Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Новости _ Охота Вейдера
Автор: Antill 14.5.2013, 20:53
http://www.swcomics.ru/images/coverreb/веер.jpg
Но не единым Вейдером знаменателен этот комикс: Люк, например, спасает прекрасную принцессу... где-то это уже было, говорите? Эх, и правда. Может, дело в том, что этот комикс был выпущен в преддверии "Эпизода I"? Или то, что это тот же Марвел, но с хорошим художником? Решать вам - "Охота Вейдера" началась!
Уничтожив "Звезду смерти", Альянс повстанцев нанес сильнейший удар по Империи Палпатина. А без страшнейшего оружия Нового Порядка и при распущенном Сенате, тысячи планет решили примкнуть к Восстанию. А повелитель Вейдер, чудом избежавший гибели на борту взорвавшейся станции жаждет разыскать одаренного Силой пилота, взорвавшего любимую игрушку Императора. Сейчас юный герой олицетворяет всю мощь и непоколебимость Альянса, но для Вейдера он интересен совсем не этим...
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/2008-11-22-12-57-46/1411.html
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/2008-11-22-12-57-46/1412.html
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/2008-11-22-12-57-46/1413.html
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/2008-11-22-12-57-46/1414.html
Над выпусками работали:
Перевод:
Редактор:
Верстка:
Автор: Keeper 14.5.2013, 21:13
Судя по аннотации, это старая версия "В тени Явина".
Автор: folglan 15.5.2013, 7:54
Мда название конечно перевели.Я не помню чтобы оно называлось хантинг оф дарт вейдер.Если бы не читал,подумал бы по названию, что Вейдер поехал на акк псов охотиться
Автор: Gilad 15.5.2013, 8:18
Как надо было?
Автор: folglan 15.5.2013, 8:55
Квест?Мб поиск или поиски?
Автор: Gilad 15.5.2013, 9:16
Слова "квест" в русском языке нет, если не считать значения "жанр компьютерной игры"
словосочетание "поиски Вейдера" = "кто-то ищет Вейдера", а по сюжету комикса поисками занимается сам Вейдер -> противоречие
Автор: folglan 15.5.2013, 9:30
словосочетание "поиски Вейдера" = "кто-то ищет Вейдера", а по сюжету комикса поисками занимается сам Вейдер -> противоречи
Поиск можно использовать не в значении что кто-то ищет вейдера.Поиск Вейдера-вполне употребимо в значении что он кого то ищет.
Значение слова Поиск по Ефремовой:
Поиск - 1. Действия ищущего, розыск кого-л., чего-л.
2. Разведка, разведывательная боевая операция.
3. см. также поиски.
Т.е. Вейдер ищет если следовать пункту 1, все логично
Автор: Gilad 15.5.2013, 9:50
Причем здесь значение слова "поиск" в словаре? О___о Оно и без словаря любому дошкольнику известно...
Речь о словосочетании "Поиск Вейдера". Использование родительного падежа со словом "поиск "у 100 читателей из 100 вызовет гарантированную реакцию "ищем Вейдера". Просто потому что словосочетание "поиск + родительный падеж" употребляется в русском языке только в этом значении, будь то поиск ребенка в лесу, поиск домработницы или поиск утраченного ковчега. Практически ни в одном потенциальном контексте родительный падеж не укажет на лицо, ведущее поиск.
Автор: folglan 15.5.2013, 18:42
Речь о словосочетании "Поиск Вейдера". Использование родительного падежа со словом "поиск "у 100 читателей из 100 вызовет гарантированную реакцию "ищем Вейдера". Просто потому что словосочетание "поиск + родительный падеж" употребляется в русском языке только в этом значении, будь то поиск ребенка в лесу, поиск домработницы или поиск утраченного ковчега. Практически ни в одном потенциальном контексте родительный падеж не укажет на лицо, ведущее поиск.
как то вы не правильно интерпретируете нормы русского языка
Автор: Keeper 15.5.2013, 18:46
Автор: Dezmond 15.5.2013, 19:03
Как один из той самой сотни, подтверждаю. Схожий пример — первая глава романа Энн Маккефри "Полёт дракона", которая выходила также отдельной повестью. В оригинале — "Weyr Search". В Шедеврах фантастики перевели как "Вейр в поиске". В антологии "Драконы" — "Поиск Вейра". Смысловая разница, по-моему, заметна сильно.
