Версия для печати темы

Автор: Iverson 31.7.2005, 19:38

Трилогия состоит из книг "Западня", "Смертельная Схватка" и "Полёт над бездной". Я сейчас читаю первую. Не сказал бы, что в восторге. Занимательно. Надеюсь, далее будет интереснее

Автор: Iverson 29.10.2005, 13:50

И не зря надеялся

Вот теперь я понимаю, почему мне дяд и сестра так расхваливали эту трилогию из вселенной ЗВ. Начало и середина первой книги, "Западни", очень скучны. Зато в концовке по читателям наносится сокрушительной мощи удар. События перенменяются буквально вмиг, Хэн встречает двоюродного брата на Кореллиане, который путём переворота и столкновения трёх рас устроил блокаду всего кореллиавнского сектора, в котором в этот момент находились Чуви, Лея, Хэн и их дети. Кроме того, вокруг Кореллианы этот самый брат непонятно как создал мощнейшее гравитационное поле, в результате чего ни один корабль не может войти и выйти из гиперпространства в районе Кореллианского Сектора... Люк отправляется на Бакуру, к своей экс-возлюбленной, которая распологает мощным флотом, который бы очень пригадился Новой Республике в этом конфликте.
Вот такая завязка. Это только одна книга полностью и сто страниц второй - "Смертельной Схватки". А ведь впереди ещё "Полёт на Бездной". Короче, в ближайшие дни вовсе не Мания будет моим главным чтивом.

Автор: Daemon05 29.10.2005, 16:02

Iverson
некро =)

Автор: Iverson 31.10.2005, 20:58

Чёрт, народ, меня просто распирают чувства. Только что дочитал вторую книгу их трёх - это просто НЕЧТО! ТАкие события, такие загадки, до сих пор непонятно, что чёрт возьми происходит. Сногсшибательные события, история, оказывется Кореллиана - это искусственная система, планету одну за одной "пригнал" из других мест неивестный архитектор (так говорится в книге) с помощью гигантских репульсоров, спрятанных под поверхностью планет. Такие репульсоры могут отбивать любую атаку, и поэтому на всех планетах Кореллинаы идут посики этих репульсоров, селониане нашли свой, так как отлично приспособлены для жизни под землёй. А вот другие найти не могут - за них нашёл Анакин, сын Леи и Хэна, причём на Коронете нашли её случайно, а вот на Дролле - уже намеренно. В сектор влетел бакурский флот, чтобы разобораться в ситуации. Один из крейсеров уничтожил этот самый репульсор...

Чёрт, распирает от восторга. Нет слов. честное слово. Всем, кто не читал, читать ОБЯЗАТЕЛЬНО, Масса восторга гарантирована. Всё просто потрясающе. А ведь это только две книги. Всё самое интересное в третьей...

Даже не верится, что я хотел одно время бросить её чтение, так как половина первой книги - ужасно нудные и скучные. А дальше - это просто хана

Автор: Tilo 31.10.2005, 23:14

Засада на Кореллииз этой серии?

З.Ы. Я щас зачитываюсь "Световыми мечами"

Автор: Iverson 1.11.2005, 14:17

Дочитал вчера. 700 страниц за день. Я в ауте. Такие события, такие загадки, такие открытия. Просто потрясающе. Нет слов. Мама дорогая, я эту трилогия ещё не раз буду перечитывать.

Автор: Darth AiveS 5.11.2005, 16:05

Блин, а мне читать нечего - с 19ого мая за пару недель все новые книжки проглотил, а теперь - полный звездец! Кореллианская трилогия есть только на компе, а там (вернее тут) читать неудобно. Почему то в эскмо она называется "Столкновение у Балансира" - 3я часть

Автор: Iverson 5.11.2005, 16:27

Darth AiveS

Да, названия у разных издательств отличаются. У меня - изд-во "Азбука", 96 год. Кста, крайней нерекомендую читать отдельно третью книжку. Иначе не поймёшь того размаха, который присутствует в книге. Ибо например, когда заканчиваешь первую книжку, совершенно непонятно, что происходит и как. Во второй проясняется только 1\10. А вот в третьей, когда Люк, Гериэл, Ландо и Календа прибывают на Центральную Станцию - всё проясняется. Так вот, эта сцена не коажет на тебя такого воздействия, какое бы она оказала, если бы ты читал с самого начала.
Главное - вытерпеть половину первой книжки. Ибо просто ужас и скучно =)

Автор: Darth AiveS 8.11.2005, 20:23

Это про Сал-Соло и про независсимость Кореллии?
Класс!

Автор: Iverson 8.11.2005, 21:54

Darth AiveS

Да, это именно оно

Автор: Darth AiveS 20.12.2005, 21:53

Я прочёл первую книжку. Супер! однако конец наступил уж больно быстро Жду вторую!

