Версия для печати темы

Автор: Алекс Винчестер 6.2.2009, 19:30

Автор: L0rd D@rth $m1th 6.2.2009, 19:36

будет забавно читать. и интересно, что ЭКСМА придумает с обложкой.
ах да, это ж будет первая ЗВ книжка, на которой будет новый значок издательства

Автор: TK-430 6.2.2009, 20:03

Дилемма: читать эксму или оригинал? а то я уже скоро собирался взяцо за нее)

Автор: Grunge 6.2.2009, 20:20

А эта книга как, будет пересекаться с первым сериалом ВК?

Ассажж напрягает на обложке, слишком уж симпотной ее нарисовали =/

Автор: TK-430 6.2.2009, 20:40

Эти книги ВК выпускали в выходу атаки клонов. То есть, там описывается ВК которая в книгах и комиксах, не в мультике

Мульт Тартаковского вроде не каноничен, да? В любом случае, он не засирает весь канон, как новый

Автор: Master Cyrus 6.2.2009, 20:45

Самая симпотная Ассаж в Новом лице войны. Во всех остальных местах это лицо никак на новое не тянет.
А в мульте он рыцарем становиться почти только на словах, как бы обяснить, почему он волосы отрастил. Как и почему - не было.

Автор: Ром Делонг 6.2.2009, 20:46

Книга сама по себе не шлак?

Автор: Алекс Винчестер 6.2.2009, 20:47

Шлак)

Автор: Ilan Thorn 6.2.2009, 20:47

Но зато у нас есть пече-е-еньки! милашка-Асока!

А вообще то, что Эксмо начала переводить книги по Войнам Клонов - хороший знак. Авось, и до лучших примеров дойдет скоро дело. И качество внезапно станет лучше, ага.

Автор: Ром Делонг 6.2.2009, 20:51

почему я не удивлен?

Автор: L0rd D@rth $m1th 6.2.2009, 20:54

книга ещё и шлак... мда, то Щит Лжи выпустит, то это... уж лучше б добили трилогию КЧФ

Автор: TK-430 6.2.2009, 21:00

Опять всякие нубы, не читавшие, вякают) Пока отрицательный отзыв был один, от Гилада. Тион сказал, что среднячок, за бугром тож не засирали, вроде.


Стоит отметить, что Рисковое Дело вроде значительно повысило планку Эксмо) Тотального разноса я не слышал) А насчет ВК, поздно они спохватились. Из Вк книг остались тока джедай триал, коммандос 3(которые уже более чем на половину перевели), а приказ 66 захватывает 2 эры.

ололо, забыл про Цестуский Обман, не плохая книга

Автор: Gilad 6.2.2009, 21:12

Я и не говорил, что шлак. Просто очень нудная книга. Под пиво со скрипом прокатит.

Что значит "остались"? Пока из ВК отпечатана только У.точка

Автор: TK-430 6.2.2009, 21:20

Тем более)


Фанатские переводы я тоже считал)

Автор: Gilad 6.2.2009, 21:22

Можно подумать, Эксмо волнуют фанатские переводы

Автор: TK-430 6.2.2009, 21:26

Даже не знаю, как отнестись к новости, хорошо ли это? С одной стороны, дело может дойти до лучших книг, а с другой стороны - качество...

Странно, что они не скачивают и не издают их под своей маркой

Автор: Леди Зорро 6.2.2009, 22:24

Жду, что на этот раз Эксмо отчудит.

Автор: Праздный 6.2.2009, 22:34

Больше всяких переводов, хороших и разных! Вера и надежда! =)

Автор: Darth Fear 6.2.2009, 23:04

Зато будет интересно читать ляпы эксмо ... )

Автор: Sithoid 6.2.2009, 23:50

Эх, совсем они на рекламу забили. В прошлый раз вон книжку только уже в магазинах заметили. Очень боюсь что-нибудь пропустить :(

А клонварс - это гут, гут. Хотя я Cestus Deception все никак не могу дочитать, нудным кажется...

Автор: TK-430 7.2.2009, 0:18

Цестус вытягивает ЭРК Дженготат

Автор: Gilad 7.2.2009, 0:20

Я тоже начал и бросил.

---
Так понимаю, если читающий - не фанат клонов, то ничто эту книгу не вытянет ))

Автор: TK-430 7.2.2009, 0:39

А чорт его знает) Начало было жутки, язык там, вроде шизанутый. Лично я читал из-за Дженготата, потому что он был в стиле теткиных коммандос) Насчет остального....банальная война интригантов. Имхо, автор пытался выставить клонов личностями, на что я и повелся после тетки)))

Автор: Алекс Винчестер 7.2.2009, 1:25

В любом случае радует тот факт, что Эксмо издает книгу из Делреевского контракта, а не старье Бэнтама...

