Версия для печати темы

Автор: Keeper 23.4.2014, 11:21

Иногда переводчикам и редакторам приходится серьезно поломать голову над тем или иным моментом комикса. С релизом, который мы вам сегодня представляем, именно так все и произошло. Им ну никак не давался один диалог, абсолютно лишенный логики. Но, как известно, безвыходных ситуаций не бывает, и мы ничтоже сумняшеся обратились за помощью к самому https://www.jcouncil.net/topic29195.html - непосредственному автору истории. Мистер Виндем оказался крайне любезен и поведал, что в первом тираже комикса «нехороший издатель» пропустил целое облако с текстом, и поэтому разговор героев терял всякий смысл. Восхитившись зоркими глазами команды, автор рассказал, где найти исправленную страницу, так что вашему вниманию мы предлагаем «улучшенное и дополненное» издание!

Помните ли вы то время, когда Оби-Ван Кеноби был не легендарным мудрым рыцарем-джедаем, а простым импульсивным падаваном мастера Квай-Гона Джинна? Приятная ностальгия, не правда ли? Так вот, как подсказывает Капитан Очевидность, ситуация с блокадой Набу стала далеко не первым заданием этой парочки джедаев. За пять лет до того им пришлось поработать внештатными телохранителями, а затем и следователями по делу о пропаже отпрыска аристократического семейства, где главным подозреваемым оказался… джедай! Чем закончилось расследование? Как можно применять джедайский обман разума, не владея Силой? Для чего богачам разводить голографических монстров из игры дежарик? Ответы на эти вопросы вы найдете в http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1611.html http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1612.html http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1613.html "Квай-Гон и Оби-Ван: Последний бой на Орд-Мантелле"!

За пять лет до событий "Призрачной угрозы" мастер джедай Квай-Гон Джинн и его падаван Оби-Ван Кеноби уже прославились своими подвигами. Когда корабль с важным пассажиром пропадает по пути на Корускант, выяснить, что случилось, посылают именно их. Расследование приводит джедаев на удаленную планету Орд-Мантелл, где царит беззаконие. Здесь у каждого есть скелеты в шкафу и оружие... а джедаям совсем не рады. И очень скоро рыцари понимают, что для спасения своих жизней и понадобится нечто большее, чем Сила и световые мечи!

http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1611.html
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1612.html
http://www.swcomics.ru/index.php/comics/comru/irise/1613.html

Над выпусками работали:
Перевод: Brownie
Редактор:
Верстка:

Автор: Lindelin Artanis 23.4.2014, 19:38

Полагаю, спасибо Ниманду? х)

Автор: Keeper 23.4.2014, 21:37

Истории опаределённо не хватает четвёртого выпуска. Всё читается на одном дыханиии, но уж больно быстро всё и заканчивается. Ни прошлые отношения баронессы с Квай-Гоном, ни её сын толком не раскрыты, а в отношениях Оби-Вана и Квая не хватает бесед по типу "учитель-ученик", каких-то рассуждений.

В остальном и целом интересно, для меня саврипы раньше были только фигурками в голошахматах. По общей атмосфере напомнило комикс "Втроём против Галактики".

Работа колориста же не вполне удачна, хотя очень добротная для своего времени. Чувствуется явный перебор с бликами, притом обозначены они в основном одинаково что на одежде, что на коже, что на скалах. Тот же Дэйв Маккейг, работавший над вышеупомянутой историей, сделал бы лучше.

Ну, про переводчика с верстальщиком не забудь)

Автор: Lindelin Artanis 23.4.2014, 22:55

Ааа!

Автор: Антилес 24.4.2014, 10:12

имелась ввиду видимо помощь Виндема, а не конкретно перевод комикса

Автор: Lindelin Artanis 24.4.2014, 12:34

Именно)


Но по возможности исправьте ошибку, зоркие глаза наши х)

Автор: Sergant USSR 24.4.2014, 20:09

Хороший комикс и хорошая работа. Всем, участвовавшим, большое спасибо!