Автор: Iverson 21.12.2005, 13:51

Darth AiveS

Поверь мне, это далеко не конец :) Всё только началось, в следующих книгах - продолжение и сногсшибательная развязка

Автор: Kventin Dorvard 13.1.2006, 14:48

А ты не знаешь где можно найти продолжение?
ну 2 и третью часть?


P.S. Засада на Кореллии замечательная книга. Если честно это первая книга о ЗВ которую я прочитал.

Автор: Iverson 13.1.2006, 17:00

Kventin Dorvard

Третья книга серии месяц назад вышла от "Эксмо" под названием "Столкновение у Балансира". Как обычно наши издатели всё сделали через одно место, сначала выпустив третью книгу серии, не сделав вторую =) Вторую книжку серии можно найти например http://www.swgalaxy.ru/books/cover_205/ Если неохота покупать, там же можешь и третью книгу найти

Автор: Respan 13.1.2006, 17:04

Сорри за офф, но я плакал...

Автор: Норд 21.6.2006, 1:40

Мне не очень понравилось. Скучными книгами язык не поваричается назвать, но всё же...ИМХО, скука.

Автор: Death 21.6.2006, 4:45

Кореллианская трилогия - одни из лучших книг по ЗВ

Только в начале
Дальше, я считаю, очень даже интересно

Автор: L0rd D@rth $m1th 21.6.2006, 16:03

первая книга интересна, асобено прикольнула агент РУНР

Автор: Норд 22.6.2006, 7:13

Чем же?


Я так не считаю. Если только конец третьей книги - там хоть какое-то оживление...

Автор: Death 22.6.2006, 15:04

Ну, не сходимся мы в мнениях
По крайней мере, это все-равно лучше некоторых творений

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.6.2006, 11:19

Чем? эээээ своими действиями и своим взглядом

Автор: Death 23.6.2006, 13:01

Может быть

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.6.2006, 21:01

да ещё прикольнул дроид.. вродь К9, прикольный
ржу не могу

Автор: Норд 24.6.2006, 19:33

Да, К9Х2 действительно забавный дроид...и модификации у него действительно интересные...я думаю, другие дроиды просто не додумались бы до этого...:)

Автор: Death 24.6.2006, 20:57

Да, прикольнул
Особенно у меня в книге, ещеиздательства "Азбука" 96 года его овут Кьюнайн
Долго не понимала что это Q9

Автор: Iverson 25.6.2006, 16:13

А я этого не замечал... Вот это угар, Азбука отожгла. Кста, от Эксмо он вообще К-9

Автор: Death 25.6.2006, 16:17

Iverson
Там еще Арту и Цэтрипио
И как поймешь, что это за звери такие?
Мара Шейд тоже отдельный экземпляр

Автор: Норд 26.6.2006, 2:11

Хорошо, что у меня вс книги от ЭКСМО...

Автор: L0rd D@rth $m1th 26.6.2006, 15:04

[/QUOTE]Мара Шейд[QUOTE]
у меня такого небыло??? в какой книге?

Автор: Death 26.6.2006, 16:23

L0rd D@rth $m1th

Во всех Азбуковских

Автор: Iverson 27.6.2006, 1:13

Норд

Зато от Эксмо не вышла вторая книга этой трилогии :)

Это я помню, токо там было Трипио

Автор: Death 27.6.2006, 1:43

В каком-то моменте было и с Цэ
Ну, может я что-то и путаю

Автор: Норд 27.6.2006, 5:44

Айвер,
Зато хороший перевод...а то боюсь в какой-нибудь книге от "Азбуки" всплывёт "Повелитель Вадер"...

Автор: Death 27.6.2006, 13:56

У меня в книге на кампе есть гениальная фраза "Лорд Веер"
Я с нее долго умирала

Автор: L0rd D@rth $m1th 28.6.2006, 11:15

РЖУ НЕ МОГУ

Автор: Death 9.7.2006, 0:39

L0rd D@rth $m1th
Вот такие опечатки и переводы бывают

Автор: [P0D]Darth Goliaf 23.7.2006, 2:54

Книга весч. жду перевода второй части, первую и третью прочитал взахлёб

Автор: Death 5.8.2006, 23:43

[P0D]Darth Goliaf
во!
наш человек!
вся трилогия - супер
(не смотря на перевод)

Автор: ОбиВан 10.9.2006, 12:54

Совершенно согласен. Мощные книженции.

А мне больше нравится перл "Ландо-калриссит".

