Версия для печати темы

Автор: Алекс Маклауд 24.12.2014, 18:30

Автор: Ромка 24.12.2014, 18:35

Пацаны ваще ребята! Событие года в фэндоме, можно переголосовать?)

Автор: Владимер 24.12.2014, 18:40

Событие - по-круче выхода Тизера

Автор: Mikuru-kun 24.12.2014, 18:48

Мож и всю похереную рв переведут. с мечтательным выражением лица вытираю скупую слизинку радости

Автор: Юра 24.12.2014, 19:00

Ура-ура!

Автор: Хант 24.12.2014, 19:12

Бля, я всё-таки прослезился. Спасибо, ребят, что пробились. Мы в вас верим!

Автор: DenSylar 24.12.2014, 19:15

Ребята спасибо. Быть может мы дождемся оставшихсяпереводов Зана и Стовера, хотя им уже нет места в новом каноне

Автор: Нокс 24.12.2014, 19:29

Вот это да! Вы круты-ы, ребята, поздравляю!

Автор: zavron_lb 24.12.2014, 19:35

(:

Автор: Dezmond 24.12.2014, 19:44

Охренеть, ребята, да вы просто нечто!

Автор: Gudai 24.12.2014, 19:45

Может глупый вопрос, но привлечены в качестве кого?

А так, поздравляю, конечно. Удачи!

Автор: Master Cyrus 24.12.2014, 19:47

Даже куплю, впервые за 5 лет.

Автор: Дарт Зеддикус 24.12.2014, 19:51

Отличная новость! Мало того, что будет больше переводов, так ещё и переводчики будут не за спасибо работать. Действительно, круто.

Автор: Алекс Маклауд 24.12.2014, 19:56

Грузчиков на складе, кем же еще может работать гильдия переводчиков книг

Автор: zavron_lb 24.12.2014, 20:01

Дворы метут. (:

Автор: Дарт Зеддикус 24.12.2014, 20:05

Автор: Finwen 24.12.2014, 20:06

Я тут мимокрокодил, но не могу не сказать кэповскую вещь: это очень здорово!
И, надо думать, велика вероятность того, что это будет длиться дольше, чем год? :)

Автор: Дарт Зеддикус 24.12.2014, 20:08

Это будет длиться вечно, потому что "нечто" практически невозможно уничтожить.

Автор: Marinist 24.12.2014, 20:21

Круто )

Автор: Alex3162 24.12.2014, 20:21

Я под столом..... просто шикарное известие!!!!!

Автор: Gudai 24.12.2014, 20:54

Значит Негодяи и Кеноби, которые выйдут в следующем году, по сути будут переводами от Гильдии архивистов? Или же Азбука будет переводить своими силами, а гильдию привлекать по мере необходимости?

Автор: zavron_lb 24.12.2014, 20:59

Да.

Автор: Dhani 24.12.2014, 21:07

Оппа, пора возвращаться мне в Гильдию, пошли деньги. Или не пошли?

Поздравляю всех участников Гальдии, заслужили, но вот на сами русские издания совершенно побоку.

Кстати, такое уже в нашем фэндоме случалось, не забываем Прайм-Еврознак.

Автор: MYOBIUS 24.12.2014, 21:36

Интересно, а перевод Негодяев будет тот же , что и ранее выпущеный JC или нет.

Автор: Дарт Трейус 24.12.2014, 22:08

Ну, вы даёте...

В свете этого самый главный идеологический вопрос: ситхи или ситы?

Автор: Юра 24.12.2014, 22:16

ВКонтакте ответили: - "будут ситхи чтобы народ не смущать"

Автор: Хант 24.12.2014, 22:19

Кстати, а "Книгу ситхов", если уж на то пошло, Азбука не захочет выпустить?

Автор: zavron_lb 24.12.2014, 22:27

Хант
Спроси у неё. (:

Автор: Makaveli 24.12.2014, 22:29

Значит ли это, что будут переводится книги фан-перевод которых не выходил? типа большей части "Наследия Силы"?

Автор: darttiberius 24.12.2014, 22:35

Просто мега крутая новость. Поздравляю всех нас этим замечательным событием!
Надеюсь тиражи будут достаточными что бы добираться до наших краёв и не стоить 100500 денег.

Автор: Basilews 24.12.2014, 22:38

от да, вопросы типа "А будет ***?" тут можно не задавать, все равно ответа не будет. сорри.

Автор: Sion4eg 24.12.2014, 22:41

АХХХУУУУУЕЕЕЕЕЕТЬЬ !!!!
Куплю 4-ре всего, что будет.

Автор: Dezmond 24.12.2014, 22:46

А по оформлению можно? В частности, будет ли плашка "Легенды" на обложке?

Автор: Makaveli 24.12.2014, 23:02

бляха..а вдруг они весь Republic Commando выпустят..это ж будет шииикаааарно

Автор: Basilews 24.12.2014, 23:10

Ну лично я обложек не видел пока, так что хз.

Автор: Stormtrooper 24.12.2014, 23:30

Крутяк!!!!!!!!
Вот бы Плегаса выпустили...

Автор: Юми 24.12.2014, 23:32

Вот кстати, интересно было бы узнать
1) Будет ли какое-то упоминание о гильдии/сайте в изданных вариантах?
2) Личностный состав тех, кто работает с редакцией (или работа ведется не с людьми, а с гильдией в целом?).

Автор: Keeper 24.12.2014, 23:51

Ура! Ура! Ура!

Автор: Gilad 25.12.2014, 0:08

Всё как обычно, читатель голосует рублём. Чем выше будут продажи, тем больше шансов, что будет издано больше книг и издание продлится дольше.


