Версия для печати темы

Автор: Алекс Маклауд 13.3.2010, 18:59

Уже в продаже

В Твери нашим камрадом DarkShade'ом была обнаружена в продаже книга Грега Киза "Грань победы: Завоевание". По нашим прогнозам, в течение следующей недели роман появится во всех крупных книжных сетях Москвы и Санкт-Петербурга.

Напомним, что книга "Грань победы: Завоевание" была написана Грегом Кизом в 2001 году. Роман входит в состав серии "Новый Орден джедаев", а также является первой книгой дилогии "Грань победы", куда также входит роман "Возрождение". В цикле НОД книга является седьмой по счету, первые шесть романов были изданы на русском языке в 2001-2005 годах. C фэн-переводом романа можно ознакомиться вот http://sweu.ru/EOV1C.rar Помимо дилогии "Грань победы" Киз также написал входящий в цикл НОД роман "Последнее пророчество".

Главными героями дилогии "Грань победы" являются младший сын четы Соло Энакин и его подружка Тахири. В "Завоевании" Энакин осознает, что следующей целью захватчиков йуужань-вонгов и их приспешников может стать академия джедаев на Явине 4. Движимый желанием спасти своих друзей и Тахири Энакин отправляется туда, но прибывает туда одновременно с захватчиками. Другими действующими лицами романа являются Тэлон Каррд, мастер-джедай Икрит, воин Вуа Рапуунг, формовщицы Межань Куад и Нен Йим.

Вторая часть дилогии, роман "Грань победы: Возрождение", должна выйти на русском языке в апреле.

Автор: Луриэн 13.3.2010, 19:03

Новость от которой и приятно и страшно.
Приятно от того что серию всё - таки планируют выпустить.
Страшно из -за очень"каществьеных" переводов "Эксмо". Даже не знаю как они угробят перевод на этот раз.

Автор: Завулон 13.3.2010, 19:26

Интереснго чего там напереводят. Надеюсь переведут лучше чем Зана

Автор: Sergant USSR 13.3.2010, 19:46

Опять ээто необычное оформление. Неужели они окончательно к нему перешли?

Автор: L0rd D@rth $m1th 13.3.2010, 19:52

я полагаю, в этому году точно будут с этим оформлением. а как дальше- хз.

Автор: Albatros 13.3.2010, 20:01

Мне всё равно какое оформление, но обложка ужасная

Автор: Darth FinIst 13.3.2010, 20:10

Да вообще, последние 10 книг паршиво оформляют в плане обложки. Вся черная, а посередине небольшой квадрат с изображением...отстой!!! Вот "Дух Татуина" был неплох ну и старые типа "Трилогии Трауна" эпизоды и первых 7 крестокрылов.

Автор: Darth Fear 13.3.2010, 20:44

ужос а не обложка

Автор: Albatros 13.3.2010, 20:45

Darth FinIst, я с тобой согласен, но в общем я имел в виду само изображение

Автор: Darth FinIst 13.3.2010, 20:59

Albatros так, я уже отписывался по поводу данного изображения, в другой теме ток. Дальше хуже "Звезда за Звездой" "Путь судьбы" а трилогия Еретик силы - это вынос мозга, это не обложки к книгам, а обложки к комиксам напоминающие республиканские "Тьму" и "Гипер войну Старка"

Автор: Sithoid 13.3.2010, 21:48

Вот ток про Тьму не надо, отличные у нее обложки :)
Тут рисунок простоватый - напоминает иллюстрации из "Энциклопедии персонажей".

Автор: Malachi 13.3.2010, 21:51

Книгу эту я читал в отличном переводе Базилевса, а поскольку коллекционером ЭКСМы не являюсь, то эту книжку брать не намеререн ;)

Автор: Тарен Регулус 13.3.2010, 21:53

Как неожиданно...
Для меня главное, что у этой книженции внутри. А внутри могут быть всякие незнакомые слова и выражения. Так что я пока подожду отзывов читателей, чтобы удостовериться, может ли ожидать меня вынос мозга.

Автор: Antill 13.3.2010, 21:55

Извращение, а не обложка. Не быть этой книжке в моей коллекции((

Автор: Алекс Маклауд 13.3.2010, 22:03

Чем вам так обложка то не нравится?

Автор: Winn 13.3.2010, 22:06

Что, вернутся великому защитнику ЭКСМО?))) А то раньше они не платили, а тут аванс пришел от эксмо, можно и защитить))))

Черт, надо бы скупить все эти книженции.. а то с нового года ничего не брал.