Автор: TK-430 7.2.2009, 1:41

Напрягает вот один факт. Книга называется ведь "Испытания джедаЯ", насколько я знаю, Энакин здесь рыцаря получает. А если они не догадались и уже сделали ляп в названии....

Согласен с Макдаком

Автор: Алекс Винчестер 7.2.2009, 1:46

Не, Текки, все прально, там не один Эни испытания же вроде проходит...

Автор: TK-430 7.2.2009, 2:45

http://starwars.wikia.com/wiki/Jedi_Trial

And at his side, skilled young starfighter pilot Anakin Skywalker, a promising young Jedi Padawan eager to be freed of the bonds of apprenticeship — and to be awarded the title of Jedi Knight.

Автор: Malachi 7.2.2009, 2:51

Нет, в плане джедаев - книга строго про Энакина.

Автор: Темный Попутчик 7.2.2009, 3:28

Читаю книжный оригинал, не шедевр, но шлаком бы не назвал. Есть интересные моменты

Автор: Basilews 7.2.2009, 4:58

Имхо новость не столько интересная, сколько забавная :) Они угадали ЕДИНСТВЕННЫЙ роман из шести, который попал под раздачу из-за новых ВК. (и еще имхо: худший из шести). Или опять его просто сплавили Эксме, но зачем?

(А с книгой тётки Миллер оно расходится уже с первой страницы).

Автор: TK-430 7.2.2009, 21:38

О боже, в такие моменты, я понимаю, как люблю свою страну хDD

Автор: Winn 15.2.2009, 16:40

Чет не понял - так стоит искать книгу или нет? В смысле, она уже есть?

Автор: Праздный 15.2.2009, 16:44

Нет, должна выйти скоро

Автор: Winn 18.2.2009, 21:19

Собсно, книга уже в продаже)

Автор: Алекс Маклауд 19.2.2009, 0:07

Уже купил?

Автор: Lord-Revan 19.2.2009, 0:10

Если купил как книга??? Шлак аль нет?

Автор: Мара Magnifique 19.2.2009, 0:43

Средней паршивости.
Резюме с Таймлайна

В электричке прочитала 3 главы.
Что сказать про сие? Перевод на уровне последней книги. т.е. ляпов каких-то не сильно заметила, но читала внимательно. И вот, что вычитала.



естественно, я задалась вопросом, дальтоник ли я или всё-таки могу различать цвета, и пурпур всё-таки красный?...
но дальше что-то необъяснимое:





Либо переводчик запутался в терминах и цветах, либо я не различаю оттенки.
Из приведённой выше цитатки, где упоминается чай, вынуждена признать свою неправоту - в ДДГ, оказывается, есть чайники.... :down:

Сия цитатка просто мяу-мяу:



И по мелочи:
стандартные имена Эксмо - Анакин, Нейа Халкион
И новенькое:
"Анакин Скайуокер, захлопнув компьютерный блокнот, поднялся из-за стола"
"Выражение на лице не изменилось, но её тёмные глаза сверкнули сквозь трансивер Холонета, словно два пылающих угля."

Читать можно, но осторожно.

Автор: Lord-Revan 19.2.2009, 0:47

Перевод конечно..... (вздыхает) хоть посмеёмся! 

Автор: Darth Fear 19.2.2009, 9:51

скоро там появятся фразы айфон/нетбук от аппл ... гггг ... реклама )

Автор: Мара Magnifique 19.2.2009, 12:02

гм.... прочитала я сие....
В 2. 45 захлопнула книгу, довольно быстро уснула и кошмары не мучили... это, пожалуй, одно из не положительных моментов в сей книге. Сюда ещё можно добавить разве только лёгкость прочтения. Глаз не цеплялся за какие-то коверканные и не правильно построенные предложения типв - я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Так что - ничего страшного в переводе нет... ну, почти.
Переводчик даже заумничал -

т.е. камешек в огород Лукаса, у которого во 2-м Эпизоде астероиды разрывало с хорошенькой порцией звука.

Общее впечатление от книги. Можно купить и просто поставить на полку. Значимых событий как таковых нет, только теперь понятно, за какие подвиги Энакин получил звание рыцаря. Большим эстетам читать просто НЕ рекомендую, хотя после 1-й книги клонов от Росмен сие произведеньеце покажется пестней!

Переводчик явно знал кое-какие аспекты из ДДГ, но совершенно не знал терминологии.
У него нет комлинка, просто комм.
У него не правильны названия оружия (не сделала закладок и не могу точно найти и обозвать).
Воздушные бои кое-как вытянуты, но меня тошнило от "разворотов на 180 (под прямым углом, под острым, под 30 - нужное выделить) градусов.
Постоянно меня информировали с какой именно скоростью километров в час двигалось летательное судно.



Это понимайте, как хотите.