Автор: FloM@ster 14.9.2006, 22:11

начал читать Западню. надеюсь всё будет так, как Айвер сказал )

Автор: Death 16.9.2006, 0:31

да, кстати, не догнала
профессия, что ли, такая ландовская..?
или что?
немного замороченный перевод)

Автор: ОбиВан 16.9.2006, 18:56

Death
Фамилия это у него - Калриссиан. А эти гении его калрисситом обозвали, да ещё и через дефис.

Автор: Death 16.9.2006, 23:57

ОбиВан
сама знаю
просто когда читала (см. год выпуска этих книг) не догоняла немного

гениально
но зато интересно

Автор: FloM@ster 20.12.2006, 19:18

дочитал всю триллогию. всё отлично кроме смазанного конца

Автор: Iverson 20.12.2006, 23:05

Что именно смазано в конце? Типичный для ЗВ хэппи-энд с некоторым привкусом горечи

Автор: Death 22.12.2006, 20:49

Iverson
четко сказано
но впринципе, той самой горечи в Кореллианской трилогии было несколько меньше, чем, скажем, в IV Эпе

Автор: FloM@ster 23.12.2006, 2:50

Бакуранцев жалко %)
нет. просто на развязку хватило 20-30 страниц . и сделано немного кратко, и как сказал Айверсон, немного горечи

Автор: Millennium Falcon 24.12.2006, 16:33

Да уж, половина флота новой республики уничтожена, а этот гад, что все устроил, только тюрмой отделался, да моло того еще потом и на свободу выйдет

Автор: FloM@ster 25.12.2006, 0:31

теперь поправляем по смыслу предыдущий пост. Половина флота республики скорее всего означает 2,5 (один взорван, другой еле жив+тот, который уничтожен репуслором) корабля. И это не республиканский, а Бакурианский флот. А этот гад (Тракен Сан-Соло во вторжении Саракорианского флота впрочем не виновен, а виновен тока в мелких гадостях на Кореллии одной)

Автор: Millennium Falcon 25.12.2006, 16:33

FloM@ster, поправки приняты, но все-таки Тракен только проблем лишних добавил, и не таких уж мелких

Автор: FloM@ster 25.12.2006, 22:50

не, безусловно - убийство Миркамберлекто (губернатор Кореллии), разрушение Дворца Короны, развязывание антиинопланетянских отношений со всеми вытекающими последствиями да ещё так потрепать нервы семье Соло, захватив детей - приличной список

Автор: SPOILT 9.2.2007, 20:11

Интересно завязанный сюжет, но все таки книга середнячок. Но крепкий. Просто нет ничего необычно и помойму вообще тема книг после событий саги уже выдохлась (или авторы выдохлись). Есть несколько смачных ляпов. Например, как "самоучка" Лея победила "мастера" Люка. Кошмар. Зато хорошо описаны отношения Ландо и Тендры (воистину отважная женщина!). Очень хорошо сделан облом насчет саккорианцев. В общем середняк.

Автор: Kell Jace 11.2.2007, 18:33

Книга просто супер! Я в восторге! Загадки и всё такое! Просто класс! Жду 2-ой книги. 3-ю уже купил,но не читаю.

Автор: Sith-marauder 12.2.2007, 3:15

SPOILT

Почему сразу "ляп"? Там было сказано, что Люк не ожидал от неё такого мастерства. Поэтому она его так легко и победила.


Да, что-то они затянули с её выходом.

Автор: Kell Jace 12.2.2007, 17:17

Да в этих книгах сюжет отличный,всё отлично,но сколько ошибок при переводе Просто атаззззз!!!

Автор: Корран Хорн 22.4.2007, 10:56

Книга 1.
Название: Засада на Кореллии (Западня) / Ambush at Corellia;
Временной период: 18 лет после "Новой надежды"

Прошло восемнадцать лет после битвы при Йавине. Правительственная встреча на Кореллии возвращает Хэна Соло на родную планету, которую он покинул много лет назад. Прибыв туда вместе с супругой, детьми и вуки Чубаккой, Хэн обнаруживает, что Кореллия наводнена агентами республиканской разведки, а сам он является частью загадочного плана, которого сам не понимает. Ясно только одно: пять обитаемых миров системы Корел находятся на пороге гражданской войны, а некогда мирное сосуществование людей, селониан и драллов может закончиться в любое мгновение.
Отрезанные от остальной Галактики, Хэн и Лейя оказались в ловушке на планете, которую вот-вот захлестнет насилие, если только не будут выполнены невозможные требования фанатичного главаря мятежников...
Генерал Соло и вуки Чубакка, сенатор Лейя Органа Соло и Ландо Калриссиан, кузен генерала Тракан Сал-Соло и полевой агент разведки Новой Республики Календа Белинди в новых Звездных Войнах!

http://hungry-ewok.ru/sw/eng/ct_1_aac.zip.
http://hungry-ewok.ru/sw/rus/ct_1_aac_eksmo.zip (перевод Эксмо).