Между прочим, читая фан перевод Лабиринта зла, я то же натыкался на ошибки, так что не стоит на эксмо постоянно валить все. Не нравиться - не берите. Кто вас заставляет? Учите английский язык и покупайте оригиналы или читайте фан переводы с экрана.

Автор: Darth FinIst 13.3.2010, 22:07

Автор: Albatros 13.3.2010, 22:07

Алекс Маклауд
Смазливый мальчишка и 2 гидры, причем одно из них драное. Где лазерные мечи/крейсеры/красивые девушки/яростные схватки/яркие пейзажи?

Автор: Winn 13.3.2010, 22:11

Смазливый мальчишка, между прочим, подходит под описание Соло младшего. А "гидры" - насколько я понял, вонги, так что они такими и должны быть.. или что ты ждал? Эпик батл с шашками наголо?

Автор: Gilad 13.3.2010, 22:11

Автор: Тарен Регулус 13.3.2010, 22:11

Всё, вынос мозга случился. И не из-за отзывов...
Они перекрасили вонгов! У них должна быть кожа цвета полузадушенного старика с сердечной недостаточностью, а тут они "подзагоревшие"... Нехорошо это.

Автор: Алекс Маклауд 13.3.2010, 22:12

Автор: Winn 13.3.2010, 22:17

а вот в этом я вообще юмора не понял,на счет перекрашенных "гидр"... И вообще, у меня пару книг обернуты в глянцевые обложки, которые сам распечатал. На обложкам картинки оригинала... кто мешает так же делать, если тебе не нравятся так же делать?

Автор: Gilad 13.3.2010, 22:20

Забавно... =))

Автор: Albatros 13.3.2010, 22:20

Цитата(Winn @ 13.3.2010, 19:11)

Автор: L0rd D@rth $m1th 13.3.2010, 22:24

Автор: Алекс Маклауд 13.3.2010, 22:26

Автор: Darth FinIst 13.3.2010, 22:27

Автор: Albatros 13.3.2010, 22:29

Зачем именно батл, можно не батл, мне просто эстетически картинка не очень нравится

Автор: Мара Ксерена 13.3.2010, 22:52

Автор: Darth FinIst 13.3.2010, 23:18

Автор: Мара Magnifique 13.3.2010, 23:23

А почему у Мастера-формовщика Межань 5 пальцев на правой руке?

Автор: L0rd D@rth $m1th 13.3.2010, 23:25

чёрт, она тут божественно красива!!!

Автор: Kyle 13.3.2010, 23:30

Я бы добавил, что она до жути амбициозна, страстна и... как ни странно, не пробилась бы на свой пост без поддержки "покровителей" среди вонгов, а не богов ))) художник правильно ее передал )) а по обложке... дык, нормальный психодел, как и весь НОД, в прочем )))

Автор: DarkShade 14.3.2010, 3:45

Ещё с красочными обложками выходили Ставка Соло и Байки из дворца Джаббы Хатта.

А по поводу выпуска книг в течении 2 лет - характеристика такова: с пивком потянет!
Как в плане перевода так и в плане оформления. О классных переводах от издательства можно только вспоминать и перечитывать те книги. А об оформлении - правда пусть лучше оригинальные исходники в чёрные квадраты помещают)))
А то ещё надумают чего-нибудь....

Автор: Леди Зорро 14.3.2010, 18:59

По-моему обложка нормальная получилась, не хуже оригинальной. А книгу если увижу в Алмате куплю, хотя, конечно перевод Басилевса бесспорно лучше.

Автор: Алекс Маклауд 16.3.2010, 0:35

Подборка ляпов. В подборке участвовали пролог и первые две главы романа. Дальше больше?

8 место. Новый персонаж родился!

Фэн-перевод: Потому что йуужань-вонги ненавидят машины, - ответил клон коммита.
ЭКСМО: Просто йуужань-вонги ненавидят роботов, - отозвался андроид Кхоммит

7 место. Я Дорск, клон Дорска, клона Дорска, назван в честь своего донора...

Фэн-перевод: Дорск был восемдесят вторым клоном первого коммита, носившего это имя.
ЭКСМО: Дорск был восемьдесят вторым клоном Коммита и унаследовал имя последнего.

6 место. Корабли-обжоры

Фэн-перевод: Потому что он только прикидывается мертвым, вот зачем. Все его системы только что включились, и он пытается задействовать притягивающий луч, - он начал маневр уклонения.
ЭКСМО:А то, что это совсем не мертвый корабль. У него включены все системы и, по-моему, они пытаются нас поглотить.

