Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ Сказания о джедаях: Искупление

Автор: Раймус Айсбридж 15.1.2011, 17:34

Эпилог

За окном снежная зима - время заканчивать дела и исполнять обещания. И знаете... сегодня совершенно не тянет писать очередную новость с броскими фразами. Просто хочется сказать, что даже если бы все "Сказания о джедаях" были скучной тягомотиной, их стоило переводить хотя бы ради последней арки. Это, пожалуй, самый необычный, грустный и искренний из всех комиксов по "Звездным войнам". Кевин Андерсон в одном из интервью как-то сказал, что когда он дописывал сценарий, его просто трясло. В это легко поверить: нас при переводе тоже не раз пробирало от пронзительных фраз.

Последняя глава повести про Улика Кель-Дрому совсем не похожа на предыдущие "Сказания" - ни сюжетом, ни рисунком. Это просто история о старом сломленном человеке, который хочет умереть. О девочке, которая сохранила в своем сердце веру в чудо. О том, как прошлое тяжким грузом тянет на дно, а повседневные заботы мешают вспомнить о самом главном. Герои этого комикса не спасают галактику от Темной стороны, ни с кем не воюют... Каждый из них просто пытается найти в своей душе свет. И хотя бы немного покоя. Очень советуем читать эту историю сразу целиком - так что сегодня вас ждут все пять выпусков арки http://swcomics.ru/index.php/component/content/article/1-latest-news/880-2011-01-15-13-16-55.html.

Над выпусками работали:
Перевод: Sithoid
Редакция: Силгал
Верстка: thuk

Автор: Keeper 15.1.2011, 17:54

Спасибо вам!

Автор: Финист Блэйз 15.1.2011, 18:01

Чутье не подвело, так и знал что свежак по комиксам будет, спасибо =)))

Автор: jewdi 15.1.2011, 19:33

Крутая арка, проникновенная.

Автор: Историк 15.1.2011, 22:30

Ничего "Сказаний" лучше быть не может! :)

Автор: Darth Niemand 16.1.2011, 22:18

Прочитал. Слов почти нет, одни эмоции. Определенно, настолько глубокой арки я еще не читал. Ко многим местам возвращался и перечитывал. Некоторые даже не по разу. Спасибо, за то что выпустили комиксы, которые заставили задуматься.

PS. Только я не понял, что за трансформации происходят с медальоном Улика? То он в виде литой пластинки, то тут же в виде кольца...

Автор: Sithoid 16.1.2011, 22:24

Darth Niemand, спасибо за понимание. Я рад, если такой смысл удалось не растерять. Насчет медальона сам удивлялся... Вероятно, художники что-то напутали.

Автор: Darth Niemand 16.1.2011, 23:25

За всеми эмоциями совсем забыл написать: локализация на высоте, спасибо за проделанную работу, господа!

Автор: Леди Зорро 16.1.2011, 23:40

Спасибо за перевод!
Арка отличная, хотя кое-какие неувязки в плане графики немного подпортили впечатление. А сюжет великолепен.

Автор: kr()n()s 21.1.2011, 2:50

Арка по своей мощи способная потягаться с "Разрушителем" КотОРа. Прям сходу трудно вспомнить что-либо подобное среди комиксов ЗВ. Перевод отличный, спасибо вам за него, ребятки.
Насчёт медальона, не помню где и при каких обстоятельсвах он получил и показывалось ли это вообще... но не может на одной странице быть 5 ошибок в изображении сего предмета. Видимо, не простой медальон был.

Автор: Хант 21.1.2011, 8:32

Пасиб, ребят.