Перевод тот же, что лежит сейчас в сети, только доработанный с учётом единого глоссария для всех книг и прошедший тщательную издательскую корректуру.


Ситхи. Всем можно расслабиться =))


По предварительной договоренности - да.


Около 10 человек. Сейчас перечислять не буду. Со временем, возможно, будет повод каждого персонально представить, чтобы фэндом знал своих героев.


----
И общие вопросы:

1. Какие именно книги будут выходить в течение года - вы всё узнаете из анонсов, когда придёт время. Сейчас выпытывать особенного смысла нет, просто следите за новостями.

2. Вопрос "А когда будет скан/электронка?" задавать не нужно в принципе. Если издательство решит продавать электронные копии книг, об этом будет объявлено дополнительно. Любая же попытка выложить книгу в свободном доступе - это прямой путь к снижению продаж и, как следствие, к гибели хорошего начинания. Я искренне надеюсь, фэндом это понимает и не будет поощрять пиратство ни в каком виде.

Автор: greyjedi 25.12.2014, 0:13

Хорошо, что не к Эксмо вернулись☺
Только вот за те годы, что я ждал бумажных книг, электронные заняли их место, посему не вижу смысла в бумаге (кроме коллекционности). Надеюсь переводы появятся в гугл плэй или в чем-то подобном

Автор: Mikuru-kun 25.12.2014, 0:19

Интересно среди книг будут те что из серий Legacy of Force и Fate of the Jedi..?

Автор: Юми 25.12.2014, 0:20

Вот за это - огромное спасибо. Для меня это повод купить книгу, даже если она мне не сильно интересна.

Автор: FoXm@n 25.12.2014, 0:51

Просто потрясающая новость!!! Куплю и перечитаю каждую вышедшую книгу!!! Поздравляю вас, переводчики, и нас, коллекционеры и читатели!

Автор: Ilan Thorn 25.12.2014, 1:07

Отечественный ЗВ-фэндом становится все более легитимным Мои искренние поздравления коллегам!

Интересно, правда, как в отечественных изданиях будет решен вопрос канона: будет ли кто-нибудь впоследствии браться за былой непереведенный пост-эндор или новые контракты будут подписаны уже на A New Dawn и далее.

P.S. 2015 - прямо таки год камбэков. Первым издателем ЗВ-комиксов были Marvel - теперь лицензия вернулась к ним. Первые официальные переводы ЗВ-литературы издавала "Азбука" - and look who's back!

Автор: Stormtrooper 25.12.2014, 1:28

Давно беру книги в логове, но для коллекции приобрёл кое-что из азбуки...

Автор: FoXm@n 25.12.2014, 1:59

Очень хотел бы видеть в своей новой коллекции книги по старой республике, например "Реван". Надеюсь ещё и Зарю зацепят

Автор: Galak Fyyar 25.12.2014, 9:26

Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот...

И если можно, то есть пожелание - ребята переводчики: не поленитесь если хотя бы не купить, то скачать или прослушать онлайн аудиокниги в оригинале, что бы избежать имен Якей, Яйна, Тахирай, Дарта Мауля, а так же Клина Антиллеса, Хобай(а) и сотен других персонажей, обезображенных великим и могучим.

Сам книги скорее всего читать не буду, в первую очередь как рас из-за индусов-сикхов, но для родителя, который по ангельски не понимэ придётся взять, сам я в последнее время сильно подсел на аудиокниги, в частности те, что unabridged - по моему лучше ничего нет, чем СЛУШАТЬ книгу - Азбука не планирует и аудио переводить - может подкините идейку?

Автор: Sion4eg 25.12.2014, 9:42

Автор: Dezmond 25.12.2014, 10:43

К переизданиям ранее выходивших книг это тоже отнносится? Можно ли будет брать без опаски встретить там писульки Ашмариной и прочих мотокентавров с Марса?

Автор: Gilad 25.12.2014, 11:27

Эх, жаль, не помог совет расслабиться. Ну тогда напрягайтесь, ничего другого не остаётся


Все книги будут отредактированы по единому глоссарию.

Автор: Raiden 25.12.2014, 12:07

Gilad я вас поздравляю. Наконец-то ваш труд по достоинству оценили.

Автор: Dhani 25.12.2014, 12:39

Их труд вроде всегда достойно оценивался, то, что издательство решило сэкономить на переводчиках ничего особо не меняет в этом плане.

Автор: Gilad 25.12.2014, 12:46

Вечный фейспалм от этого оратора.

Автор: Dhani 25.12.2014, 12:48

Если я не прав, объясни, в чём. Без проблем признаю то, что ошибся. Пока твой пост ничем не отличен от моего ;) впрочем, ты иначе как правило и не отписываешься. Вечный заносчивый тон всегда правого сноба.

Автор: Darth Fess 25.12.2014, 12:59

I have a bad feeling about this.

Ну то есть само начинание, выбор первых книг и причастность Гильдии, это, конечно, здорово, но...
В последние годы серии от "Эксмо" книги выходили мизерными тиражами по 3000 и даже они продавались плохо. Что с тех пор изменилось в лучшую сторону, что позволяло бы надеяться на бОльший успех? В то же время РВ стала неканоном, а книги в целом значительно подорожали.
И еще. "Азбука" с фантастикой работает лучше других российских изданий. Но, например, в 2012 году она объявила, что будет выпускать комиксы и анонсировала семь наименований. До сих пор не все вышли. Похожая история с многими фантастическими сериями. Так что по две ЗВшные книги каждый месяц — такой темп издательство совсем не факт, что выдержит.

