Версия для печати темы

Автор: Antill 21.6.2013, 20:00

Stalp Fiction

Вот часы, засекаем время. Минута начинается. Поехали. Окей, смотри сюда – мы выкладываем два вида комиксов на этом сайте. Одни ты уже читаешь. Другие можешь начать. Ты должен понять, что мы так или иначе будем переводить эту серию, вопрос лишь в том, будешь ли ТЫ тем, кто прочитает этот комикс, или сам Брайан Вуд, или даже только один чертов переводчик. Хорошо, а ты знаешь, сколько в среднем занимает времени перевод двадцати четырех страниц? Не задумывайся, это риторический вопрос - примерно на пару минут меньше, чем перевод двадцати пяти.

Итак, жизнь человека полна тысяч, мать их, комиксов. Некоторые из них – шлак, и не имеют никакого значения, и ты о них забываешь. Другие запоминаешь на всю оставшуюся жизнь. Шестая часть серии «В тени Явина» выходит за рамки нормы, это тот случай, что запомнится надолго. Решай, каким будет это воспоминание. Ты собираешься помнить ближайшие сорок лет, плюс-минус десятилетие, что отказался от такого выпуска за одну секунду? Или что за одну секунду узнал, как взорвать два звездных разрушителя одним махом? Минута вышла! Итак, каково твое решение?

Когда имперцы загоняют в угол Хана Соло с Чубакой, тем приходится прибегнуть к импровизированному плану, последствия которого оказываются самыми катастрофическими! Тем временем на другом конце галактики принцесса Лея и Ведж Антиллес готовятся к неминуемой смерти, не подозревая, что Люк Скайуокер тоже кое-что сымпровизировал. А за всем этим наблюдает Дарт Вейдер…

http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/2008-11-22-12-57-46/1429.html

Над выпусками работали:
Перевод:
Редактор:
Верстка:

Автор: Ilan Thorn 21.6.2013, 20:05

Это был самый странный анонс из всех, что мне доводилось читать...

Автор: laser-saber 21.6.2013, 20:07

Да завлекуха, чтобы труды переводяг не пропали даром. Хоть я их уважаю, но заочно, не читая: хрень. Плюнуть, сжечь, забыть.

Автор: Hayte 21.6.2013, 20:18

Шикарный комикс, что он так никому не нравится? Я не понимаю.

Автор: folglan 21.6.2013, 20:53

Анонс впечатлил,я подобных не наблюдал.А про комикс-может и почитаю кто знает,не очень заинтересовал

Автор: Master Cyrus 21.6.2013, 21:11

Кто-то слишом извращенно понял пересказ концовки Новой надежды, в которой фигурировали фразы протонная торпеда, цепная реакция, взрыв ЗС? После такого все предыдущие претензии к комиксу снимаются - к безумию подход иной.

Цитата(laser-saber @ 21.6.2013, 18:07)

Автор: laser-saber 21.6.2013, 21:18

Не в нубах дело. Вот переводят они эту серию и сами уже понимают - читателям не нравится. Но закончить надо. Вот и хоть как-то разбавляют хрень чем-то выдающимся. Ну как "Ревана" постарались перевести на отлично, чтобы хоть как-то сгладить скудность Дрюши. Молодцы, так-то.

Автор: ruslan 21.6.2013, 22:53

Судя по аннотации, выпуск строится на сплошной импровизации.

Автор: Keeper 21.6.2013, 23:15

Вроде бы всё шло логично, но начиная с 22-ой страницы - вообще какие-то сумбурные действия. Да и разве протонка такая мощная, что вызывает такую волну?

Автор: Nefer-Ra 22.6.2013, 0:20

Жаль, что художник людей умеет рисовать только крупным планом и только головы. "Осколок ока разума" по альтернативности сюжета пока не переплюнули, и на том спасибо. А так вполне бодренько. Глупо-пафосно, конечно, но это детали :)

Автор: Антилес 22.6.2013, 2:32

походу благодаря оригинальному анонсу можно наблюдать такое количество комментариев к выходу нового комикса

Автор: Padawan Serg 22.6.2013, 9:13

Кто-нибудь понял, как десяток протонных торпед сумел уничтожить ИЗР и крейсер в придачу?

Автор: Niemand MacMaul 22.6.2013, 9:57

Цитата(Padawan Serg @ 22.6.2013, 9:13)

Автор: Law Snoll 22.6.2013, 11:34

Итак, сейчас Снолл опять плюнет желчью.

1. Гомегз начинает рвать шаблон прямо с первых страниц. Офонаревший читатель с удивлением узнает о наличии на Х-винге каких-то выдвижных паяльных ламп, к тому же называющихся "маневровыми двигателями". ВАШУ МАТЬ!!! Куда смотрит кхятаяц? Куда смотрит вообще вся ЗВшная контора? Они там что, в ТОР переиграли и упоролись? Ну ладно, можно предположить что это такая модификация Х-винга - T-65LP (Lampa Payalnaya), они же там, в конце концов, на каких-то уберсекретных модификациях летают (сразу после Явина, когда базовый Т-65В только-только валом в строевые части пошел, факинг shame). Ну, дальше вы знаете.

2. Кто мне объяснит, зачем оранжевые флайтсьюты пилотов заменили на темно-синие? Чтобы круто смотрелось? А мозги включить хотя бы на полминуты? Не получается? Свекольная паленка шатдаун?

3. Упоровшись, покурив не того, что надо, и зашлифовав свой кондишен бандеровской сивухой, скриптопис, не приходя в сознание осчастливил РВ новым супероружием - протонной торпедой с примотанными к ней скотчем батарейками. Взрыв получается такой силы, что И-418 разносит в мясо даже на большой дистанции.

4. Ведж из лейтенантов перескакивает в коммандеры. Йееее!!! Гагарин нервно курит в коридоре. Нет, ну я вполне серьезно! Автор этого гомегза - западенский бандерлог, страдающий эротическими грезами о лычках и затычках.

http://www.radikal.ru

Автор: Антилес 22.6.2013, 16:23

что-то совсем читать эту серию перехотелось

Автор: laser-saber 22.6.2013, 17:15

Да брось ты, Антилл, за что ему процентов навешал? В чём неправ-то? Просто с каждым выпуском надо вешать в шапке темы луркоморовское "НЕНАВИСТЬ!"

Автор: Denev 22.6.2013, 19:48

Я не понял, как это Ведж коммандером стал, Вукипедия утверждает,что первым командиром Проныр был Люк. Хотя, в прочем, что это я, понятия"канон" для создателей этого комикса вообще не существует.

Автор: Nexu 23.6.2013, 15:06