Книга 2.
Название: Штурм Селонии (Смертельная схватка) / Assault at Selonia;
Временной период: 18 лет после "Новой надежды"

Второй том ''Кореллианской трилогии'' продолжает рассказ о злоключениях Хэна Соло и его друзей. Хэн попадает в плен к мятежному Диктатору, и выбраться из опасной переделки ему помогает представительница негуманоидной расы. Герои Галактики вступают в смертельную схватку с коварным и безжалостным Диктатором.

http://hungry-ewok.ru/sw/eng/ct_2_aas.zip.
http://hungry-ewok.ru/sw/rus/ct_2_aas_azbuka.zip (перевод Азбуки).

Книга 3.
Название: Столкновение у Балансира (Полет над бездной) / Showdown at Centerpoint;
Временной период: 18 лет после "Новой надежды"

Уже восемнадцать лет прошло после эпохальной битвы на Йавине. Восстание в Кореллианской системе набирает силу и масштаб, а тем временем раскрыт леденящий кровь секрет Балансирной станции, которая способна взорвать любую на выбор звезду, вместе с населенными планетами и их жителями. Единственный способ остановить бедствие - уничтожить станцию.
Истинные лидеры восстания в Кореллианской системе сбрасывают маски и выдвигают ультиматум: Новая Республика должна оставить попытки прибрать к рукам Кореллию и весь сектор. Хэну Соло предстоит трудный выбор, кому сохранить верность - Республике или родной планете?
Герои эпохи падения Империи генерал Хэн Соло и его верный Чубакка, сенатор Лейя Органа Соло и магистр Нового Ордена джедаев Люк Скайуокер, капитан Ландо Калриссиан и адмирал Акбар, а также - оперативник Кореллианской разведки Календа Белинди, бывшая глава правительства Бакуры Гаэриель Каптисон и кузен генерала Тракан Сал-Соло в кореллианской истории Звездных Войн!

http://hungry-ewok.ru/sw/eng/ct_3_sac.zip.
http://hungry-ewok.ru/sw/rus/ct_3_sac_eksmo.zip (перевод Эксмо).

Все ссылки на скачивание взяты из http://hungry-ewok.ru/.

Автор: Iverson 27.4.2007, 7:52

Качай с Эвока, от эксмы её недождешься :)

Автор: Алекс Маклауд 5.5.2007, 23:31

Ага, ЭКСМО вряд ли скоро что-нибудь по ЗВ выпустит, а так лично я, когда читал третью книгу очень мало что понял из того, как развивался сюжет во второй книге и как все герои попали туда, куда они попали. Но на мой взгляд третья книга -самая интересная из всех.

Автор: Алекс Маклауд 3.9.2007, 15:24

Опрос

Автор: Оператор 5.9.2007, 0:26

Немного скучновато. Оценка - троечок.

Автор: Death 9.9.2007, 23:49

5, ибо гениально. Эта трилогия пропитана духом ЗВ, что не может не привлекать
Ну, и все, что я писала раньше тоже ^_^

Автор: Gilad 4.4.2008, 16:45

Свершилось чудо: "Эксмо" закончило выпуск "Кореллианской трилогии"! Манна небесная в виде романа "Удар по Селонии" сошла на нас приблизительно через три года! после того, как были изданы первая и третья книги этой трилогии - "Засада на Кореллии" и "Столкновение у Балансира".

Если вкратце: Хан, Лея и Люк в надцатый раз останавливают очередной межпланетный заговор. Встречались мне в сети и довольно восторженные мнения об этой трилогии, хотя, если трезво посмотреть, "Кореллианская трилогия" - такой себе крепкий середняк Расширенной Вселенной. Если говорить конкретно о самом романе, то он ничем не хуже и не лучше своего первого и третьего собратьев.
А теперь о грустном - о переводе синьоры А. Оттевой. Тут сложилась парадоксальная ситуация. Раньше-то "Эксмо" в основном ругали за отсебятину - но в переводе "Удара по Селонии" отсебятины особо не заметно. Зато по уровню литературности! работа А. Оттевой уступает даже средним сетевым фэн-переводам (т.е. это уже диагноз!). Такое впечатление, что над книгой работала максимум студентка 2-го курса "ИнъЯза": интереса и желания - вагон, а опыта, знаний и умений - никаких. Такую работу сложно назвать халтурой - старание иногда вроде бы проскальзывает... Халтура тут скорее со стороны издателей, нанявших на эту работу человека, который вместо литературного перевода лепит корявый подстрочник. "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?" - через джунгли таких вот оборотов приходится продираться всю книгу.
Резюме: если вам понравились первая и третья книги трилогии и хочется наконец узнать, что произошло между ними: не поленитесь прогуляться по книжным магазинам. Всем остальным не рекомендую приближаться к "Удару по Селонии" и на пушечный выстрел.

