Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ Испытание джедаями

Автор: Алекс Маклауд 1.3.2009, 4:16

Рецензия на "Испытание джедаев"

Длинные руки рецензентов нашей доблестной https://www.jcouncil.net/topic15549.html добрались до книги https://www.jcouncil.net/topic16580.html. Ознакомиться с рецензией можно, перейдя по https://www.jcouncil.net/topic16610.html ссылке.

Автор: Завулон 1.3.2009, 5:05

Судя по рецензии читать это можно только тогда когда совсем читать нечего. то есть у меня до этой книги руки не дойдут

Автор: Sithoid 1.3.2009, 5:24

А по-моему, вполне на уровне. Медстар вон тоже не для любителей экшена, а какой шедевр вышел :)

Автор: Darth Fear 1.3.2009, 14:05

Любитель не любитель но общий уровень книг неуклонно падает.

Автор: Winn 1.3.2009, 17:15

СИдите тут и плюетесь... если вы такие уж хорошие переводчики, что ж вы в Эксмо не пойдете работать? Вы бы попробовали выполнить работу, которое вам дает начальство, при этом оно косвенно относится к вашей работе, но понятие о том, что надо делать, вы имеете очень смутно.
Хотя чего с вами спорить...

Автор: Алекс Маклауд 1.3.2009, 17:19

Winn А кто тебе сказал, что наши переводчики не сотрудничали ранее с "ЭКСМО"? Сотрудничали, и даже книги переводили.. Книг 8 точно фэн-переводчиками переведено.

И потом, ты видимо рецензию читал по диагонали, я как бе перевод не особо и ругал, нэ?

Автор: Праздный 1.3.2009, 17:21

Цитата

Вы бы попробовали выполнить работу, которое вам дает начальство, при этом оно косвенно относится к вашей работе, но понятие о том, что надо делать, вы имеете очень смутно.

Есть несколько примеров, когда фэн-переводчиков Эксмо просто кинуло с гонорарами. Имён называть не буду

Автор: Gilad 1.3.2009, 18:34

Цитата

если вы такие уж хорошие переводчики, что ж вы в Эксмо не пойдете работать?

Камрад, а чем я, по-твоему, полтора года занимался?

Автор: Winn 1.3.2009, 18:35

Алекс, я не про вашу рецензию. Я про отзывы людей в этой теме.
На счет переводов - эм, совет один. Есть такая штука, как законы(= Дело не мое и туда не лезу.

Автор: TK-430 1.3.2009, 18:43

Если вспоминать про законы, половину народу, из нас, уже должны посадить на пару лет)

Автор: Sithoid 2.3.2009, 0:25

Цитата

Любитель не любитель но общий уровень книг неуклонно падает.

Не соглашусь. Падает уровень переводов, а вот пик качественных книг пришелся где-то на 2002-2005 годы, до того же планка была куда ниже.

Автор: Darth Fear 3.3.2009, 9:47

Цитата

Падает уровень переводов

а мне казалось у нас сдесь печальная стабильность