Версия для печати темы

Автор: Барг 16.11.2009, 16:38

Страна: США, Великобритания
Год: 2009 (В РФ с 10.12.09)
Режиссер: Грант Хеслов
В ролях: Джордж Клуни, Юэн МакГрегор, Джефф Бриджес, Кевин Спейси

http://www.kino-govno.com/movies/menwhostareatgoats/trailers

"Экранизация одноименной книги британского журналиста Джона Ронсона, посвященной людям с паранормальными способностями, состоящим на службе в Армии США. Главный герой, офицер спецподразделения Лин Кэссиди, выполняет сверхсекретное задание, о котором ничего неизвестно даже армии США. Газетный репортер Боб Уилтон следует по пятам за Лином, пытаясь разузнать о его миссии…"

Трейлеры просто дичайший адище
Фильм очень жду :)

Автор: Master Helios 16.11.2009, 17:45

Ну такое охрененное название - нет, переводчики взяли и испоганили. Не знаю что там будет за фильм, но с его трейлера еще когда он только вышел - я вообще выпал в осадок. Единственное что, с таким мы уже сталкивались, что 80% шуток фильма пихают в трейлер и в результате сам фильм уже совсем не вставляет. Надеюсь - это не такой случай.

Автор: Барг 14.12.2009, 19:37

Хороший фильм, стебный такой
Ржачных тем много, хотя ожидал, что будет веселее, но тем не менее понравился

ЗЫ отсылок на зв дофига :)

Автор: Ilan Thorn 14.12.2009, 22:03

Кстати, говорят, что от восприятия фильма как комедии впечатление может только испортиться.

Автор: .:Stark:. 14.12.2009, 22:08

в кино не пойду, жаба давит -__-
безумно жду двд-рипа

Автор: Maximilian 14.12.2009, 23:02

Я это даже скачаю...

PS. Мне интересно, а что в школе стояло по англ. языку у переводчиков названий? Судя по всему, кол, ибо они на оригинальное название вообще внимания не обратили.

Автор: von Denton 14.12.2009, 23:22

Просто мега фильма, актеры просто супер играют, ну и конечно всякие армейские секретные проекты типа "Проект джедай" и т.д. просто добивают))

Автор: Корран 14.12.2009, 23:42

Было предварительное название "Спецназ против козлов", после срача на КГ спенили на "Безумный спецназ". Но честно, сколько людей пошло бы на фильм "Люди, которые пялятся на коз"?

Автор: Ilan Thorn 14.12.2009, 23:46

С именами Клуни, Макгрэгора, Спейси и Бриджеса на афише? Я полагаю, немало бы пошло.
И даже если бы не пошли, то в DVD-прокате отбились бы наверняка.

Автор: Барг 15.12.2009, 1:26

Я, пожалуй, соглашусь

Автор: Master Helios 15.12.2009, 2:44

Скорее "Чуваки, которые пялятся на коз".

P.S А что, официальный перевод локализаторами названий фильмов зависит от результатов срачей на КГ? 0_о

Автор: Master Cyrus 15.12.2009, 4:13

"Люди, втыкающие на коз." Комедия не комедия, но впечатление хорошее: интересный, продуманный, приколистский. "Проект Джедай", о котором узнает герой МакГрегора, игра остальных актеров и сама история доставляют.
ЗЫ Блин, ну и постарел Роберт Патрик.

Автор: Корран 18.12.2009, 1:32

Просто срачи развернулись прямо в комментах к интервью с лохализаторами фильма.

Автор: Roman Solo 20.12.2009, 23:51

Я поржал.

Автор: Master Helios 17.1.2010, 3:29

Отличный фильм. Только не надо было его к нам в прокат запускать.

Автор: Праздный 17.1.2010, 3:50

Фильм неплохой, но какой-то бесцельный. По-моему, ребята просто захотели поржать над ЗВ и над собой. Даже "После прочтения сжечь" был более завершенным.

Поставил "Нормально"

Автор: Ilan Thorn 17.1.2010, 4:00

Шо значит "даже"? У Коэнов все фильмы абсолютно завершенные, даже (парадокс) если обрываются на полуслове =)

Master Helios
Почему? Угробили много шуток?

Автор: Master Helios 17.1.2010, 4:29

Не только шуток, история примерно та же что и с "Watchmen". Те, кто про Америку знает лишь то, что "они едят гамбургеры и не знают где находится Иран" - вообще могут пропустить мимо ушей и глаз большую часть реплик и сцен, они просто не будут иметь никакого значения без знания контекста. Ну или взять хотя бы тот же "War inc." - та же самая история.

Автор: Праздный 17.1.2010, 4:31

Ну значит мой отравленный попкорном мозг не улавливает в этих фильмах никакого другого смысла, кроме стёба