Автор: Рина Аскура 15.5.2013, 20:13
Стало быть, здесь должен был бы быть "Вейдер в поиске". В активном, не иначе. Граждане, Вейдер не бывает в поиске: однолюб он, однолюб.
Автор: Gilad 15.5.2013, 20:21
Не вопрос. Всякий волен на общих началах пройти тест, вступить в команду локализаторов и показать, как нужно правильно интерпретировать нормы русского языка
Okay?
Автор: Dezmond 15.5.2013, 20:28
Почему?
Автор: Лурстарк 15.5.2013, 21:10
Давайте уже назовём "Поисковый Вейдер" и мирно разойдёмся)
Автор: ddt 15.5.2013, 21:52
Между тем, сюжет комикса по бредовости гуляет где-то возле Левиафана и Дарк Эмпайр.
Плюс меня потихоньку начинает напрягать количество событий между 4м и 5м эпизодами, случаев обнаружения Вейдером того, что ЗС сбил Скайуокер, запусков поисковых команд для нахождения новой базы альянса и невылетевших пилотов Разбойной Эскадрилии.
P.S. И таки да, что это за "Он будет предлагать в жертву очередную часть своей плоти"?
Автор: Алекс Маклауд 15.5.2013, 22:06
В отношениях с императором Палпатином же, в каком еще поиске
Автор: Gilad 15.5.2013, 22:16
В том современном комиксе, который "Старварсвтениявина", Вейдер почему-то сразу об этом знает О__о Не иначе, Сила фамилию нашептала...
Автор: Niemand MacMaul 15.5.2013, 22:24
А, так вот за что он его так во втором выпуске "девятого убийцы"... бьет - значит любит
прояснилось.
Автор: Дарт Трейус 15.5.2013, 22:42
Ещё вариант предлагаю йа: "Искания Вейдера".
Автор: Hayte 15.5.2013, 22:48
Неее:
"Дарт Вейдер и поиски таинственного пилота. "
Автор: Барон Понмерси 15.5.2013, 22:56
Я давно предлагал "Ведроквест". Все сразу ясно и понятно :)
Автор: Даниэла Крис 15.5.2013, 22:58
О-о, какое старье перевели! Это был первый комикс, который я прочитала.)
Автор: Binary Sunset 16.5.2013, 0:10
Лично у меня при виде обложки немедленно и без всяких сомнений прочлось "Охота на Вейдера"
Я всегда предполагала, что Вейдер просто прочел газету "Вестник Восстания". Спецвыпуск...
Автор: Indy 16.5.2013, 10:59
Я один заметил что в самих комиксах обложки так не стыкуются как у вас тут на коллаже?
Автор: Ilan Thorn 16.5.2013, 11:06
Все горе-переводчики в этой теме ничего не смыслят в локализации. В 2013 году русское название должно быть "Вейдер. Возмездие" и никак иначеhttps://www.jcouncil.net/style_emoticons/Smiles/trollface.gif
Автор: Basilews 16.5.2013, 13:43
Вейдерквест
Автор: Keeper 16.5.2013, 13:53
Ведро с квестом.
Автор: Даниэла Крис 16.5.2013, 14:38
Давайте компромиссное название - "Женщина-кошка и слепой Люк".
Автор: Niemand MacMaul 16.5.2013, 14:42
Самое точное название, которое выдвигалось во время локализации: "А при чем тут Вейдер?"
Автор: Алекс Маклауд 16.5.2013, 14:44
Вейдерквест. Возмездие
Автор: Hayte 16.5.2013, 15:04
В первом номере, все замечают масло на руках Люка, он говорит, что ее сложно оттереть, все говорят, да знаю. лол.
Автор: Дарт Трейус 16.5.2013, 21:51
Ещё вариация: "Траектория Ведра".
Автор: ddt 16.5.2013, 22:16
"Как Вейдер спасовал перед толпой безоружных фуррей"
Плюсом, какого лешего он там на интердикторе разъезжает?
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)