Автор: Gilad 25.12.2014, 13:04

Да прав ты, прав. Гильдия работает на издательство за еду, в перерывах между переводами ходит по вагонам электричек и просит подаяние на оплату услуг гугл-транслейта.

Автор: Master Cyrus 25.12.2014, 13:09

Если выбор следующих книг будет в духе первых двух, то начинание может загибаться в любое время - все равно погибнет героем. Иначе превратится в хламник.

Автор: Dhani 25.12.2014, 13:36

Гильдия ни на кого не работала, когда переводила. Если у вас профессиональное соглашение, хорошо, вроде нигде не указывалось это. И попытки "сострить" ни к чему, язвительный ты наш.

Я вон помню раньше переводили левые люди, а фанатам давали на корректуру. Тогда вроде о правильных терминах как раз и волновалась, и Йайна стала Джейной и так далее.

Автор: Юми 25.12.2014, 13:39

Кажется, я единственный человек на этом форуме, кому "ситхи" гораздо приятнее на слух, пусть и не совсем правильно...

Автор: Dhani 25.12.2014, 13:49

Да так и есть. Ситы может и правильней, но ситхи звучит лучше в языке и содержит больше угрозы. Иногда перевод можно адаптировать, чтобы он звучал лучше.

Автор: Ромка 25.12.2014, 14:08

Ситхи, да

Автор: Lord Aerevar 25.12.2014, 14:13

Хорошая новость. Но,как уже было отмечено выше - всё зависит от того, как всё пойдёт.

Не, таких достаточно много.

Автор: Rami 25.12.2014, 14:16

Речь об экономии тут не идет. На тот же самый заказ издательство могло найти левых людей, которые сделают все тяп-ляп, или поискать ребят, давно работающих с переводами ЗВ, которые отнесутся к вопросу качества серьезно. "Азбука" выбрала второй путь.

Автор: Xagand 25.12.2014, 14:18

Шикарная новость! Я уж и не помню, когда в фэндоме нашем были положительные новости. Обязательно куплю книги в новом переводе, даже того же Кеноби, хотя читать изначально его не планировала

Автор: Basilews 25.12.2014, 14:22

Слушаем-слушаем

Автор: Darth Mort 25.12.2014, 14:46

И еще Дартхи...

Автор: zavron_lb 25.12.2014, 15:08

У меня ровно обратное ощущение — что считающих иначе тут три с половиной анонима.

Автор: master_Atavis 25.12.2014, 15:23

Единственная нормальная новость с мая. Ребята, вы сделали это!

Автор: Владимер 25.12.2014, 17:32

На сайте "Азбуки" нет новостей по ЗВ

Автор: L0rd D@rth $m1th 25.12.2014, 17:35

это отличные новости. вот, даже в честь этого зашёл на Флорум.

Желаю множество новых книг! Жду от вас и Азбуки Ревана и Таркина

Автор: Gilad 25.12.2014, 17:38

На сайте еще не успели
http://vk.com/azbooka_graphic_novels

Автор: Владимер 25.12.2014, 18:00

Книга - это конечно замечательно, но читать книгу на рынке, в транспорте, на работе очень затруднительно, особенно на работе. Желательно конечно чтобы и электронка продавалась

На Наследие и Судьбу Дж можно не надеяться?

Автор: Дарт Зеддикус 25.12.2014, 18:08

А вот такой вопрос: а будут ли выпущены уже переведённые Гильдией книги? Ну тот же Плэгас, например. Собственно, ведь перевод уже есть, осталось только напечатать.
И еще: каково будет общее направление деятельности: упор на новые книги, в рамках новых диснеевских канонов или не переведённые книги старого канона (тот же НОД, например) тоже будут учитываться?

Автор: Gilad 25.12.2014, 18:17

Автор: Дарт Зеддикус 25.12.2014, 18:20

Вопрос был не о том: а типа будет? Вопрос о принципах работы: либо переводы с нуля, либо использование уже того, что сделано.

Автор: Юра 25.12.2014, 20:27

Ответ на этот вопрос может частично раскрыть секрет, какие именно книги будут изданы

Добавлено через 19 мин.


По ссылке открывается группа комиксов "Азбуки". Новые книги будут издаваться в виде графических новелл?

Автор: Lord Aerevar 25.12.2014, 20:35

Да. Сначала переиздание "Тёмной Империи"

Автор: Gilad 25.12.2014, 20:38

Нет
Это одна из вк-групп азбуки. Дал ссылку, потому что именно она пока дала анонс.
В книжной группе анонс видимо будет позже

Автор: Юра 25.12.2014, 20:48

О! Нашёл-таки анонс. Просто он сильно вниз уполз. Спасибо!

Автор: Just Guy With Dreams 25.12.2014, 21:44

Конечно я сейчас живу в другой стране, но я очень рад за вас ребята)

Автор: Антилес 25.12.2014, 23:52

наконец-то можно будет и нашим дешевым рублем поддержать. и пусть и электронный вариант мутят в Азбуке!

Автор: Дарт Трейус 26.12.2014, 0:17

Ах... власть СИТХОВ вновь воцарится над переводами. Везде снова настанет ДАРТ...

А мне казалось, я - единственный.

Автор: Антилес 26.12.2014, 0:27

наверное нас таких единственных большинство)

Автор: FoXm@n 26.12.2014, 0:33

Действительно =]

А книги будут продаваться в книжных магазинах других стран?

