Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ "Реван" на русском: промо-отрывок

Автор: Kingslayer 25.11.2011, 9:12

Вести с полей

Вероятно, самая обсуждаемая новость последних дней - выход романа Дрю Карпишина "Реван" о приключениях, пережитых одноименным персонажем после событий игры SW: KotOR. За прошедшую неделю многие уже успели прочесть книгу в оригинале и потихоньку делятся впечатлениями и спойлерами в https://www.jcouncil.net/topic27570.html (но лучше не ходите туда, если не хотите раньше времени узнать, что убийца - дворецкий

).

Также спешим сообщить, что в недрах нашей Гильдии перевод книги движется полным ходом: на данный момент переведено 9 глав из 31, так что смело можете ожидать выхода всей книги уже в январе. А чтобы немного скрасить ожидание, предлагаем вашему вниманию небольшой http://dl.dropbox.com/u/17029285/Revan%20Promo.pdf: две стартовые главы о Реване, его беседах с дражайшей супругой и встрече в баре с Кандерусом. Приятного прочтения!

Автор: Nox 25.11.2011, 9:30

Ура Гильдии!

Автор: ddt 25.11.2011, 13:14

Да здравствуют ГА, Карпишин и Старая Республика!
Правда смущает "Based on explosive video game by Bioware", они же КотОР имеют в виду?

Автор: Darth Niemand 25.11.2011, 13:23

Там написано NEW videogame. А котор - никак не нью =)

Автор: Albatros 25.11.2011, 14:40

Цитата

так что смело можете ожидать выхода всей книги уже в январе

В принципе можете особо не торопиться, мне ещё Кризис Веры нужно прочитать.

Автор: Финист Блэйз 25.11.2011, 14:47

ээээ нее, я уж лучше дождусь выхода перевода целиком, чем дразнить себя главами.
А вобще интересно, какие планы у Гильдии в отношении переводов, Ночи Корусканта будете добивать или что то другое взято на перевод??

Автор: Raiden 25.11.2011, 14:59

Мы работаем. Люди в курсе

Автор: Darth Niemand 25.11.2011, 15:05

Насчет "добивать" Ночи - пока трудно сказать, но работа над вторым томом ведется

Автор: Nox 25.11.2011, 15:26

Ну пока Реван радует, судя по отрывку. Как раз идет в ту сторону, в которую я и ожидал, а именно задается вопросом, "А собственно почему я в свое время стал такой сволочью?" :)

Автор: noobzorg 25.11.2011, 16:14

Вы бы так Allegiance и Choices of One перевели бы. Все таки Тимоти Зан лучший автор по ЗВ!

Автор: Хант 25.11.2011, 17:16

Цитата

Все таки Тимоти Зан лучший автор по ЗВ!

Не пести.

Пролог напоминает сцену из третьего эпа, где Эничке снятся страшные сны, и он выходит на балкон, а вслед за ним Падме. Не знаю, спецом так было сделано или получилось случайно, но практически один в один.

Цитата

– Здесь холодно, – сказал он. – Пойдем внутрь.
Двадцать минут спустя Бастила уже спала

Ооо, Баська молодец, знает, как надо мужиков от ужасов отвлекать. Правда, помогло слабо.

Цитата

Его черные волосы длиной до плеч упали на лицо темной завесой

Чёёё? Длинные волосы? Нееееет!

Цитата

И вообще, чья бы банта мычала

А такое разве в ЗВ говорили?

Так, ребята, я предлагаю Гильдии авансом переслать тонну пазаака и сотню твиллечек, думаю, им пока хватит. Главное не переборщить, а то до января не успеют.

Автор: Относящийся 25.11.2011, 17:56

Цитата

Чёёё? Длинные волосы? Нееееет!

А в теме про актеров блондинов на роль Ревана предлагали... теперь придется искать кого то типа мужика игравшего Дункана Мак'Лауда в сериале "Горец".

Автор: Дарт Трейус 25.11.2011, 19:43

Цитата

Чёёё? Длинные волосы? Нееееет!

Но не настолько длинные, как Дрюня написал, в игре ни у кого из скинов такой длины не было. Хорошо, что без кудрей

Цитата

Он сбрил бороду

Опять же в игре у упомянутого черноволосика не было ни бороды, ни усов. Может Реван отрастил бороду, которую мы и увидим в Торе?

Автор: Аластор 25.11.2011, 20:03

Цитата

Но не настолько длинные, как Дрюня написал, в игре ни у кого из скинов такой длины не было.

Четвёртый ряд, третий справа. Волос достаточно :)

Автор: Антилес 25.11.2011, 20:07

Аластор

я этим фэйсом в своё время и играл))

Автор: Indy 25.11.2011, 20:16

Аналогично. Самый мачо был, на мой вкус.
Остальных проматывал со скривившемся лицом.