5 место. Планеты радуются и танцуют джигу

Фэн-перевод: За его спиной, за огромным транспаристиловым окном, протекал нескончаемый день и
жизнь Корусканта.
ЭКСМО:Позади Люка было окно из транспаристила, и оттуда непрерывным потоком лились живой свет и искрящаяся радость планеты Корускант.

4 место. Трансвеститы атакуют, или переводчик против женщин в книгах

Фэн-перевод: И вот Дешара'кор мертва.
ЭКСМО:И вот Дешара'кор мертв.

Фэн-перевод: Джедаи ради джедаев! - крикнула Окта Рэмис.
ЭКСМО:Джедаи ради джедаев! - крикнул Окта Рамис.

Фэн-перевод: У меня все еще нехорошие ощущения относительно сенатора с Куата, Вики Шеш, - пробормотала Джайна.
ЭКСМО:Я подозреваю Вики Шеша, сенатора с Куата

3-е место. О пользе запятых в переводе

Фэн-перевод: Последнее, что я слышал - остались только студенты, Кам и Тайонна, может быть, еще Стрин и мастер Икрит.
ЭКСМО:Насколько я слышал, там остались только ученики Кам и Тионна, потом кажется Стрин и мастер Икрит.

2-е место. О пользе придумывания новых слов

Фэн-перевод: Внезапно он услышал шум - приближался спидер службы безопасности.
ЭКСМО: Внезапно раздался шум, и Дорск увидел приближающийся патрульный воздухолет.

Ну и безоговорочное первое место. Все дороги ведут в Рим, или от Рима до Парижа...

ЭКСМО:Они будут гнаться за нами повсюду, от Рима до Кора, только бы успокоить йуужань-вонгов.

Автор: L0rd D@rth $m1th 16.3.2010, 0:42

ахахаха, это просто жесть %))) жгут не по детски.

Автор: Basilews 16.3.2010, 0:49

Алекс, не юзай первую редакцию фан-перевода.
Юзай вторую редакцию фан-перевода.

Автор: Алекс Маклауд 16.3.2010, 0:51

Basilews Я как скачал роман три года назад в первой редакции, так и прочел и больше не возвращался

Автор: Darth FinIst 16.3.2010, 0:56

ахахаха жесть первое место вообще вынос мозга вклинить в русский язык, английские Рим и Кор

Автор: Malachi 16.3.2010, 8:14

Уфф, хорошо, что я не стал это брать. И вам не советую

Автор: DarkShade 16.3.2010, 11:09

Да. Вот что бывает когда скрещивают Промт и средненького переводчика)))

Автор: L0rd D@rth $m1th 16.3.2010, 18:41

в Питере ещё книги нет. следующий мой налёт будет в конце недели.

Автор: Winn 16.3.2010, 22:56

ох щи.. эт жесть.. х_х

Автор: May 16.3.2010, 23:38

я ещё на стадии прочтения Планеты бродяг...я так сказать читаю по хронологии))) мне ещё до наследия пахать и пахать)))точнее до новой республики))))

Автор: Хейт 17.3.2010, 23:35

Ксати сегодня в магазине видел эту книгу, но в обычном, классическом издании.

Автор: DarkShade 19.3.2010, 8:47

Видимо ЭКСМО в разные регионы разные лекала отправляет. У нас в Твери во всех книгах ЗВ в графе распечатано стоит "Тверская типография". Хотя помню когда-то в 2005 покупал в Москве "Хэн Соло в Звёздном тупике", книга была выпуска 2000 года (до сих пор удивляюсь как она столько лет на прилавке пролежала). Там в графе типография была написана то ли Воронежская то ли Питерская типография, точно уже не помню.

Автор: Darth Fear 19.3.2010, 10:18

Эти книги надо просить аформлять РидерДайджест!)

Автор: Алекс Маклауд 20.3.2010, 21:43

*Мысли вслух*

Войнам клонов недолго носить звание самого идиотского перевода в истории, ЭКСМА не могла не отобрать этот титул.

Автор: Albatros 20.3.2010, 22:19

Цитата(Алекс Маклауд @ 20.3.2010, 20:43)

Автор: Алекс Маклауд 20.3.2010, 23:30

На примере сабжа

Автор: Darth FinIst 21.3.2010, 1:03

Я смотрю Эксима, вообще с катушек сошла, это "шедевр" тоже покупать не буду, луч своими силами распечатаю =))

Автор: Мара Magnifique 2.4.2010, 11:36

Странно, а у меня сия книжечка с нормальными жёлто-белыми буковками и с картинкой на обратной стороне (что не скажешь про "Уцелевших")...