Автор: Хант 26.12.2014, 6:36

Все ситофилы могут утереться, еее! Ну и, как всегда, поныть о Дартхах, Смитхах, Битхах и о прочих банальностях

Автор: Sithoid 26.12.2014, 8:43

Мы тут, кстати, заблаговременно подготовились к новому витку холивара - я ещё в августовском "Мире фантастики" написал в информаторий заметочку про ситов и ситхов (стр.77). Теперь можно ссылаться на авторитетный источник, где сказано, что оба варианта правильные

Автор: Хант 26.12.2014, 8:48

А, блин, мы ж теперь Ситоеда Ситхоедом должны называть))

Автор: Mikuru-kun 26.12.2014, 11:42

а что раньше появится на прилавках: негодяи или Кеноби?

Автор: L0rd D@rth $m1th 26.12.2014, 12:58

да скорей всего обе книжки в один день и появятся

Автор: Дарт Трейус 26.12.2014, 13:16

Тут разница принципиальная: то питался металлом, а теперь придётся - мясом.

Автор: FoXm@n 26.12.2014, 14:27

Ну вот и разобрались: первое - не возможно, а второе вполне нормально =]

Автор: Sithoid 26.12.2014, 15:46

Да ла-адно, меня вообще иногда ласково "Ситуёвиной" кличут.
Правда, кхм, в официальном переводе.

Автор: zavron_lb 26.12.2014, 17:13

"Тайная история".

Автор: Keeper 26.12.2014, 17:54

Было бы неплохо, на самом деле.

Автор: Sithoid 26.12.2014, 18:33

+1 Киперу :) Впрочем, работу-то я к тому времени уже явно закончу, а вот запуск кампании от меня не слишком зависит.

Автор: Юра 26.12.2014, 19:12

Да уж, в этом году с книгой прокатили - может в следующем она всё-таки выйдет?

Автор: greyjedi 26.12.2014, 21:13

Книги продавались плохо, потому что никому уже не нужны были. Фэндом брал в логове, пока эксмо выпускала всякий шлак, да ещё и с корявым переводом, да ещё и с невзрачной обложкой.
А здесь у всех на слуху Эпизод 7, фанатов поприбавится, да и обложки явно освежатся.
Акцентирую внимание на обложках, потому что встречают по одёжке. Нонейм заходит в книжный, видит на полке "новинки" какую-нибудь новую игру престолов, а рядом "звёздные войны кеноби", ну и слюнки текут.

Добавлено через 5 мин.
Понятное дело, что переводчикам перевод будет оплачиваться, но вот если не секрет, то будет ли награждаться издательством за публикацию уже переведённых книг? Но то есть те, что в логове лежат. Или только за редактуру, а перевод стащат, как лежащий в свободном доступе?

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 0:28

Даже на волне интереса к третьему эпизоду никакого ажиотажа вокруг книг по ЗВ не было. Но сейчас, конечно, романы, не то, что не связанные с новыми фильмами, а вообще выкинутые из истории ЗВ, должны вызвать интерес. Где логика?
А ведь в то время выходили романы таких авторов, как Стовер, Зан, Стэкпол, Лучено - никого лучше серия ЗВ предложить не могла тогда, не сможет и сейчас.

Вера в магическую силу гипотетических хороших обложек... очень забавна.

И я напомню, что с тех пор, как ЗВ последний раз выходили на русском, существенно - в разы - упали тиражи практически всей фантастики. А тиражи ЗВ в России никогда не были особо выдающимися.

Автор: Хант 27.12.2014, 0:30

Фесс, подожди, ты не рад возвращению печатных книг в лучшем теперь переводе? Хотелось бы услышать твои мысли по этому поводу, вплоть до сомнений.

Автор: Юра 27.12.2014, 0:33

Ну по крайней мере, новая книга Лучено-то должна ведь выйти!

Автор: Дарт Трейус 27.12.2014, 0:35

Полагаю, логика в том, что пока за морем будут издавать диснеевский новодел, у нас будут издавать проверенный легендариум. Будут издавать лучшее от лучших переводчиков.

Ущербность такой логики может крыться в предположении, что того количества фанатов РВ, которые есть в России, хватит, чтобы создать эпический спрос.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 0:41

Если рассчитывать на фанатов РВ, готовых покупать книги, то тут и на безубыточность едва ли хватит, какой уж эпический спрос :-)

Представление о том, что качество перевода всерьез влияет на продажи фантастики, ошибочно.

Автор: Хант 27.12.2014, 0:42

"Негодяи" - роман о Хане Соло, Чубакке, Лэндо, то есть о героях ОТ. "Кеноби" - роман о персонаже всех частей ЗВ. Поэтому, естественно, что покупать книги будут не только РВшники, следовательно, спрос будет сносным. А вот всякие "Наследия" и "Судьбы" сами по себе имхо не окупят даже стараний, вложенных в них, поэтому...

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 0:44

Так я, кажется, уже высказал сомнения :-)
Я вижу массу причин, которые могут привести к неудаче этого начинания, и не вижу никаких веских поводов верить в его успех.

Мне не нравится новый канон, но, если смотреть с практичной точки зрения, издавать следовало бы именно его. У него шансов найти широкого читателя гораздо больше, чем у РВ.

Автор: Хант 27.12.2014, 0:45

Ну Гил вроде ничего и не говорил по поводу только РВ-шных книг.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 0:50

В 2006-2009 годах читателей, готовых покупать подобные книги, судя по тиражам ЗВ в то время, было в около 5 тысяч. С тех пор тиражи практически всей фантастики, выходящей в России, упали в несколько раз. А ценник раза в два вырос.
Выводы напрашиваются неутешительные, даже если отвлечься от статуса РВ.

Автор: zavron_lb 27.12.2014, 0:54

«Жиси — найдём бочку дёгтя в любой ложке мёда!»