В общем, полно фантастики и непоняток.
И последнее. Нейа Халкион и Энакин Скайуокер обменялись общей тайной - то, что они отступники от ордена, у каждого жена, а у генерала уже есть сын. Возникает вопрос - почему, имея ТАКУЮ информацию, Вейдер НЕ уничтожил сей род, хорошо спрятанный от чистки Ростеком Хорном, а Люк Скайуокер раздобыл всю информацию, чтобы поделиться с потомком рода Халкионов Корраном Хорном? Не поняла....
Если что вспомню, ещё скину....

Автор: Darth Fear 19.2.2009, 15:23

это вообще большой керпич, так как в фильмах звуков подобного типа которых в принципе быть не может много ... не говоря о спец эфектах)

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.2.2009, 0:10

купил, начал читать. лучшая глава- это 3-я). гыгы, там на 2 листа всего. такое впечатление, что либо повырезали, т.к. не знали как переводить или тупа было лень... )

Автор: Gilad 23.2.2009, 1:00

А то что она тупо в оригинале такая, по ходу в голову не приходило?

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.2.2009, 1:02

да же так? значит дела обстоят хуже, чем я думал, спс за инфу...

Автор: Алекс Маклауд 23.2.2009, 1:38

Чо это хуже? ты не заметил, что там главы идут по персонажам, и если в данном отрезке персонажам столько времени отводилось, то при чем здесь хуже?

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.2.2009, 1:40

я просто привык, что в главе хотя бы стр 10 -15. да и потом, я же только начал читать ) и оригинал не видел, и даже не собираюсь читать.

Автор: Sithoid 27.2.2009, 15:08

стр. 40

стр. 80


Wait... OH SHI~!!!!!!!

Автор: Eddie 27.2.2009, 15:12

fixed

Математик переводил, блин =)

Автор: Алекс Маклауд 27.2.2009, 15:14

Ненене, ребят, самый ржач это фраза:

Автор: Sithoid 27.2.2009, 15:25

Да нет, за "Тысячи их!" переводчику, наоборот, респект )))

Автор: Darth FinIst 27.2.2009, 15:30

Меня привлекала эта книжка тем что Скайукеру дадут звание рыцаря, щас же что судя по отзывам читать не стоит

Автор: Алекс Маклауд 27.2.2009, 15:36

Да не, книжка неплохая кстате говоря. Нудновата правда и переведена не очень круто, но в целом читать можно, читается легко=)

Правда, Ситоид?

Автор: Sithoid 27.2.2009, 15:39

Алекс
Я еще не дочитал. Но на фоне последних треш-изданий ("Кризис черного флота", "Кореллиана", КВ) - причем я говорю даже не о переводах - читается просто на ура. Я бы сравнил книгу с серией про Разбойную эскадрилью, или с какой-нибудь "Планетой-бродягой". А вот "джедайская" часть пока как-то бледновата.

Автор: Алекс Маклауд 27.2.2009, 15:45

Ситоид

Вот с "Планетой-Бродягой" я бы книгу не сравнивал, та тоже читается очень нудно и долго. А вот про сравнение с предыдущими треш-изданиями я абсолютно согласен, читается на-ура))

Автор: Darth FinIst 27.2.2009, 15:47

В таком случае всё таки приобрету =)

Автор: Sithoid 27.2.2009, 15:51

Рекламное бюро "JC" - мы вернем вам читателей!

Автор: Gilad 27.2.2009, 15:56

На Озоне кто-то оперативно эту книшку раскупил... Видать, и впрямь популярная...

Автор: Darth FinIst 27.2.2009, 16:00

судя по тому как часто эксмо выпускает зв, новый томик прям событие года

Автор: Sithoid 27.2.2009, 16:11

На фоне остальных релизов - на событие года вполне тянет :) Прям сразу такая ностальгия по началу 2000-х, когда полки магазинов прямо ломились от хорошей (!) эксмы...
Про Озон не знаю, может, еще не закупили? До наших магазинов вон только вчера добралась, и то еще выставить не успели - пришлось из-под прилавка брать

Автор: Алекс Маклауд 27.2.2009, 16:13

Sithoid

Не, я свою как раз на Озоне брал))) И да, я не помню, когда я последний раз перевод от Эксмо читал с удовольствием.. А не, помню, это была Трилогия Хэна Соло и было это года три назад=)

Автор: L0rd D@rth $m1th 27.2.2009, 22:12

в книге куча забавных ляпов... но читается легко )

Автор: Sithoid 28.2.2009, 10:14

Мда... все-таки я бы посоветовал всем, кто занимается переводами, не читать этого издания. Я вот сейчас всю ночь переводил, сел почитать - а там такое количество калек, что вместо образов Войны Клонов в голове возникают варианты перевода. Может, просто спать надо больше, но... бррр!

Автор: Мара Magnifique 28.2.2009, 14:01

Я об этом и говорила, меня НИКТО не слушал... и, судя по всему, НЕ слышал.
Посмотрим, что предложит Эксмо через месяц в Мсти....