Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Золотая Банта 2010 _ Книга года на русском языке

Автор: Алекс Маклауд 21.12.2010, 23:24

Тенденция прошлого года, когда число переводов от "ЭКСМО" практически догнало количество фанатских, к сожалению, продолжилась и в этом году. Увы, количество в случае "ЭКСМО" практически никак не связано с качеством переводов, в этом году скатившимся ниже плинтуса. Самое печальное же состоит в том, что поруганию были преданы очень хорошие и давно уже переведенные книги, такие как "Странствия уцелевшего" и "На грани победы". Качество новых фанатских переводов в этом году традиционно выше среднего.

Но мы сейчас собрались здесь не для того, чтобы обсудить перевод, а чтобы выбрать лучшую книгу, выпущенную в этом году на русском языке. Скажется ли на читательском выборе качество переводов, или же голосовать будут за самую интересную, новую или актуальную книгу? Время покажет! Голосуем!

Победители прошлогодних номинаций:
Книга-2009: Майкл Стэкпол «Месть Исард»
Книга-2008: Тимоти Зан «Сверхдальний перелет»
Книга-2007: Дрю Карпишин «Дарт Бейн: Путь разрушения»
Книга-2006: Трой Деннинг «Звезда за звездой»

Автор: QUELLER 23.12.2010, 18:23

Династия зла. Тут даже конкуренции нету :)

Автор: L0rd D@rth $m1th 23.12.2010, 18:25

буду голосовать исходя из того, что читал. так что Зан

Автор: Darth Niemand 23.12.2010, 18:26

Проголосовал за "Секреты джедаев". Ребел, привет )))

Автор: Rebel Dream 23.12.2010, 18:28

Привет, Ниманд! Спасибо

Автор: Митос 23.12.2010, 18:33

"Дарт Бейн: Династия зла"
Достойных конкурентов почти нет.(вторая книга меньше понравилась)

Автор: Sithoid 23.12.2010, 18:39

Было бы можно голосовать за несколько - "Пилоты Адумара" получили бы от меня утешительный приз. За то, что это старый добрый Икс-винг с отличным сюжетом (не в пример Исард), да еще и в хорошем (!) переводе от Эксмо, в старых же традициях - с "ситховскими" ругательствами и всем прочим :)

Но номер один - конечно, третий Бейн. Черной Книге ДДГ - быть!

Автор: jewdi 23.12.2010, 18:42

Заставляете нас выбирать между двумя Бэйнами) Отдал голос за какой-то из них, уже забыл за какой.

Автор: Леди Зорро 23.12.2010, 18:53

Из всего списка всё, кроме Бейнов читала только в фанатском переводе. До Бейнов ещё просто не добралась. Так что "Предательство". Оно оказалось затянутым, но неплохим.

Автор: Fairus 23.12.2010, 18:57

Последний Бейн, да.

Автор: Дарт Зеддикус 23.12.2010, 19:46

из представленных вариантов конечно: Дарт Бэйн: Династия Зла. Хотя для меня вся трилогия неразделима.

Автор: Антилес 23.12.2010, 19:48

Правило двух

Автор: Велике Дроиде 23.12.2010, 19:53

Грань победы и Зан угроблены отстойным переводом. Правило 2-х уныло, Предательство еще хуже, Секреты джедаев и Проверку не читал и не собираюсь. Вообще-то по логике следовало бы проголосовать за крестов, так как книга все же лучше и интереснее, но Сет Харт... В общем голосую за Династию.
Upd. А вообще этот год гораздо богаче на переводы чем прошлый ~~Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале~~

Автор: Irk 23.12.2010, 20:14

Третий Бейн

Автор: Gilad 23.12.2010, 20:41

Безусловно, "Путь уцелевшего" и "На грани победы: Возрождение" - одни из моих любимых книг, и голосовал бы за них, будь они в списке. А так как их нет, ткнул за Династию Зла

Цитата

Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале

У нас новинки в оригинале читают от силы человек 5. Остальные будут тыкать за просмотр результатов. "Просмотр результатов" - лучшая книга 2010 года в оригинале!