(=

Автор: Хант 27.12.2014, 0:59

Да, но ведь именно здесь вступает близость выхода седьмого эпизода. Вон сколько ажиотажа было после тизера. Третий эпизод был ожидаем, как-ни-крути, плюс тогда выпускалась куча самых разных тай-инов ЗВ в России, а в седьмой некоторые даже до последнего не верили, и тут такое... Может, я и не прав и не знаю каких-то деталей, но при грамотном маркетинге, по-моему, возможно всё. Одна проблема для РВшников и тех, кто привык к переводам ГА - собственно, они привыкли и к электронным версиям, что подтверждают некоторые посты в этой теме.

Автор: Юра 27.12.2014, 1:03

Привыкли конечно, но ведь и на полочку приятно, что-то поставить )
И кстати - при выборе, что читать, электронку или бумажный вариант, всегда отдаю предпочтение последнему.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 1:10

Третий не помог, а седьмой поможет... Совершенно не вижу логики.
Ну разве что, если исходить из предпосылки, что волна интереса будет такой, что с полок магазинов будут сметать все, на чем есть логотип ЗВ.


И как ты это себе представляешь? Ну то есть мне серьезно интересно, какие маркетинговые шаги надо сделать, чтобы обеспечить серии популярность?

Автор: Ilan Thorn 27.12.2014, 1:28

Регулярно выдавать новый контент на разных медиа-платформах и активно пиарить его через свои каналы - чем больше, тем лучше. У Disney для этого есть все возможности и релизный план на много лет вперед, включающий ежегодный выход новых фильмов, сезонов Rebels (и/или иных мультсериалов) и игр от ЕА, одного из крупнейших мировых издателей, а также наращивание фанатской базы через работу с молодой аудиторией и официальные специализированные мероприятия, вроде первой ласточки с ComicCon Russia. Всего этого не было в 2005, но сейчас есть.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 1:39

И все это связано с "Легендами" как... Ах да, никак.
Продвигать РВ "Дисней" не будет даже минимально - тут к гадалке не ходи.

Много "Дисней" сделал для продвижения в России комиксов Marvel? Напрямую - ничего. Пользуются ли комиксы Marvel бОльшим успехом, чем серии других издательств, благодаря популярности фильмов? Нет.

Автор: Хант 27.12.2014, 1:54

А как это делается в издательстве? Да, наверное, использовать волну популярности седьмого эпизода и слоган навроде "Звёздные войны возвращаются". Целевая аудитория есть. Важность тай-ина с учётом главных персонажей есть. Качественный перевод есть - ну это больше для фанатов. Если после 7 эпизода пойдут романы, связанные непосредственно с ним, - будет возможный спрос на новые источники. Опять же, в маркетинге, по крайней мере, в книжном, я не сильно шарю, могу ошибаться, и о "конкретных шагах" имею представление обобщённое. Но как-то же это делается, нет?

Автор: FoXm@n 27.12.2014, 2:02

У РВ есть своя не малая база фанатов. Многие из них готовы купить печатное русское издание, да и это всего 2 заявленные к выходу книги, которые, как заметил Хант, напрямую связаны с главными героями фильмов. Да и >>

Автор: Алекс Маклауд 27.12.2014, 2:38

Немножко о книжном маркетинге: чтобы его было заметно, вас должны звать Сережа Лукьяненко или Боря Акунин, ваш тираж должен быть от 70 000, а рекламный бюджет - от 1 миллиона рублей. Тогда ваша реклама будет заметна. В противном случае ее банально никто не заметит.

Автор: Дарт Трейус 27.12.2014, 4:23

Тайские истребители? Читал про них в ещё советских переводах. СИД-массажа для полного счастья не хватает.

Автор: Master Cyrus 27.12.2014, 10:28

С точки зрения логики Азбука может выпускать относительно свежие именные книги и вообще не париться о статусе РВ, который их не затронул или вряд ли скоро еще тронет, и что не противоречило бы политике Диснея: Плэгас, Вейдер, Таркин, Бейн, Реван, может Тени Империи и/или сами эпизоды, или про Фетта в связи со спин-оффами.
Так в балансе были бы броскость и стиль серии перевыпуска, актуальность и качество.

Автор: Хант 27.12.2014, 10:41

Теперь я понял, насколько всё хреново, спасибо.

Автор: ddt 27.12.2014, 11:29

Месть Ситов хорошо раскупалась, я ее пару раз видел у людей, которые и ОТ то не смотрели.


В России комикс-культура очень слабо развита. Нет, то есть я знаю о специализированных заведениях, но мне трудно представить портрет человека, который в них заходит. Хотя при этом некоторые доморощенные комикс-серии издаются уже не первый год, очевидно, спрос есть.

Автор: Юра 27.12.2014, 11:40

Может "Азбука" заодно и комиксами займётся? Для охвата всех слоёв, так сказать.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 12:22

"не малая база фанатов", "готовы купить" - это все пустые слова. А факты - тиражи ЗВ от "Эксмо", которые демонстрируют, что аудитория книг по ЗВ очень скромная.


Лол. У комиксов, выходящих в России, тиражи обычно примерно такие же, а то и больше, чем были у ЗВ от "Эксмо".

Автор: Gilad 27.12.2014, 13:25

Не вижу причин, почему книги по ЗВ должны продаваться хуже, чем книги по масс-эффекту, доктору кто и другим франшизам, которые сейчас выпускают в России (при условии идентичных размеров тиражей). Не вижу причин, почему книги по ЗВ должны продаваться хуже, чем книги фантастов средней и добротной руки, которые сейчас выпускают в России (при условии идентичных размеров тиражей).

