал Горемыка, Maul - Кувалда, Plagueis - Чумак. Переименовывают их таким образом? Что-то сомневаюсь. Из чего следует вопрос: как соблюдается последовательность?
Автор: Gionemus 3.2.2017, 16:19
Только вот они не характеризуют их. Имя есть имя. А названия местностей даются исходя из их характеристик. Хотя, имена ситхов действительно, должны бы их характеризовать, но мне кажется, что они и так все ситхи и брали себе имена не потому, что они их характеризуют, а потому, что они просто так хотели. Поэтому смысла в дословном переводе нет. К тому же, имена ситхов зачастую берутся и из латыни, умершего языка. А вот, например, Бейн (в книге написано, что это и значит Проклятье), это английский. Здесь, наверно, принцип однообразия действует. Да вполне возможно там имена давались, например, на языке ситхов (х.з., я не знаю).
Автор: Casement 3.2.2017, 16:21
На семинарах секции толкинистики переводчикам рекомендовано не переводить говорящие имена и названия. Или переводить в ОЧЕНЬ крайних случаях. С плато случай явно не крайний, в отличие от Безнадеги. Адекватность превода не должна идти в ущерб языку оригинала.
Автор: Gilad 3.2.2017, 16:44
...тогда как лично Толкин в своих записках http://www.lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt
Добавлено через 13 мин.
Имена злодеев должны звучать внушительно и устрашающе, здесь форма преобладает над содержанием. Генерал Горемыка, Дарт Кувалда и любые их аналоги не воссоздают оригинального эффекта, а значит нежизнеспособны.
Кроме того есть такая важная вещь как традиция перевода. Ситские имена традиционно во всех источниках не калькировались, а давались в транскрипции. Наличие устоявшейся традиции в переводе - ключевой фактор, преобладающий над любой возможной трансформацией.
Поэтому да - ситские имена безусловно говорящие, но по причинам выше даются в транскрипции. В этом и есть последовательность.
Автор: Casement 3.2.2017, 17:31
Сейчас другое время. Английский язык повсюду. Все и так поймут.
Автор: Spectre Hate 3.2.2017, 17:33
Может, тогда вообще переводить ничего не нужно? Раз все и так поймут.
Автор: Casement 3.2.2017, 17:38
Не нужно привязываться к словам.
Автор: Tinve 3.2.2017, 17:41
Какая ерунда! Как раз-таки ситские имена очень говорящие, и всегда выбирались с учетом личностных качеств ситов.
Но для англоязычной публики ситские имена наверняка звучат так же забавно, как для русских соответственный русский эквивалент этих имен, а вовсе не устрашающе.
Автор: Spectre Hate 3.2.2017, 17:43
Слова нужно аккуратно выбирать.
| ! | Давайте-ка без этого. |
Автор: Алекс Маклауд 3.2.2017, 17:56
Как же вы "Тысячелетний сокол" то терпите?! "Миллениум Фэлкон" должен же быть. А еще лайтсейберы, Икс-винги и Тай-файтеры.
Автор: Dhani 3.2.2017, 17:57
Ну это совсем не так плохо, как мне кажется. Техника всё-таки.
Автор: Basilews 3.2.2017, 17:59
ну так исторически сложилось, чего традицию ломать. но имхо это не так страшно, потому что большинство этих ситхо-погонял имеют латинские корни.
хотя вот генерал Whorm Loathsom, его обязательно надо было перевести )
Автор: Casement 3.2.2017, 18:07
Хмм, а что плохого в "Миллениум Фэлкон". Сразу вспоминается не менее старое корыто одного елизаветинского капера. Тоже "Фэлкон". Вообще Соло это адская помесь Джеймса Ханта и сэра Уолтера Рейли.
Автор: Gilad 3.2.2017, 18:11
Please don't stop it
Автор: Casement 3.2.2017, 20:00
Если это был юмор, то до меня не дошло. Ибо чувство юмора у меня отсутствует как класс.
Добавлено через 7 мин.
