Версия для печати темы

Автор: Gilad 19.5.2013, 10:18

Второй том девятитомника "Судьба джедаев" - на русском

В Логове Эвока http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm#tips13051101 роман Кристи Голден "Судьба джедаев: Знамение" aka Fate of the Jedi: Omen на русском языке. Перевод выполнил человек под загадочным ником SKRITNIY. Качество перевода немного повыше, чем у нотабеноидов, что по нынешним временам сродни настоящему откровению.

В серии "Судьба джедаев" - девять романов от авторов Аарона Олстона, Кристи Голден и Троя Деннинга. Тех, кто желает читать серию сначала, ждет неприятный момент, поскольку первая книга серии - Outcast Олстона - переведена теми самыми пресловутыми нотабеноидами и нечитабельна в принципе.

Аннотация к "Знамению" с Комлинка:
«В романе Кристи Голден «Знамение» — второй книге 9-серийной саги «Звездные войны: Судьба джедаев» — рыцари-джедаи сходят с ума, их неконтролируемое применение Силы угрожает жизни всех окружающих. Используя антиджедайские настроения, властолюбивая Глава государства Натаси Даала поручает полиции ловить этих джедаев и разбираться с ними единственным известным безопасным способом — замораживать их в карбоните. Один из этих взбесившихся джедаев демонстрирует редкую технику Силы, известную только покойному Джейсену Соло и адептам Силы чужой расы, называемых Айнг-Тии. Люк Скайуокер и его сын Бен, улетевшие в отчаянную миссию с целью выяснить правду о переходе Джейсена на темную сторону, направляются на планету Айнг-Тии, надеясь разгадать эту связь. В то время как Хану и Лее Соло удается обезвредить еще одного джедая, охваченного жаждой разрушения, на горизонте маячит еще более грозная опасность. Тысячи лет назад ситский корабль совершил аварийную посадку на безымянной планете, и уцелевшие были вынуждены там и остаться. На протяжении поколений они лелеяли пути темной стороны, и теперь затерянное племя ситов, о котором никто не знает, намеревается заявить права на власть в галактике. Только одно стоит на их пути к владычеству — имя, которое им нашептывает Сила. Скайуокер.»

Автор: Arhikanonik 19.5.2013, 13:28

Грац переводчику, хоть уже прочитал, нельзя не похвалить товарища за старания=)
Даеешь всю серию на перевод.
П.С. Вестара старовато выглядит.

Автор: Финист Блэйз 19.5.2013, 13:32

Первую бы в порядок привести, хотя наверное там с самого начала нужно заниматься переводом.

Автор: Анастас 19.5.2013, 17:34

Класс!!!Спасибо большое!!!

Автор: folglan 19.5.2013, 19:33

Что у неё с глазами?с левомецитином переборщила?

Автор: Финист Блэйз 19.5.2013, 21:05

Ребят, вы чего к обложке-то прицепились, впервые видите?

Автор: Arhikanonik 19.5.2013, 21:09

А может и впервые. Чо бы и не прицепиться?)

Автор: Алекс Маклауд 19.5.2013, 21:28

О, новый автор в компанию к Катрин Трэвисс, отлично, отлично

Автор: Sion4eg 19.5.2013, 21:28

Честь и хвала этому переводчику ! Да прибудет с ним благословение Будды !

Автор: Финист Блэйз 19.5.2013, 21:31

Автор: Basilews 19.5.2013, 21:54

Это вроде бы рисунок из какой-то серии открыток, там и не такое попадаетца. Вот канонічная Вестара:

Зы. Я балван. Показалось, писавшие имели в виду рисунок ввнутре самой книшки.

Автор: Алекс Маклауд 19.5.2013, 22:08

Автор: Jacen_s 20.5.2013, 11:05

Спасибо за перевод ) давно хочу прочитать )

Автор: Финист Блэйз 20.5.2013, 15:06

Автор: Niemand MacMaul 20.5.2013, 15:28

Помнится, в случае с Брайаном Дейли Эксмо перепутали имя и фамилию местами ) Правда при повторном тираже исправились )

Автор: Алекс Маклауд 20.5.2013, 15:32

А, точно, Дейли Брайан, было дело)

Автор: Владимер 20.5.2013, 17:33

Я нотабенойдную первую прочёл, вполне сносно, да и не до жиру либо от нотабенойда либо на английском.
А SKRITNIYому ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Надеюсь продолжить переводить серию.
А неизвестно кто нибудь переводит серию Legacy?
Да и эвок обещал добить 501й, так что будет ещё что почитать.
А я щас читаю вторую книгу про Ландо, (огненный шторм Осеона) кто читал, как книга? Стоит ли дочитывать. (первая была норм)

Автор: Финист Блэйз 20.5.2013, 17:39

Автор: Владимер 20.5.2013, 17:46

Я иногда списываюсь с Дарт ЛэдИ Кэттиш (вроде Darth Lady Cattiche) она потихоньку 4 книгу наследия переводит, и вроде уже непервый месяц добивает НОД про Хэйпс.

А Ландо начал читать потому что все книге которые есть на русском прочёл, и всё равно он лучше чем Хрустальная звезда и Дети Джедаев

Автор: Indy 20.5.2013, 17:47

Однозначно лучше.

Автор: Финист Блэйз 20.5.2013, 17:49

Автор: Владимер 20.5.2013, 17:59

Ещё подскажите какие переводы планируются от Jcouncila, и в давным давно читал детскую серию книг 4 шт про академию там ещё была Имперская акаемия, Бракис главный был, больше переводов не было?

Автор: Финист Блэйз 20.5.2013, 18:02

Негодяи планируются и ещё кое-что =)
детская серия называется Молодые рыцари джедаи. Вроде 4 книги переведено из 16
А вообще, темкой ты слегка ошибся )

Автор: Алекс Маклауд 20.5.2013, 18:08

Автор: Dezmond 20.5.2013, 18:10

Вроде ж Эвок писал у себя, что перевод последнего НОДа ему прислали, и он будет его допиливать.

Автор: Gilad 20.5.2013, 18:44