Автор: Thinker 25.11.2011, 20:27

Да вот же он http://knightsoftheoldrepublic.filefront.com/screenshots/File/68386/2

Автор: Луриэн 25.11.2011, 20:30

Лысый тоже нормально выглядит. Хотя в первый раз играл третим справа, 4 ряд)

Автор: Аластор 25.11.2011, 21:07

Просто в этом лице чувствуется какой-то героизм. Это довольно незаметно, но почти всегда прокатывает.

Автор: Дарт Трейус 25.11.2011, 21:09

Цитата

Четвёртый ряд, третий справа. Волос достаточно :)

Он самый. Но волосы никак не до плеч. Эван Мак-грегор в интервью называл такую прическу "рыбий хвост". Подобная была у Оби во втором и у Эни в третьем эпизодах. Но волосы никак не касаются плеч.

Кстати, именно им всегда и играл.

Автор: Thinker 25.11.2011, 21:15

Экхм. С момента окончания игры прошло 2 года как бэ. Ещё не так можно было зарасти.

Автор: Indy 25.11.2011, 21:51

Цитата(Thinker @ 25.11.2011, 18:27)

Да вот же он http://knightsoftheoldrepublic.filefront.com/screenshots/File/68386/2

Это не он, это Кайл Катарн :-D

http://www.rebelscum.com/POTF2EUkylekatarn.asp

Автор: Дарт Трейус 25.11.2011, 21:55

Цитата(Thinker @ 25.11.2011, 17:15)

Экхм. С момента окончания игры прошло 2 года как бэ. Ещё не так можно было зарасти.

В отрывке написано, что он сбрил бороду, чтобы его не узнавали. Хотя по идее для конспирации он должен был отрастить ее, так как в игре бороду он не носил.

Автор: Indy 25.11.2011, 22:08

Может он после событий игры таких дел наворотил с отращенной бородой, что после решил сбрить нафиг - от греха подальше.

Автор: Дарт Трейус 25.11.2011, 22:59

Цитата(Indy @ 25.11.2011, 18:08)

Мысль, конечно, интересная... но почему об этих делах ни слова?

В свое время Дрюня перепутал не созданный еще Ваапад с Джуйо. Мог так же и здесь очепятаться.

Автор: Финист Блэйз 26.11.2011, 12:46

Видимо практически все выбирали длинноволосого мужика с героическим взглядом и я в том числе=)
Да и вобще какая разница, длинные волосы, короткие до плеч или нет, была борода или сбрил. Автор же не должен идентично подстраиваться под игровой образ.

Автор: Дарт Трейус 26.11.2011, 12:56

Цитата

Видимо практически все выбирали длинноволосого мужика с героическим взглядом и я в том числе=)

Скажите это RT с BioWare.RU. Он обрадовался бороде и решил, что канонизировали третью рожу в самом верхнем правом углу.

Цитата

Автор же не должен идентично подстраиваться под игровой образ.

Это сделали ранее создатели таймлайна, намекнув на "длинноволосого мужика с героическим взглядом".

Автор: Skai 26.11.2011, 23:47

Промо-отрывок при попытке скачивания выдает 404ую ошибку.

Автор: Darth Niemand 27.11.2011, 10:49

Спасибо за сообщение. поправлено

Автор: THX-1138 29.11.2011, 22:35

Сварганил обложечку для будущего перевода:
http://fastpic.ru/view/29/2011/1129/2cd99914672e1d7ae24d2b17dd34ea6d.jpg.html

Автор: Дарт Трейус 30.11.2011, 0:16

Цитата

Сварганил обложечку для будущего перевода:

Хорошо получилось.

Ну почему, почему, почему был его меч зеленый?

Автор: Raiden 30.11.2011, 1:18

Цитата

Ну почему, почему, почему был его меч зеленый?

А какая нафиг разница О-о?

Автор: Дарт Трейус 30.11.2011, 14:40

Цитата

А какая нафиг разница О-о?

Такая, что по устоявшемуся канону Ревану полагается фиолетовый. Такая, что согласно геральдике для Ревана логичен фиолетовый.

Но меч - это не единственная часть канона, которую списали в задницу хатта.

Автор: Darth Niemand 30.11.2011, 14:51

Цитата(Дарт Трейус @ 30.11.2011, 14:40)

Такая, что по устоявшемуся канону Ревану полагается фиолетовый. Такая, что cогласно геральдике для Ревана логичен фиолетовый.

Эта, так называемая, "геральдика" носит рекомендательный, а не обязательный характер, далеко не все выбирали цвет меча согласно своей "специализации". Да и в том же КОТОРе, в котором это придумали, вне зависимости от того, кем ты пожелаешь быть, цвет меча можно поменять абсолютно произвольно. А по поводу того, что по канону меч фиолетовый: так в ранних комиксах по Республике у Ки-Ади Мунди и Винду мечи тоже не тех цветов, что в фильме, следовательно комиксы в "задницу хатта" (с)?
Да и вообще, со времен "засвета" фиолетового меча в комиксах по КОТОРу Реван мог стопицот мечей поменять всех цветов радуги, вплоть до октаринового.