Автор: L0rd D@rth $m1th 4.4.2008, 18:42

няяя, а я только что купил книгу ( буквально час назад) на Елизарке. там ещё штук 15. по 100 р

Автор: Мара Magnifique 4.4.2008, 21:46

Мдя... 2 дня сбивала ноги, но игра стоила свеч.
На Новом Арбате из 2-х представленных ДО моего прихода книг осталась одна. Метро позволило мне прочитать 23 страницы...
На 11 прочла сей опус (2-й абзац снизу):

Что меня и убило...
1. Откуда в ЗВ звёздочки на погонах...
2. Какие кавалеристы?
3. Я, конечно, не слишком в русском языке, но в последнем предложении явно не хватает запятой....

Автор: Gilad 4.4.2008, 21:55

А я достал книгу в Олимпийском. Там их даффига! )) (такое впечатление, что весь тираж в 5000 экз. туды и завезли...)

Автор: Мара Magnifique 4.4.2008, 22:31

Ну а я работаю. С утра и до вечера.... мне некогда даже в Олимпийский сходить....
Ну, не будем уточнять, что по утрам я сплю - это на случай, если захочется сказать, что с утра туда можно отправиться....

Автор: Алекс Маклауд 4.4.2008, 22:37

Gilad, А почем они там?

Мара Magnifique, ты не слышала прикол что кто-то особо умный решил слово Дарт переводить как "Товарищ"?

Автор: Мара Magnifique 4.4.2008, 22:51

Неа. А хто такой умный?

Автор: Алекс Маклауд 4.4.2008, 23:08

Мара Magnifique, ет прикол))))

Автор: Барг 4.4.2008, 23:10

Алекс Маклауд

Испугал человека ^^

Автор: Мара Magnifique 4.4.2008, 23:15

Говорил же мне папа - весь апрель никому не верь. Умный папа... в кого я такая?....

Автор: Алекс Маклауд 6.4.2008, 19:52

У нас есть однозначный победитель в номинации "Худшее российская локализация ЗВ книги от Эксмо"

Автор: Корран Хорн 6.4.2008, 20:50

Вчера заказал на Озоне. Сегодня уже получил. Дочитаю мечи Перумова и приступлю к ЭТОМУ.

Автор: K.Koreander 6.4.2008, 21:48

У меня нет этой книги... стыжусь называться фанатом
Даже не видел еще. Я самый хреновый "коллекционер" книг SW.................

Автор: Алекс Маклауд 6.4.2008, 22:23

K.Koreander, на Олимпийском навалом, цены от 100 до 130

Автор: Gelu 6.4.2008, 23:03

K.Koreander

Ты ничего не потерял. Вся трилогия - фигня редкостная.

Автор: ОбиВан 6.4.2008, 23:07

Ну, не соглашусь, если откинуть перевод, получатся неплохие книги. Нудное начало, но дальше интересно. Не шедевр, но и не шлак. Мне понравилось.

Автор: Алекс Маклауд 6.4.2008, 23:21

Середнячок крепкий...

Gelu

У него она и так в Азбучном издании есть... Тут главное - новое издание книжко, как издано - дело десятое=)))

Автор: K.Koreander 6.4.2008, 23:25

Отсутствие у меня книги от эксмо не говорит что у меня нет этого романа на русском и я его не читал. По мне одна из любимых трилогий по SW времени классических героев, хотя они все любимые, трилогии т.е.

Автор: Gilad 7.4.2008, 10:06

Чем больше читаю этот опус, тем больше ужасаюсь. Наверное, это один из худших переводов Эксмо за все годы. Построение диалогов - отдельный номер: настолько корявых разговорных фраз я давненько не встречал (видимо, переводчица и в жизни такие использует). Образы персонажей переданы ну никак: тот же Лэндо разговариает как даун из лечебницы...
Но главные шедевры (помимо игрушечного кавалериста) - пока вот они:

Автор: Алекс Маклауд 7.4.2008, 15:33

Я только хотел отпостить что Тайланд возобновил сборку и поставки истребителей для Империи, но Гил меня опередил...

Автор: Алекс Маклауд 10.4.2008, 11:11

Кстати, о общем уровне перевода ЭКСМО этой трилогии (второй том в расчет не берем):

Автор: K.Koreander 10.4.2008, 17:27

А что не так?

Автор: Джонас 10.4.2008, 18:40

Я тоже хотел спросить в чем тут прикол?

