Версия для печати темы

Автор: Алекс Маклауд 1.5.2008, 1:04

Совершенно случайно забредя сегодня на http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp?id=129&offset=700 книжного магазина "Москва", в разделе "Задаем вопросы издательству ЭКСМО" я наткнулся на ответы модератора, которая в течение последних двух месяцев безуспешно пыталась пнуть издательство, чтобы то соизволило на что-то ответить.

И вот там сказано, что в июле (читай в октябре) издательство ЭКСМО выпустит (может быть) третью книгу (ну неужели) трилогии "Войны клонов(если бы) охотников за головами" - "Рисковое дело".

Книга планируется к выходу в июле, хотя, учитывая тенденции, сопровождающие издание книг под брендом "ЗВ" Эксмо, мне страшно уже сейчас - вспомнить хотя бы тот подстрочник, что нам впарили как "Удар по Селонии" (более подробно читать https://www.jcouncil.net/index.php?showtopic=14951 и https://www.jcouncil.net/index.php?showtopic=257)

Полезные ссылки:
https://www.jcouncil.net/index.php?showtopic=257
https://www.jcouncil.net/index.php?showtopic=14951
https://www.jcouncil.net/index.php?showtopic=14887

Автор: Барг 1.5.2008, 1:12

Ну что, будем ждать новою порцию очередного треша? :)

Автор: Алекс Маклауд 1.5.2008, 1:17

Барг, а то, тут одно из трех, либо поплачем либо посмеемсо либо удивимся качественному переводу

Автор: Дэви Джонс 1.5.2008, 1:46

вы считали меня сумасшедшим? ну тогда я нанесу удар и посмотрим на ваше мнение
мне абсолютно пох на качество перевода- трэш, не трэш, но я буду по любому читать. и пойду на второй круг. потом на третий. потом перечитаю всю трилогию. и начну опять.

Автор: Барг 1.5.2008, 1:50

Дэви Джонс

фанатик ^^

Автор: Дэви Джонс 1.5.2008, 1:53

Барг, ага, фанатег, фанатег, фанатег!!! +1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1
Боба Фетт- один из главных моих кумиров. а в книге нам расскажут про Мандалор. ( вроде) покрайней мере имхо там должно что-то быть про это.

Автор: Darth Fear 1.5.2008, 2:20

ага а потом втыкать что за планета блестяший D

Автор: Барг 1.5.2008, 2:43

Интересно... прочитав целую книгу, полностью в промтовском переводе (эт получается даже хуже чем у эксмы)), можно сойти с ума?..

Автор: DVD 1.5.2008, 20:42

Внимание, вопрос: Если вас так плющит (в плохом смыссле слова) от переводов ЭКСМО, зачем жэ вы следите за выпусками новых книг? Качайте фан-переводы и радуйтесь жизни. У меня дома лежат пара книжек от этого издательства, однако единственный их минус я нашел только в том, что там напечатаны выдержки из энциклопедии Боба Витаса. Хотя, может все дело в том, что я еще новичок по части Расширеной Вселенной.

Автор: Darth Fear 10.5.2008, 10:43

Не знаю, по молодости больше главы не осиливал

Автор: Дэви Джонс 10.5.2008, 11:35

Peanut Buddha
с той версией ПРОМТА что у меня, это конечно не проблема и качество не особо будет храмать. но я же фанатик ж0сткий хДДДД, и тем более коллекционер....

Барг
найн

Автор: ОбиВан 10.5.2008, 13:50

Я это

Автор: ОбиВан 10.5.2008, 13:50

Я этой эксмы боюсь уже xDD

Автор: SunRaider 10.5.2008, 15:54

Да ну чего ее бояться, она не кусается))

Первые две этой серии вроде были вполне приличными... А про дату релиза в октябре: это серьезно?!

Автор: Алекс Маклауд 10.5.2008, 18:04

SunRaider

Ну сам посуди, КЧФ1 обещали в августе, вышла в ноябре, Удар по Селонии - в марте, вышла в апреле

Автор: SunRaider 10.5.2008, 19:06

Алекс Маклауд, ну зато (возможно) сделают по-человечески...

Автор: Барг 10.5.2008, 19:39

наивный ^^

Автор: Алекс Маклауд 10.5.2008, 20:06

Время в данном случае не является синонимом "сделают качественно"

Но перевод КЧФ хотя бы был нормальным в том плане что переводчик старался

Автор: SunRaider 10.5.2008, 21:03

А и заслуженных деятелей в переводе никто не участвует?

Автор: Emesen 10.5.2008, 21:48

Леди Ana-Ana взялась за перевод ещё год назад. А переводит она лучше Эксмовских товарищей.