Не вижу причин, почему новый канон должен продаваться лучше канона легенд. Для фаната вселенной канон легенд - привычная часть его увлечения, и если у этого фаната появится желание потратиться на книги, он с равнозначным успехом потратится как на новый канон, так и на легенды. Для неофита вселенной все книжки равнозначны: в его сознании условный "Таркин" будет равен условному "Кеноби", и попытайся ему доказать, что "Таркин" это канонично, а "Кеноби" - нет, у тебя ничего не выйдет. Если неофит вселенной захочет распространить свое увлечение на книжки, то он с равнозначным успехом купит и условного "Таркина", и условного "Кеноби". А если неофит приемлет только фильмы и мультики, то условный "Таркин" для него такой же неканон, как и условный "Кеноби".

----
Теперь что касается 2005-2008 годов. В 2005 на волне выхода Э3 всё отлично продавалось. Сколько книжек http://www.spade.ru/starwarrior/books/rusnovels.htm? И что, они не имели успех?
С 2006 и по 2009 тиражи и продажи начали падать. Причины на поверхности:
1. Не было кинопродукции, которая бы подстегивала интерес к ЗВ. К нынешней ситуации не применимо.
2. У изданий Терры-Эксмо была отвратительная репутация в фэндоме (года с 2007-го и далее она окончательно скатилась на дно), а фэндом - хоть и не вся целевая аудитория, но всё же немаленькая. Когда на всю выходящую продукцию идут сплошняком отрицательные отзывы и рецензии, это хоть как-то, но ухудшает продажи. К нынешней ситуации (пока) не применимо.
3. С 2006-го года Эксмо издавало на 90% шлак или проходняк. Представим себе неофита вселенной, который посмотрел кино и пошел в книжный магазин, чтобы прикупить книжку по ЗВ. Видит он там книжку под названием "Удар по Селонии" или "Кризис черного флота: Щит лжи". Смотрит на обложку, там какие-то корабли. Читает аннотацию, там про какого-то Тракана Сал-Соло, каких-то йевет... Купит он такую книгу? Скорее нет.
Применимо ли это к нынешней ситуации? Представим себе неофита вселенной, который посмотрел кино и пошел в книжный магазин, чтобы прикупить книжку по ЗВ. Видит он там книжку под названием "Кеноби". На обложке изображен Кеноби. В аннотации написано: "читайте эту книжку, и вы узнаете, что Кеноби делал на Татуине, после того как ушел в изгнание. Купит он такую книгу?

Автор: FoXm@n 27.12.2014, 14:18

Купил бы каждую из этих книг в коллекцию.


Вот так я, когда только зарегился на этом сайте и решил приобщиться к ЗВ литературе, пришёл в магазин. Искал я Ревана, так как увидел обложку на сайте на русском и не знал ещё о неофициальных переводах от гильдии. В магазине спрашивал про книгу "Реван", но продавцы не знали что это за Реван такой. Тогда спросил книги по вселенной ЗВ, на что мне показали ОТ и пару книг схожих со списком из цитаты выше. Я был в недоумении и мягко говоря не горел желанием покупать эти книги...

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 14:22

По Mass Effect всего четыре книги существует, по "Доктору Кто" на русском только она выпущена, если не ошибаюсь - ни то ни другое, вообще не показатель.
Другим франшизам, это каким? Та же "Азбука" свернула выпуск игровых новелизаций, так же поступило и "Эксмо" - даже на WarCraft, хотя казалось бы, уж более популярную игровую вселенную сложно найти, поставили крест. Наверное, потому что они хорошо продавались, да.


То есть очень плохо :-)


То есть "Азбука" будет делать вид, что РВ - это все еще полноценная часть ЗВ? Никаких блямб легенд и пояснений по хронологии? Если так, то это просто обман покупателя.

Касательно конкретно "Кеноби" и "Негодяев", ты прав - тут, если не знать заранее, сложно догадаться, что они не входят в новый канон. Но много ли таких книг? И чтобы еще высокого качества? А весь пост-Эндор, Войны клонов, романы из Имперской эпохи - а это львиная доля литературы по ЗВ - будут вступать в резкое противоречие с новыми историями. Думаешь, читатели не заметят :-)?


Никакого особого успеха я не припомню.

Автор: Basilews 27.12.2014, 14:23

Стыдно не знать, кто такой Реван!

Автор: Хант 27.12.2014, 14:24

Вот это номер

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 14:34

Ну теперь то все изменится

На самом деле это как раз наглядно демонстрирует, что будет через год. Придет покупатель в магазин и скажет "мне, пожалуйста, роман про Финна и Рэй", а ему предложат, ну, например, про Трауна и Мару. Какой будет итог, понятно.

Автор: Gilad 27.12.2014, 14:46

Любой проект недолговечен и имеет свойство сворачиваться. Многие проекты имеет смысл выпускать именно тогда, когда он востребован больше всего. В 2015 году ЗВ определенно будут востребованы.


Видимо, следует логическое заключение: зарубежной фантастике (если это не Ролинг и не Мартин) вообще не место на нашем книжном рынке, и издавать ее нет смысла, всё равно не продастся. При этом, уже который год издатели с упорством, достойным лучшего применение, издают зарубежную фантастику. Наверное, они просто мазохисты. Хотя казалось бы, если зарубежная фантастика издаётся "очень плохо", её уже много лет назад должны были перестать издавать. Всю и целиком, оставив только Мартина, Ролинг, Кинга и какого-нить Пратчетта до кучи.