Автор: Алекс Маклауд 10.4.2008, 20:32

Имена переводчиков зацените... И поймете, как ваще не в тему второй том в общий уровень перевода

Автор: Барг 10.4.2008, 21:22

Все ясно становиться :)

Автор: Джонас 10.4.2008, 21:22

Ааааа...теперь понял)

Автор: K.Koreander 10.4.2008, 22:25

Извините, но ни фамилия Матюша, ни Терра, мне не говорят о качестве перевода. Штурма у меня пока нет, сравнить не с чем, поэтому поясните в чем фишка, будте добры...

Автор: Барг 10.4.2008, 22:30

K.Koreander

Вобщем, эти книги переводили Базилевс и Гилад :)

Автор: K.Koreander 10.4.2008, 22:39

Т.е. 3 часть переводил некто Матюша, как пояснили в самой книге, а в первой и второй указано Терра, т.е. это гребаное эксмо опять украло и само собой не знает фамилий наших?
Но зачем Гиладу и Базилевсу переводить то, что уже и так было переведено? Может для коррекции, как я догадываюсь. Тогда вопрос такой, остальные книги от Азбуки тоже переводились заново нашими фанатами или их никто не трогал?

Автор: ОбиВан 10.4.2008, 22:41

K.Koreander, нет, что ты xDD Ни один фан не придумает паукораков, простатит у Хэна и мастурбацию как луший способ успокоиться в ЗВ.

Автор: Gilad 10.4.2008, 23:00

K.Koreander
Как-то ты активно тормозишь...
На первом скане в слева внизу русским языком написано "Перевод: Basilews"
Что касается меня, то я предпочитаю подписываться настоящими именем и фамилией, а не некоторой вымышленной субстанцией под названием "Gilad"

Автор: Алекс Маклауд 10.4.2008, 23:04

K.Koreander, третью часть Кореллианской трилогии переводил Gilad.

если коротко, но в 2004 году ЭКСМО и Терра объявила конкурс на лучший фан-перевод, который выйграл Гросс-Адмирал Траун с камрада, с которым ЭКСМО и заключило контракт на перевод Духа Татуина. Также были заключены контракты на перевод нескольких книг с Гиладом и Базилевсом. В частности. Засаду на Кореллии перевел Базилевс, Столкновение у Балансира - Гилад.

Но вот в чем незадача - ЭКСМО кинула наших ребят, ничего не выплатив им по договорам. После этого сотрудничество фэн-переводчиков и Эксмы прекратилось

Автор: Барг 10.4.2008, 23:07

Вот уроды то...еще один повод не покупать эксмошные ЗВ книги...

Автор: K.Koreander 10.4.2008, 23:10

Gilad
В. Матюша это ты? Если да, то извини, мы лично незнакомы, откуда я должен был знать? Где тут активное торможение?

Алекс Маклауд
А кто переводил вторую книгу?

Автор: ОбиВан 10.4.2008, 23:12

Покупая ЗВ, ты спонсируешь войну в Ираке
Вообще, ты прав =) Свинство последнее. Забрали б у них уже лицензию... А я, наверно, лучше забью на Эксмо и соберу самиздатную коллекцию)))
K.Koreander, некая никому не известаня переводчица. Судя по всему, первокурсница-троечница иняза.

Автор: Алекс Маклауд 10.4.2008, 23:17

K.Koreander, какая-то троечница-недоучка первого курса лингвистического вуза

Видимо все остальные перевочики, памятуя о привычке Эксмы не платить им гонорары отказались работать с издательством

Автор: Gilad 10.4.2008, 23:20

А мне кажется. что доярка из близлежащего колхоза :)

Автор: K.Koreander 10.4.2008, 23:29

Не пройдет. Мы все материмся на них, что книга раз в пол года и позже выходит, потом ругаемся на них когда книгу издали. Ситуацию не исправить. Не знаешь как было бы лучше. Они если надо могут без контрактов поворовать переводы с сайтов Гилада и Эвока. Может пусть издают больше книг и пусть заимствуют переводы фанатов, а не всякой швали, которая на заваленках "выполняет свою работу". Нам самим же приятнее будет читать правильные переводы. Думаю никто из фанатов переводчиков против не будет. Главное не деньги, а слава, хоть и в узких кругах.
Кто счел за чушь, поднимите руку....

Автор: Lazlow 11.4.2008, 14:47

А какие вообще книги ЗВ от ЭКСМО готовились при участии фанатов? И в чем это выражалось - только в переводах самих книг? Вроде Посланники хаоса и Темные приливы же были полготовлены при участии фанатов?

Автор: Di-Vision 11.4.2008, 15:16

Коррелианская трилогия классное произведение, приключения, интриги, бои, все дела, вот только всякие гигантские космические штуки а-ля HALO немного не катят.