Автор: Dezmond 30.11.2011, 15:06

Да ничего смертельного, конечно. Но любопытно, что же сподвигло авторов на такой шаг. Если причины смены цвета меча Люка в шестом эпизоде, Агена Колара в третьем и Мейса, Ки и прочих в старых комиксах известны, то в данном случае у меня, честно говоря, даже предположений нету (в отличие от Искупления Улика). Особенно с учётом того, что комиксы биоваровцы учитывают. Костюм Малака в таймлайнах соответствует тому, который был у Миллера. А в квесте про реванитов компаньон БХ в какой-то момент упомянула, что маска Ревана раньше принадлежала мандалорке, и он поклялся не снимать её до тех пор, пока не разобьёт ведроголовых.
А тут сперва на синий меч перекрасили, а потом вообще на зелёный. Хотелось бы понять, зачем. Я вообще поначалу думал, что зелёный меч у человека, убитого в имперсокм флэшпойнте, является небольшим намёком, что там всё-таки убивают ненастоящего Ревана. Но с момента опубликования обложки эта теория стала неактуальной.
Хотя "геральдику" по цветам действительно нафиг. ЗА всю историю вселенной только один раз сыграла важную роль (один из первых выпусков РСР). Да и то, возможно, это было только совпадение.

P.S. Хотя чёрт с ним, с зелёным. Вот такая фигня расстраивает гораздо больше.

Автор: Master Cyrus 30.11.2011, 17:20

Цитата(Dezmond @ 30.11.2011, 13:06)

Особенно с учётом того, что комиксы биоваровцы учитывают. Костюм Малака в таймлайнах соответствует тому, который был у Миллера.

В комиксе, по задумке, были самые старые шмотки, потом шел шмот из видений в игре, потом игровой. В таймлайне ни для Малака, ни для Ревана внешний вид комплектов брони не соответствует действительности. На внешность и рост вообще забили. Можно подумать, что на обложке обреалистиченный Реван-джедай, потому что, даже несмотря на игровое разнообразие, в трейлерах следуют веяниям фильмов, давая джедаям только синие и зеленые клинки. Хотя это ж тор - всем на всё пофиг.

Цитата

Хотя чёрт с ним, с зелёным. Вот такая фигня расстраивает гораздо больше.

Темная сторона плюшки для предзаказчиков. Попса. Только почему по всем скринам этот желто-черный билайн?

Автор: Дарт Трейус 30.11.2011, 17:30

Вы мне объясните, каким лядом может быть клинок с черным лезвием? Это уж не световой меч, а теневой. Он что, как черная дыра работает?

Автор: NightNinja 30.11.2011, 18:03

И я тем фейсом всегда играл))) Самый удачный фейс (вы же про тот у которого волосы почти до плеч?). (Правда я два раза прошёл без силы фейсом из первого ряда первым справа).

Автор: Дарт Трейус 2.12.2011, 20:30

Больше промо-отрывков не планируется?

Автор: Kingslayer 2.12.2011, 20:37

Всё может быть =)

Автор: Хант 3.12.2011, 17:08

Не, ребят, не надо больше отрывков. Уже же два есть, а до января тут всё равно недалеко, что зря текст выкладывать. Вот когда Плэгас выйдет, тогда можно и из него отрывочек.

Автор: Vitle_Run 26.12.2011, 9:59

Стоит ли ждать полный перевод к Рождеству?

Автор: Gilad 26.12.2011, 11:23

А это как-то принципиально, чтобы было именно к Рождеству? =))

Автор: Дарт Трейус 26.12.2011, 12:02

Цитата(Gilad @ 26.12.2011, 7:23)

А это как-то принципиально, чтобы было именно к Рождеству? =))

К Новому Году тоже устроит

Автор: Vitle_Run 26.12.2011, 23:49

Цитата(Gilad @ 26.12.2011, 7:23)

А это как-то принципиально, чтобы было именно к Рождеству? =))

Нет, не принципиально, просто там сессия, нужно будет чем-то занять себя.

Автор: Антилес 27.12.2011, 20:07

Цитата

Нет, не принципиально, просто там сессия, нужно будет чем-то занять себя.

ну только ради вас гильдия непременно постарается успеть

Автор: Vitle_Run 28.12.2011, 9:32

Цитата(Антилес @ 27.12.2011, 16:07)

ну только ради вас гильдия непременно постарается успеть

был бы очень признателен вам за это

Автор: Хранитель Оссуса 9.1.2012, 21:48

здравствуйте! тоже очень жду перевода, kotor - моя любимая часть вселенной зв. но я у вас впервые на сайте, новости по этой книге где смотреть? подскажите, пожалуйста! спасибо и да пребудет с вами сила! :)

Автор: proVIDec 9.1.2012, 22:13

Хранитель Оссуса
Как переведут, так новость и появится. Следите за новостями сайта. А вообще http://www.hungry-ewok.ru/ сайтик, на нем можно найти интересующую вас информацию по переводу любой книги.

Автор: Хранитель Оссуса 9.1.2012, 22:16

спасибо, про логово голодного эвока я знаю, но неудобно там осматриваться :(. хотя сайт, бесспорно, хороший. буду следить за новостями :).