Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Новости _ Солдаты смерти на русском
Автор: Алекс Маклауд 30.8.2011, 13:49
В логове Эвока доступна очередная новинка - на русском языке появился дебютный роман по "Звездным войнам" писателя Джо Шрайбера - "Солдаты смерти" (Death Troopers). Автором перевода выступил камрад Fidelis, а редактором - член Гильдии Архивистов .
В оригинале книга вышла 13 октября 2009 года. Действие романа происходит за год до "Новой надежды". Аннотация гласит:
Когда имперская тюремная баржа "Чистка" заполненная пятью тысячами самыми жестокими убийцами, бандитами, головорезами и повстанцами, ломается посредине пустоты космоса, луч надежды появляется в виде дрейфующего неподалеку звездного разрушителя, который, казалось, был брошен. Но лишь половина разведывательного отряда возвращается обратно на «Чистку», и они приносят с собой заразу, которая, всего лишь за несколько часов, уничтожает экипаж самым ужасным способом.
Смерть – это только начало. Выжившие на борту баржи – два подростка, стражник-садист, парочка контрабандистов и одинокая девушка-медик сделают все, чтобы остаться в живых. Но ничто не могло их подготовить к тому, что ожидает их на борту звездного разрушителя, который оказался совсем не пуст. Ничто не могло их подготовить к встрече с бездушными, неумолимыми восставшими мертвецами, которые хотят лишь одного – ЖРАТЬ!
Автор: dvd 30.8.2011, 14:36
Braaains!
Автор: Commander Kronos 30.8.2011, 14:39
Теперь и русские хотят мои мозги? Ух ты, клёво. Я так понимаю, отдыха от книг мне в этой жизни не видать.
Автор: Albatros 30.8.2011, 14:42
Уааа вот это новость - замечательна. Надеюсь книга будет такой же.
Автор: Arhikanonik 30.8.2011, 14:47
Начинал в оригинале. Показалась одной из скучнейших в РВ, возможно просто манера написания не очень мне подошла. Надеюсь в переводе будет получше, заценим.
Автор: Скальд 30.8.2011, 14:48
Только аудиоверсию! Только хардкор!
Утащил, спс.
Автор: Nimandante 30.8.2011, 15:03
Отличная новость! Переводчику и редактору огромный спасиб. Надо срочно дочитывать ЗЗЗ и переключаться на зомби
Автор: Док Галлифрей 30.8.2011, 15:11
Уррряяяяя! Спасибо 
Автор: RC-738 30.8.2011, 15:31
Отличные новости. Спасибо всем причастным, многообещающая аннотация, сегодня же начну читать.
Автор: Irk 30.8.2011, 17:18
Зомбииии... ЗВ... Уже только ради этого сочетания стоит попробовать.
Автор: Антилес 30.8.2011, 18:45
надо добивать первый том ТБ и приниматься за ЗВшных зомбаков!
Автор: ddt 30.8.2011, 23:30
Стандартный зомби хоррор, но в ЗВшном антуаре. Необычно, но не более того.
Единственное, что портит впечатление-
Автор: Demendora 31.8.2011, 0:22
Матов не хватает..я щас пишу фанфик по этой теме-все слизали..бл.я. Слава огу, там не зомби, но дрейвующий корабль-мое....ааааааа 
Автор: Dhani 31.8.2011, 20:18
Интересно, почему из всех книг выбрали именно эти помои.
Автор: Maximilian 31.8.2011, 23:31
Не помои, а мозги.
Автор: Bender 1.9.2011, 8:31
В принципе, неплохой роман. Что-что, а парочку известных героев действительно не ожидал, да и, как оказалось, с имуннкой. Понравилась часть:
"Дверь последней камеры с лязгом открылась. Показалась фигура человека, стоявшего у самой двери. Захара глянула на вуки, но тот не двигался с места. Переведя взгляд на другого заключённого, она поняла, что смотрит на темноволосого мужчину чуть моложе тридцати лет в мешковатой тюремной робе. Он тоже смотрел на неё с немым вопросом тёмных глаз.