Автор: Алекс Маклауд 11.4.2008, 18:21

Темный прилив 1 и 2, Посланники хаоса 1 и 2, Кореллианская трилогия 1 и 3, Дух Татуина, Байки из дворца Джаббы Хатта, Уязвимая точка
Перевод. Защита некоторых имен, таких как Джейсен и Джейна

Автор: Мара Magnifique 11.4.2008, 20:11

Уязвимая точка чья? Сильная книга... очень... держит в напряжении...

Автор: Алекс Маклауд 16.4.2008, 22:25

Мара Magnifique, переводчик - Александр "©еть" Рытиков

Автор: Сэм Винчестер 16.6.2008, 11:47

Изнасиловал свой мозг прочтением "Удара по Селонии" Эксмы. Но в целом, сюжет трилогии мне нравится, хотя есть много довольно сомнительных моментов. Эхх, где бы в Питере достать "Столкновение у Балансира"? :(

Автор: Дэви Джонс 20.6.2008, 12:24

прочитал "удар по Селонии" Эксмы... перевод слабоват, редактрорская работа тоже. давольного много огрехов- иногда можно встретить предложения, где числительные стоят не в том падеже, что главные члены предложения...

сам сюжет мне оч понравился.....

полазий по крупской... я там покупал.

Автор: IL-13 23.7.2009, 20:33

"Столкновение у Балансира" я закзывал в интернет -магазе "Топ книга". Кстати прислали довольно таки по-быстрому, с учетом того, что поначалу книга отсутствовала на складе.

Автор: TK-430 24.7.2009, 3:25

Трилогия - УГ. Надо было писать одну книгу, а не растягивать все это на 3 - главный фейл

Автор: Алекс Маклауд 24.7.2009, 11:31

Текки

Это главный фейл множества зв-шных трилогий... Но в целом плюсую, третья книга единственная из всей трилогии более-менее читабельна в плане развития сюжета...

Автор: Леди Зорро 24.7.2009, 15:30

А мне кажется, что эта Трилогия гораздо лучше "Нового восстания" или "Кризиса Чёрного Флота". "Кореллианскую Трилогию" я хотя бы дочитала, а здесь... дальше второй книги не осилила.

Автор: IL-13 24.7.2009, 16:50

Да соглашусь Корелианская трилогия получше чем КЧФ. В КЧФ некоторые(многие) места и правда трудно(нудно читаются).
В КТ хоть интересны моменты с детьми Соло, моменты с участием Люка, Лэндо, Лейи.

Автор: Exar 24.7.2009, 18:15

Читал давно - понравилось... Есть натяжный элемент - но я уже его просто не замечаю...

Хорошо было бы, если бы кто-нибудь продолжил тему Балансира и Кореллианской системы, их истории. Так поверхностно тронули в тёмном улье - но уж сильно поверхностно.

Автор: Алекс Маклауд 24.7.2009, 18:32

Exar Ну а "Наследие" на что?

Автор: Exar 24.7.2009, 20:31

Да вот все руки не доходят... Надо будет начать... Главное начать - а там и руки дойдут...

Автор: TK-430 25.7.2009, 21:07

Насчет балансира - боюсь, что после Наследия Силы мы о нем никогда не услышим))

Автор: Basilews 25.7.2009, 23:46

Ну, к Балансиру и ситуации на Кореллии возвращаются в НОДе - Джедай Эклипс.

Ты не поверишь...

Автор: Master Cyrus 25.7.2009, 23:49

Выстрел Тракана по Хапийцам и вонгам, с которого начались нюни совести Анакина.

Автор: Exar 26.7.2009, 1:38

НОД я читал, Улей читал... Хочу начать наследие, но надо время выгадать и терпение, т.к. читать на английском я полностью свободно все еще не способен. А ни времени, ни терпения в условиях мозголомства при освоении АСП нету...

Люди добре - понимаю, что невтему сюда - ради Силы - извините - но - спойлерните пожалста (хоть в ЛС) - отчего же Джейсен на темную попал? После прочтения НОД и Улья я от него такого не ожидал ну никак...

Автор: TK-430 26.7.2009, 1:47

Я ответил в личку, не рыпаемся)
На будущее - есть специальная тема "Мелкие вопросики по РВ"

Автор: Патрик Джейн 29.12.2009, 15:48

Первую книгу читал с интересом, а потом все стало как-то нудно, натянуто и неинтересно.