И по английской традиции переводить нужно не Сокол, а Соколица. Ибо мечи и корабли именуются ЖЕНСКИМИ именами. Та же Экзекютор превращается в Исполнительницу. Ибо Палачиха ну не звучит ни разу.
Автор: Gilad 3.2.2017, 20:12
И по английской традиции переводить нужно не Сокол, а Соколица. Ибо мечи и корабли именуются ЖЕНСКИМИ именами. Та же Экзекютор превращается в Исполнительницу. Ибо Палачиха ну не звучит ни разу.
Когда я просил продолжения, то имел в виду как раз что-нибудь подобное
Благодарю ))| ! | Давайте всё-таки что-нибудь посодержательней писать |
Автор: Алекс Маклауд 3.2.2017, 20:59
А давайте, когда модератор будет оставлять в чужих постах комментарии, он будет подписываться и оставлять отметку о редактировании?
| ! | А давайте такие вопросы решать в клане. |
Автор: ReNegade_v15.1 3.2.2017, 21:03
Вообще поднят интересный вопрос. Давно я не натыкался на что-то такое, о чём не могу сформировать чёткого мнения. Casement очень во многом прав, но и со многими аргументами Gilad'a и Алекса Маклауда спорить невозможно.
Автор: Юми 3.2.2017, 21:39
А давайте не делить на ноль.
| ! | И не такое бывало. Действия администрации в треде не обсуждаются. |
Автор: Casement 3.2.2017, 21:51
Вообще поднят интересный вопрос. Давно я не натыкался на что-то такое, о чём не могу сформировать чёткого мнения. Casement очень во многом прав, но и со многими аргументами Gilad'a и Алекса Маклауда спорить невозможно.Например, переводить имена кораблей рискованно именно из-за из половой принадлежности. "Интерсептор" это не "Перехватчик", а "Перехватчица". Для русского уха женское название подобного рода очень непривычное. Посему лучше оставить "Интерсептор" и не переживать. С поименованным оружием та же история. Меч женского рода. Я сам был немного в шоке, лет в 14. Плюс к тому при переводе т.н. говорящих имен можно увлечься. Машенька Спивак тому дурным примером. Излишняя русификация до добра не доведет. Так, что имена собственные лучше во спасение просто транскрибировать.
Автор: ReNegade_v15.1 3.2.2017, 22:20
Пардон за лёгкий оффтоп.
Автор: Casement 3.2.2017, 22:26
Пардон за лёгкий оффтоп.
Офф-топ: покупайте украинский перевод, они не выделываются.
Автор: Basilews 3.2.2017, 22:53
Автор: Casement 3.2.2017, 22:57
Сабля тоже она...
Автор: Gilad 3.2.2017, 23:19
И по английской традиции переводить нужно не Сокол, а Соколица. Ибо мечи и корабли именуются ЖЕНСКИМИ именами. Та же Экзекютор превращается в Исполнительницу. Ибо Палачиха ну не звучит ни разу.
А Home One - это определенно "Хижина Один". А еще лучше Халупа. А Slave I - Рабыня 1. И где-то рядом должна пролетать истребительница типа Хэ верхом на шаттлихе класса лямбда
Добавлено через 2 мин.
| ! | Давайте всё-таки что-нибудь посодержательней писать |
Неопознанный модератор, если ты думаешь, что я тут участвую в содержательной дискуссии, то ты явно ничего не понял ))
Автор: Casement 5.2.2017, 1:15
Карион звучит красиво, почти как Гондолин, или как колокол на погребальной церемонии... А в русском варианте, будто деревню Гадюкино смыло... Серо и уныло... Не нужно такое делать. Прямо хоть ручкой в книге исправляй. Похоже так и сделаю.
Автор: Gilad 5.2.2017, 9:41
Ох! Меня же сейчас удар хватит
Автор: Galak Fyyar 5.2.2017, 10:50
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение
И кстати - в дальнейшем как планируется переводить Rogue Squadron - как "Изгоев" или как "Проныр"?
Автор: Gilad 5.2.2017, 13:53
Если диснею будет всё равно, то останутся Проныры
Автор: Basilews 6.2.2017, 14:27
внезапно вспомнил
Тут брату шепнул каррьонский инфант:
"Стал Кампеадор безмерно богат.
