Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Новости _ Кризис подкрался незаметно
Автор: Алекс Маклауд 17.12.2008, 2:43
Тех немногих, кто еще интересуется новыми релизами "ЭКСМО", уже с обложки вогнало в священный ужас имя переводчика, А. Оттевой, прославившейся абсолютно бездарным переводом книги https://www.jcouncil.net/topic14951.html. Впрочем, спешу заверить, уровень ее как переводчика с того времени значительно вырос, но все равно не превысил уровня "средне". В роли редактора традиционно выступил профессор Майкрософт Ворд.
В целом же мы получили очередной средний перевод очень средненькой книжки, которая даже бы с блестящим переводом не сыскала бы себе большой славы. Покупать такое можно посоветовать только очень уж повернутым коллекционерам, остальным можно не волноваться. Читайте лучше Пратчетта.
З.Ы. Как недавно стало известно, роман-ужастик Джо Шрайбера, выходящий в конце следующего года, будет называться Deathtropers - Штурмовики Смерти. Действие романа будет проходить непосредственно перед "Новой надеждой". Как отметила Сью Ростони, новый роман из серии тех, что следует читать с фонариком под одеялом. За наводку спасибо http://forum.swtimeline.ru/index.php?showtopic=3492.
Автор: The Undertaker 17.12.2008, 2:52
увы, пока ещё не видел в магазинах. но обязательно прочитаю, ибо это всё же книжный вариант- и в метро и в универе самое то коротать время. ( Алекс, гыгы)
Автор: Death 17.12.2008, 2:57
После первой части очень сомневаюсь, что оно того стоит...
Но я же себя знаю, если не куплю в печатном варианте, вообще никогда не прочту - просто не забуду
Автор: Барг 17.12.2008, 2:59
Название темы хорошее))
Автор: Ilan Thorn 17.12.2008, 4:04
Видимо, в ЭКСМО смекнули, что на слово "Кризис" в названии народ может клюнуть.
А вот как народ будет клевать на "Штуромовиков Смерти" - для меня загадка. И что будет в этих "ШС" - тоже загадка. Имперские зомби? Биологическое оружие? Корпорация "Амбрелла"? Милла Йовович?
В общем, одни загадки.
Автор: Dhani 17.12.2008, 17:14
Один раз увидел в палатке. Однако, как ни банально, денег на книгу нет.
Да и после рецензии на первую часть как-то не особо хочется данную книгу. Только для коллекции.
ЭКСМО могло бы что получше выпустить, времён Войн Клонов.
Автор: Мара Magnifique 17.12.2008, 18:00
Уже неделю читаю сию книжецу... по 1.5 странички за один присест.
Перевод нынешний очень даже ничего, средней паршивости. Читать можно, только осторожно. Для коллекции она и сгодится.... Как мне не нравилась эта серия даже в переводе Коргана, так и не нравится... Что же всё-таки отличает перевод г-жи Оттевой от перевода фана, так это стиль Эксмо - не перевод, а совместное написание романа...
Купить стОит. Хотя бы потому, что не так бездарно, как у тётки Тревисс и Росмен. 
Автор: Death 17.12.2008, 20:05
Кстати, когда впервые прочла название темы, первой мыслью было, что продукцию ЗВ вообще выпускать не будут - из-за кризиса =X
Автор: Алекс Маклауд 17.12.2008, 20:45
Это ты с чего взяла?
Автор: Gilad 17.12.2008, 21:14
Подозреваю, что тщательно сверяла с оригиналом
Автор: Мара Magnifique 17.12.2008, 21:20
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&showtopic=1054&view=findpost&p=394489 всё и ответила!
Язвительность, мессиры, ваша слабость! 
Автор: Gilad 17.12.2008, 21:42
В твоем ответе как-то не разглядел доказательства, что это "совместное написание романа"
Ну, два перевода друг с другом не совпадают. И что?
Автор: Grunge 17.12.2008, 22:51
улыбнуло.. ибо в свое время с фонариком и под одеялом читались только замусоленые выпуски пентхауса %))
Автор: Winn 18.12.2008, 0:39
Оп-па... отлично) Завтра посмотрим)
Если чесно, я даже не понимаю. чем вам так перевод не нравится? Главное, что лазерный меч не называют светящейся штукой, а у Лэндо больше нет расы Калрисианцев... Или Каврижианцев...О_о
Автор: Gilad 18.12.2008, 0:39
А тайские истребители тебе нравятся? :)
Автор: The Undertaker 18.12.2008, 0:44
Winn
там и без этого косяков полно. да, например, Тайские истребители, хДДД
Автор: Sithoid 18.12.2008, 9:18
Мой любимый перл из новой книжки - "Статистическое потрескивание" на линии связи.
Автор: Winn 18.12.2008, 13:29
О_О Де вы тайские истребители увидели? Какая книга? М? Сколько я читал, такого еще не видел...
Ну бывают косяки, ну а что вы хотите? Люди не знакомы с Звездными Войнами...
Автор: The Undertaker 18.12.2008, 13:44
тогда зачем браться за перевод? есть и другие, более лёгкие вселенные.
Автор: Winn 18.12.2008, 13:56
Тогда как бы мы сие читали? Еще бы меньше людей в России было этим увлечено. Пусть лут-чше так переводят, чем вообще не будут сие делать.
Автор: Sithoid 18.12.2008, 18:53
Не, я рад, что что-то выходит, читаю и покупаю все книги :) Но позубоскалить над ними мне это не мешает.
Автор: DarkShade 19.12.2008, 18:00
При малом в расстояниях между Москвой и Тверью эта книга до меня ещё не дошла. А может магазины Звёздным войнам бойкот объявили, прибыль с них видимо маленькая. У нас в Твери мало кто SW покупает
Автор: K.Koreander 19.12.2008, 18:43
Купил на той неделе, был рад новому изданию. Думаю когда выйдет третья книга прочту трилогию полностью, т.к. перевод первой книги мне понравился.
Что то не встречал такой расы в книгах, где именно была?Автор: The Undertaker 19.12.2008, 19:08
сегодня купил и пока возвращался домой, читал в метро, пока на 4. правда на 17 стр. в самом низу нашёл забавную очепятку. ( ну или в этом роде)
Автор: K.Koreander 19.12.2008, 19:47
Какая очепятка?
Автор: The Undertaker 19.12.2008, 19:57
K.Koreander
"Установи-ка гиперсвязь связь с ....
Автор: Darth Fear 24.12.2008, 9:48
название темы в цитаты )
улыбнуло
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)