Автор: Дарт Зеддикус 13.8.2010, 7:49

поставил 4 я данной трилогии. Хотя после прочтения первой части был готов влепить кол. Поясняю:
- трилогия явно не сбалансирована. первая книга, особенно ее первая часть это вообще самое зануднейшее произведение в РВ. Постоянные, ничем не оправданные, затяжки сюжета. Например момент момент катастрофы Калленды можно было сократить как минимум раза в 4, но автор явно пытался заставить читателя, бросить ознакомление с его произведением. (не на того напал!)
- множественные косяки в повествовании. Люк подарил Лее меч с красным клинком (ну нормально а че, подумаешь клинок ситхов), этим самым клинком Лея, как крючком цепляла гранату и кидала ее во врагов (видимо клинок обладал особым свойством: по желанию владельца временно превращаться в стальную катану). Вообщем автор явно матчасть изучил недостаточно.
- несмотря на выше перечисленные недостатки, так же много и достоинств: любопытный сюжет хотя с некоторым вкраплением боянизма (попадание Хэна в плен и последующее его избиение уже считается хорошим тоном и ни один автор не упускает такую возможность), захватывающее повествование, особенно в 3 части, хотя и не без обязательных бессмысленных разговоров и пустой демагогии.
- главная конечно фишка всего произведение это конечно младшая ветвь семейства Соло. Без отжига Джейсена, Джейны и Энакина, книга была бы унылым гавном. именно из-за них поставил 4.
- отдельно хотелось бы отметить тот перевод в котором я читал данную трилогию. Не знаю уж кто его делал, но меня он порадовал. такого количества забавных интерпретаций я еще не встречал. Чего стоит только выражения: шевели протезами; даешь стране угля, мелкого но от души; не гони лошадей; и даже цитата из Маяковского. Вообщем переводчик явно жог, причем напалмом.
Вывод: в целом произведение достойное, автору стоит продолжать писать для РВ, но немного все же стоит подучить матчасть и будет ему счастье. Кроме того, не следует необоснованно затягивать произведение, я конечно понимаю, что дла автора важен объем произведения, но перебирать с этим не следует. иначе менее стойкие и графоманистые читатели, чем я, мог по-просту ниасилить трилогию.

Автор: Reisen 13.8.2010, 9:25

Дарт Зеддикус
Я думаю фишка с клинком ( тобишь кидание как гранаты), это преводчкиа ошибка.

Автор: Леди Зорро 13.8.2010, 9:38

Дарт Зеддикус
Помню меня тоже вначале поразил тот момент с клинком, но потом когда стала разбираться, то выяснила: что, во-первых - в клинках ситхов используются только искусственные кристаллы, а во-вторых - клинок, который подарил Люк Лее был не ситской конструкции.

Автор: Раймус Айсбридж 13.8.2010, 11:34

Цвет клинка вообще не влияет на сторону Джедай/Сит. В Совете у некоторых члленов были красные мечи, а Бейн юзал фиолетовый и ничего...

Автор: Дарт Зеддикус 13.8.2010, 19:59

то что искусственные кристаллы это понятно, просто часто используется фишка с тем, что красный клинок это мол чисто ситское. дело в том, что сами же авторы РВ ввели понятие, что если клинок красный то значит это клинок ситха. И кстати, такой вопрос чем отличается ситская конструкция клинка, от джедайской, кроме искусственных кристаллов?

Автор: Antill 13.8.2010, 20:30

Первая и третья у меня печатные эксма. Вторую пришлось читать с компа, в переводе азбуки, больше азбуку не читаю((

Автор: Алекс Маклауд 13.8.2010, 21:02

В переводе ЭКСМО она еще хуже.

Автор: Antill 13.8.2010, 21:29

Но хоть нет Мары Шейд и "Нефритового пламя"

Автор: Алекс Маклауд 13.8.2010, 22:03

Зато есть Люк Скайуокер с игрушечным кавалеристом и прочие прелести промта. Подробнее можешь https://www.jcouncil.net/topic14951.html почитать.

Автор: Дарт Зеддикус 13.8.2010, 22:06

хм. кстати. а как корабь называется в оригинале?
И момент еще один, нефрит зеленого цвета, а у Мары корабь красно-золотой.

Автор: Albatros 13.8.2010, 22:13

Пламя Джейд.

Немного похож на Леди Удачу Калриссиана

Автор: Дарт Зеддикус 13.8.2010, 22:16

мдаа. а с какого болта взялся нефрит?

Автор: Antill 13.8.2010, 22:18

Jade переводится Нефрит

Автор: Albatros 11.2.2011, 19:48

Довольно средня серия, идеей не блещет, но и без лишних выкрутасов. Чудновата идея Балансира, учитывая как удивился Хэн при виде Звезды Смерти в 4 эпизоде, учитывая что в его родной системе есть станция с таким же диаметром, а полный размер в 3,5 раз больше. Станция полностью не исследована? Не верится - Кореллианская система это не какое-то Внешнее кольцо.
Стоит еще заметить нераскрытые мотивы и действия Триады.
Итого, скажем на 3.