Не худо б вступить с его дочками в брак,
Да стыдно нам вслух об этом сказать —
Каррьонским инфантам мой Сид не ровня".
(простите)
Автор: Casement 7.2.2017, 0:00
Тут брату шепнул каррьонский инфант:
"Стал Кампеадор безмерно богат.
Не худо б вступить с его дочками в брак,
Да стыдно нам вслух об этом сказать —
Каррьонским инфантам мой Сид не ровня".
(простите)
Ой, Песнь о Сиде. Как же зачитывался. Надо же, всегда считал Таркина этаким Сталки, а он оказался испанским грандом.
Добавлено через 23 мин.
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение
В английской традиции меч имеет местоимение SHE то есть ОНА. Корабль тоже.
Добавлено через 10 мин.
А не надо было привносить Урюпинск в ДДГ. Текст два года в сети лежал, энное число читателей привыкли к определенным названиям и тут нам вместо увядающих орхидей на лианах подсунули навозные поля колхоза "Заветы Ильича".
Автор: Mikuru-san 7.2.2017, 0:09
, если ты книгу покупал, то можешь делать с ней всё, что хочешь, твои деньги всё равно уже у них
Автор: Casement 7.2.2017, 0:10
Просто обидно, за элементы ватности и совка.
Автор: Keeper 7.2.2017, 0:17
Автор: Casement 7.2.2017, 0:21
Так это те дуры маркетологи? Вот из-за них у меня давление скачет? Вот сволочи.
Автор: Gilad 7.2.2017, 0:56
Keeper
Вот тут надо прояснить. Глоссарий составляет Гильдия. Люди из вышестоящей инстанции могут вмешаться в деталях, но глоссарий составляет Гильдия. Это часть нашей работы. И именно поэтому сейчас во всех выпущенных книгах и комиксах на русском языке на 95% соблюдается единство терминологии. А вовсе не потому, что этот вопрос якобы контролируется сверху.
И ещё. Перевод Carrion Plateau как Гиблое плато - это целиком моё решение, а не кого-то сверху. Оно полностью соотносится с матчастью, правилами перевода, реалиями вселенной и моим 15-летним стажем в этой области.
Засим у меня всё, а смешной человек из поста выше пусть продолжает нести свою ахинею про совок, спивак, корабли женского рода и карионские вина...
Автор: Keeper 7.2.2017, 1:31
Автор: Юми 7.2.2017, 1:33
В английской традиции любой неодушевленный предмет имеет местоиемние IT. А в современных английских словарях род существительных вообще не указывается, так что истории про "корабль женского рода" имеют вес в школьных уроках английского, чтобы привить детям мнение в духе "в английском все не как у людей".
Если скачет давление из-за неверного перевода - вы или переводчик, которого бьют за этот перевод ногами, или вам необходимо к доктору.
Автор: Galak Fyyar 7.2.2017, 2:10
Casement, Помнится в своё время (эпоха ЭКСМО) меня жутко бесил перевод многих слов, а те же ситХи меня приводили просто в ярость. Благо все книги можно было найти у Эвока и не смотря на то, что в коллекции были все книги в бумажном виде, читал я их только в "электронке" с моими собственными исправлениями. Но из-за того, что переводческая деятельность ЭКСМО свернулась, да и в ожидании фанатского перевода можно было сойти с ума от тоски, я подтянул свой английский и стал читать книги в оригинале. Ну а последние лет пять-шесть я их читая, так же ещё и слушаю. А когда выходят книги от Азбуки, то с удовольствием перечитываю (покупаю всё, так как для меня нет "плохих" Звёздных Войн, да и по качеству печати "наши" мне нравятся больше американских) - я как раз обеими руками "ЗА", за то что бы переводили так, как переводят, с максимальной смысловой нагрузкой, потому что на примере того же Carrion Plateau из "Таркина" - я например не обратил внимание что это слово переводится, считал его названием местности, как и название планеты - Эриаду.