Автор: Раймус Айсбридж 23.12.2010, 20:43

Династия)) В этом году вообще мало литературы по ЗВ читал, и то в основном в оригинале)

Автор: Алекс Маклауд 23.12.2010, 22:07

Ткнул за "Династию" как за победителя в номинации "Адекватный перевод", хотя от самой книги не в таком восторге, как от "Пути уцелевшего" или "На грани победы", но так как последние две книги в номинации не представлены... Еще был вариант поставить на "Звездных воинов Адумара", но чет меня концовка сильно расстроила и я в книге разочаровался.

Цитата

Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале

Делали несколько лет подряд. Никакой пользы от нее.

Автор: Malachi 23.12.2010, 22:16

"Пилоты Адумара" заруливают всех остальных (включая Бейна) в минуса. Хотч Эксмовский перевод я ещё не видел...

Автор: Albatros 23.12.2010, 22:31

Третий Бэйн. Вот были бы Ночи Корусканта, голосовал бы за них.

Автор: Гия Гог 23.12.2010, 22:48

Бэйн.
Пилотов Адумара читал давно,и в адекватном переводе.Эксмовские переводы давно не покупал.

Автор: Basilews 23.12.2010, 23:33

Проголосовал за "Вояк Адумара" - голосовать за книгу, которую не читал, неправильно, но именно потому я ее и выбрал, т.к. я ее действительно не читал и собираюсь прочитать, когда появится у Эвока скан.

Автор: Велике Дроиде 23.12.2010, 23:41

Цитата

Сделайте номинацию лучшая книга в оригинале

Делали несколько лет подряд. Никакой пользы от нее.

Так-то оно так, но уж больно меня Allies и Crosscurrent зацепили. Гораздо сильнее Бэйна.

Автор: Алекс Маклауд 23.12.2010, 23:53

Цитата

Так-то оно так, но уж больно меня Allies и Crosscurrent зацепили. Гораздо сильнее Бэйна.

Ну напиши на них рецензии =) Поделись своей радостью с другими =)

Автор: Велике Дроиде 23.12.2010, 23:56

Да ну нафиг. Не умею я рецензии писать. Да и времени нет, экзамены на носу

Автор: Antill 23.12.2010, 23:59

Бейн мне больше понравился первый, в списке его нет. Так что за 2 и 3 части понятное дело голосовать не буду.
Адумар в Эксме как "выглядит" пока не знаю, Задача и Грань победы у меня вообще для коллекции. Так что пусть будет Предательство.

Автор: Эмесен 24.12.2010, 0:02

Предательство. И очень жду перевода остальных книг Наследия Силы

Автор: Даниэла Крис 24.12.2010, 1:36

Колебалась между Бейном и Бейном, выбрала Бейна.

Автор: Хант 24.12.2010, 1:57

Династия, без вариантов.

Автор: Si'Am Baz'Iilion 24.12.2010, 13:35

Жаль что нет РепКома, голосовал бы за них. ТАк то все по сердцу книги, даже те что не читал. Но все же Бейн 3 в этом году больше понравился
-----------
Второй тоже понра, но в третьем описывается Долина Джедаев, поэтому третий

Автор: Dezmond 25.12.2010, 14:36

Из перечисленных читал только Правило и Династию, поэтому ткнул за просмотр результатов.
А для себя назову третью, прочитанную за год, ЗВшную книгу - "Лабиринт зла" Джеймса Лусено.

Автор: Барон Фел 25.12.2010, 21:16

Бейна не читал, к эксмам не притрагивался, уотсон не уважаю, наследие уныло... тыкнул просмотр

Автор: Kun 26.12.2010, 17:38

Хотел ткнуть просмотр, но передумал... За Предательство и открытие Наследия Силы на русском.

Автор: Тав Брей'лиа 27.12.2010, 9:12

Из представленного списка прочитал всё кроме "Секретов джедаев" ("Воинов Адумара" читаю сейчас). В выборе лучшей книги колебался между "Правилом двух" и "Династией зла". Выбрал последнее.