– Что здесь происходит?
– Я доктор Коди, главный хирург, – ответила Захара. – Здесь...
– А где наш обед?"
И правда, им здесь не самое хорошее место. Может опять-таки роман придаёт им брутальности и героизма, но....
Автор: Raiden 1.9.2011, 10:18
Простите, а если здесь не будет известных героев то чем книга будет отличаться от дешевого зомби-трэша 80-х?
Автор: Dhani 1.9.2011, 11:17
Это и есть дешевый треш, не стоящий и малейшего внимания. Мусор, а не литература, даже по порой заниженным стандартам ЗВ.
Автор: dvd 1.9.2011, 11:48
Как будто зомби-трэш - это что-то плохое.
Автор: Dhani 1.9.2011, 11:49
В данном случе ничего хорошего я не нашел. Уныло и заштамповано.
Автор: Bender 1.9.2011, 14:55
Незнаю, а мне понравилось. Забыл добавить, что наличие известных героев ДО того, как они первый раз появятся в трилогиях - означает смертонеприкосновенность, ИМХО, по канону всё должно быть.
Взять хотя бы те же самые ВК: Каждый раз, когда Оби-Ван ловил Гривуса или пытался его убить, я знал, что ничего не выйдет, т.к. он должен ещё и в 3 эпизоде засветиться. Но, я отошёл от темы.
Автор: Mark_Remilard 1.9.2011, 15:09
Не понимаю, почему возмущение?
Сказано ведь, что у Стовера язык сложный, поэтому переводить его не будут.
А у Шрайбера, надо полагать, язык простой, поэтому он для перевода идеально подходит.
Автор: Pasha___1998 1.9.2011, 15:27
Неплохо, комбинация зомби-ЗВ не самое худшее. Почитаю, спасибо за перевод. Не понимаю чего столько думающих, что это мусор.
Когда я играл в SWG, я купил как-то броню солдат смерти, поносил до Хэллоуина, ну прикольно конечно, но не ходить же всегда как имперец-мозгоед 
зомби и снял эту дырявую броню.
Автор: Dhani 1.9.2011, 15:35
Когда я играл в SWG, я купил как-то броню солдат смерти, поносил до Хэллоуина, ну прикольно конечно, но не ходить же всегда как
зомби и снял эту дырявую броню.Я книгу читал, поэтому и говорю свое мнение. И я в нем не одинок. А язык да, примитивный.
Автор: Raiden 1.9.2011, 15:46
Сказано ведь, что у Стовера язык сложный, поэтому переводить его не будут.
А у Шрайбера, надо полагать, язык простой, поэтому он для перевода идеально подходит.
Да, Маугли, ты кого угодно достанешь. Может сам займешься переводом Теней, и будет тебе почет и уважение.
Автор: Basilews 1.9.2011, 16:03
Такое ощущение, что тут обсуждают невесть какой шыдевръ. Критики, чего вы ждали - "искрометного юмора"™? Эпоса и пафоса? Нравственных уроков? Это зомби, всего лишь зомби, только в ЗВ.
Автор: Arhikanonik 1.9.2011, 21:21
Зомби, конечно зомби. Я вот не дочитал, так что не в курсе. А вообще страшно бывает? А то если не страшно, совсем УГ, ибо зомби - уже попса. После экранизации Обители зла совсем приелись.
Автор: Bender 2.9.2011, 6:03
Ну... Личноя пугался только за младшего, ибо... Ну он то, он точно должен выжить. Хан и Чуи - храбрые герои, зв них бояться не надо. Медсестра ещё да, любопытный персонаж. Капитан... По сути, шаблонный персонаж - силён, садистичен, цель - лишь бы выбраться, а на остальных плевать.
Мусора жалко. И Кейла...
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)