Автор: Kornell Divini 7.2.2017, 10:37
А что делать, если в этом и состоял замысел автора книги?
Автор: Gionemus 7.2.2017, 11:19
Переведено на русский язык. Не нравится - читай на английском. И здесь пиши на английском, раз так русский язык не любишь.
Корвалол в помощь.
Отлично!
Тысячелетняя Соколица?
Добавлено через 49 сек.
Вот и покупай незалежный.
Автор: Dhani 7.2.2017, 12:36
Как эту фразу понимать?
Давай не будем откровенной глупости писать. Человек указал, почему не читает на английском, ранее. И недовольство переводом нелюбовью русского не является, это уже вообще аргумент со школьного двора.
Категорично, но если в русском корабль = он, то логично говорить сокол, как мне кажется.
Я в дискуссии не принимал участие, но подумал, и, наверное, согласен. Из-за английской звучности теряется смысл. Я вот не знал, что слово так переводится. Но возникает другой вопрос - почему ранкор, а не "злоба", Корускант, а не Сверкающий? Полагаю, тут у нас работает простой здравый смысл: точный переход хороший, но порой просто надо думать о звучности? Насчёт точности примеров не уверен, я на память.
Автор: Gionemus 7.2.2017, 12:49
А давай будем объективно подходить к этому вопросу?
Человек написал:
Это ещё кто пишет глупости. Это ещё у кого детские аргументы. Не нравится - оскорблять-то зачем?
А как понимать фразу:
Я выстроил взаимосвязь и сделал вывод: человека бесит ватно-совковый русский язык и предлагает читать на великоукраинском языке.
Автор: Dhani 7.2.2017, 13:07
Давайте сбавим градус просто. Без слов о вате и незалежной. Гилад свою позицию вполне логично обосновал.
Автор: Gionemus 7.2.2017, 13:09
Согласен. Этого я и хотел.
Автор: Basilews 7.2.2017, 14:55
lolwat?? ) https://youtu.be/mm4JEZudf0c?t=2m15s
что до украинских изданий, - не в порядке срача, но хз почему их нет ( дивергенты и лабиринтобегуны выходят, гаррипоттеры выходят (причем раньше русских), даже 50 оттенков серости есть, а старварсов нема.
Автор: Юми 7.2.2017, 16:50
Мы все таки говорим о грамматическом аспекте или об исторически-ностальгическом?
Я где-то отрицал, что к кораблю применяют she? По-моему, нет. Но с точки зрения грамматики, подобное использование скорее неверно, и подавать это как прописную истину - ошибка.
Автор: Dhani 7.2.2017, 16:57
В английском вообще принято называть she неодушевлённые предметы, когда это хочется. Как указание на любовное отношение. Это может относиться к машине, например. Нет чёткого правила, нужно исходить из контекста. И звучности, конечно.
Автор: Basilews 7.2.2017, 17:45
А как еще расценивать это высказывание? Там вообще говорилось, что в английской традиции все предметы неодушевленные. Так вот как раз наоборот, корабль - традиционно "она". (ну и да, другие объекты тоже. марсоходы например )
Автор: Casement 9.2.2017, 1:37
)В одном историческом романе персонаж мало того, что называл меч с местоимением She так еще и обращался к ней со словами "моя сладкая девочка"... Когда читал, думал: Кто свихнулся, я или автор?
Автор: funny-shmunny 26.4.2017, 15:52
Решил тут собрать отзывы Малдера на издания "Азбуки" до "Династии зла", начиная с которой он стал участвовать в редактуре и огрехи указывать в обзорах перестал.
Автор: Duran 19.9.2017, 15:29
Jude Watson "Jedi Apprentice: The Captive Temple" любительский перевод, не уверен что не было:
"Куай-Гон остановился, взглянул на расщепленный мост, и неожиданно вспомнил. Несколько лет назад у него была миссия остановить тирана от захвата власти в Оутер Рим."
Автор: Джокаста Ню 29.11.2017, 15:39
"Он остановился перед уже закрывшейся за его спиной дверью..." - неизвестный фэн-переводчик.
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)