Я не являюсь маркетологом и не знаю, какова будет маркетинговая политика издательства в этом вопросе. Но если бы я был маркетологом издательства, я бы ни в коем случае не стал писать в книге "ребята, эта книжка теперь неканон, она никому не нужно, не покупайте ее, проходите мимо". И уж точно не ставил бы таких блямб.


Достаточно. Как минимум, полно продающих названий (даже если внутри текст не самого высокого качества).


Тогда я тебе напомню. У энциклопедий от Прайма была допечатка тиража, первый распродался.
Книги, изданные в 2005 году (Уязвимая точка, Дух Татуина, Темные приливы, Посланники Хаоса, Ставка Соло) долгое время считались у коллекционеров чуть ли не главными раритетами, потому что разошлись по рукам влёт. Всякие черные флоты и трилогии калриссиана, изданные позже, ещё долго валялись на полках книжных магазинов никому не нужные.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 14:49

Именно так и происходит.
Зарубежной фантастики выпускается все меньше, тиражи снижаются, количество недоизданных циклов постоянно увеличивается.


Не обманешь - не продашь. Когда это априори обязательный шаг для проекта, все, конечно, говорит о его высоком потенциале.


Прайм свернул проект после первой же волны.
По разошедшимся книгам не было доптиражей - это куда более веский показатель, чем исчезновение с полок магазинов.

Автор: Gilad 27.12.2014, 15:01

Ничто не помешает через год издать локализованный роман про Финна и Рэй, если на него будет спрос.
Сейчас романов про Финна и Рэй нет. Поэтому и суть претензии не ясна.

Добавлено через 6 мин.

Тем более не ясна тогда суть претензий. По этой логике вообще издавать ничего из этой ниши не нужно. Но раз издают, значит видят какой-то смысл.


Ничего подобного. По разошедшимся книгам БЫЛИ доптиражи. В том самом 2005-м вышли доптиражи всех Крестокрылов, Приключений Соло, пяти новеллизаций и еще многих книг, изданных до 2005-го.
В условном 2007-м году делать какие-либо доптиражи уже не было смысла, т.к. кино давно прошло, и массовый интерес публики угас.

Добавлено через 5 мин.

Любая реклама - это всегда обман. Шампунь не спасает от перхоти так, как об этом рисуют в рекламе. Средство от засоров в трубах нифига не выводит засоры в трубах. Оно его выводит лишь на пару дней, а потом они возвращаются, и нужно применять его снова. Тариф от сотового оператора не так выгоден, как об этом говорят в рекламе, потому что имеет много подводных камней, написанных в договоре мелким шрифтом. И так далее, и тому подобное. Ты же не вчера родился, чтобы этого не понимать.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 15:07

И когда рядом окажутся книги о Финне и Рэй и, совершенно не сочетающиеся с ними романы про Трауна, читатели не заподозрит никакого подвоха? И "Азбука" будет делать вид, что "Легенды" остаются полноценной частью ЗВ?


Были доптиражи книг, выходивших ранее, а не тех, которые ты привел в качестве примеров успеха.


Есть разница между лукавством в рекламе. И продажей под видом свежего мяса - рыбы с истекшим сроком годности.

Автор: Mikuru-kun 27.12.2014, 15:11

Мартин, Ролинг, их серии книг всё-таки имеют ограниченное количество. Потника 7 книг. Песнь льда и огня, если не брать книги, где дело происходит до основных событий, к примеру рассказ "межевой рыцарь", едва ли будет больше 7-8 книг. У ЗВ же количество книг буквально стремится к бесконечности...

Автор: zavron_lb 27.12.2014, 15:15

Совершенно умилительно всё-таки смотреть, как люди с энтузиазмом, достойным лучшего применения, пытаются доказать, что всё плохо.

Автор: Ilan Thorn 27.12.2014, 15:17

Abso-effing-lutely.

Автор: Keeper 27.12.2014, 15:26

Заврон, Илан, удваиваю.

Автор: Gilad 27.12.2014, 16:38

Сейчас на полках лежат абсолютно не сочетающиеся друг с другом комиксы о Людях Икс, о Бэтмене, обо всяких Терминаторах и тонны других франшиз с многочисленными перезапусками. Лежат, никого не трогают. Кому нравится, тот берёт.
Опять же, с какими романами о Финне и Рэй не сочетаются "Негодяи" и "Кеноби", чтобы на них ставить блямбу "это неканон, проходите мимо"?


Я никакие книги не приводил в качестве примеров успеха. Я привёл год 2005-й как пример успеха. Там были и допечатки, и основные тиражи разлетались быстро. Какой было смысл допечатывать тиражи, если на дворе уже 2007-й и интерес к франшизе схлынул?
А через недельку на дворе как раз настанет новый 2005-й год


У книг нет срока годности. Ты еще предложи Пушкина не печатать, потому что у него срок годности истёк.


---
И да, я тоже до сих пор не могу понять основного посыла.
В сегменте зарубежной фантастики всё плохо? Да, и уже 10 лет как. Но причём здесь ЗВ? Это всех касается. Предложи тогда всем издательствам не переводить зарубежку и выпускать исключительно литРПГ и Сталкеров, вон там какие тиражи...

Автор: Алекс Маклауд 27.12.2014, 16:46

А мы разве так не делаем?

Автор: Дарт Зеддикус 27.12.2014, 16:56

Насчёт общих тенденций книжного бизнеса, слышал такое мнение, причём от людей этим бизнесом занимающихся: всё идёт к тому, что через некоторое время, книги в печатном виде останутся лишь в сегменте дорогостоящих изданий (качественная бумага, суперобложки и т.д.), а книги в мягком переплёте и вообще вся дешёвая книгопродукция, будет постепенно заменена на электронные версии. С учётом доступности электронных версий и гаджетов для чтения, весь книжный ширпотреб постепенно уйдёт от бумажных версий. А книга превратиться в этакий элемент фетиша для коллекционеров и дорогостоящий подарок. Соответственно, книги будут дороги и не очень доступны простым читателям. Это мнение книгоиздателей, если что.

Автор: Darth Fess 27.12.2014, 17:07

Когда кто-то покупает комиксы о Людях Икс или Бэтмене, то находит в них приключения Людей Икс и Бэтмена - именно то, что ожидает. Когда человек, познакомившийся с ЗВ на волне интереса к Э7, возьмет с полки "Трилогию Трауна" он найдет в ней то, что совершенно не совпадает с той вселенной, которую он узнал.
Если ты не видишь разницы, могу только руками развести.


Ты бы сразу сказал, что серия ограничится этими двумя романами :-)
Ну и, очевидно, официальную позицию "Диснея" по поводу "Легенд" стоит принимать во внимание.


Основные тиражи были такими же как двумя-тремя годами раньше. И, если бы они расходились быстро, допечатки шли бы сразу - никакого 2007 года ждать не было бы нужды.


Я предлагаю не печатать книги, на обложке которой будет написано Пушкин, а внутри читатель обнаружить стихи Маяковского.


Я предлагаю не смотреть на ситуацию через розовые очки. В 2005 году выходило много ЗВ-литературы, но никакого бума ее популярности не было. За десять лет ситуация только ухудшилась.
Единственный фактор успеха, который тут звучит из уст оптимистов - мол Э7 поможет - очень сомнителен.

Автор: L0rd D@rth $m1th 27.12.2014, 17:12

Всякие Сталкеры, Ждалкеры и подобные проекты типа Крепмль 222, Пикник на обочине ( не книга а серия), Технотьма- - гадость где очень редко втсречаются толковые книги ( за исключением раннего Сталкера от ЭКСМО), однако, их, блин, тоннами печатают- чуть ли не по 3-5 книг в месяц. и чёрт подери это народу нравится- вся волна началась из-за игрового Сталкера и лишь набирает обороны и всё скупается. Другое дело- что мало интересных книг.

Автор: darttiberius 27.12.2014, 17:48

Мда, печально всё это. Народ, может предложим "Азбуке" не выпускать "ЗВ" книги? Успокоимся и разойдёмся.

Автор: Gilad 27.12.2014, 17:54

Когда человек, познакомившийся со вселенной на волне интереса допустим к фильму "Мстители" или "Люди Икс" или "Бэтмен", возьмет с полки какой-нибудь комикс, он найдёт в нём тонну несовпадений с той вселенной, которую он узнал. Попросту параллельные вселенные (кино- и комиксная), объединенные несколькими героями. В кино Человек-Паук убил Зеленого Гоблина, в комиксах Зеленый Гоблин стал главой "Щита" вместо Старка. И ещё тонны аналогичных примеров. Наверное, читатель порвёт такой комикс на кусочки от отчаяния? Наверное, на таких комиксах нужно большими буквами ставить блямбы "НИКАНОН. КИНУ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ"? Наверное, такие комиксы не имеют права лежать на одной полке с какой-нибудь комикс-адаптацией фильма?


Я привожу в пример эти два романа, потому что только они и объявлены.
То, что Азбука будет издавать пост-эндор, додумываешь ты сам. Никто этого не утверждал.
То, что Азбука не будет издавать книги из нового канона, тоже додумываешь ты сам. Никто этого не утверждал.
И наконец, то, что на локализованных книгах не будет логотипа "Легенды", тоже додумываешь ты сам. Если лицензионный договор с Диснеем предусматривает наличие такого логотипа, логотип там будет. В ином случае - большой вопрос. По доброй воле никто себе резать продажи ненужными блямбами не станет.
И ты не ответил, с какими романами о Финне и Рэй не сочетаются "Негодяи" и "Кеноби", чтобы на них ставить блямбу "это неканон, проходите мимо"?


И наверное, есть множество примеров, когда зарубежную фантастику выпускали у нас, она расходилась, и её в тот же год допечатывали новым тиражом, да?


Если на обложке будет написано Джон Джексон Миллер, то внутри, будь уверен, будет Джон Джексон Миллер.


Был. Ты просто отрицаешь очевидное.

Но ок. Не будем смотреть через розовые очки. Предположим, пишут мне из издательства "Азбука": "так и так, мы хотим издавать ЗВ, мы слышали, что вы - хороший переводчик и редактор и хорошо знакомы с этой сферой, хотим привлечь вас в качестве сотрудника". А я им такой: "да ну, больно надо, у вас ничего не выйдет, зарубежная фантастика в упадке и не продаётся, у ЗВ нет потенциала, РВ неканонична, коороче ищите себе другого лоха". Вот так: выглядел бы полным идиотом и не исполнил бы мечту всей жизни, зато истинный реалист, не смотрящий через розовые очки.


---

Да, пожалуй, так и сделаем

Автор: Basilews 27.12.2014, 18:05

Гранд-адмирал Обвиус говорит, что "Легенды" - это маркетинговая штука, вроде какого-нибудь "золотого фонда" или "зала славы".
Это на кажуал фэнов рассчитано. Те, кто в теме, они и так для себя уже все решили.

Автор: FoXm@n 27.12.2014, 18:05

Эй полегче! xD

Автор: Lindelin Artanis 27.12.2014, 19:07

Да господи, ребят, вы очень расстраиваете.

Ну почему нельзя просто порадоваться и посмотреть, что из этого выйдет? Не будут покупать, начинание загнется - вот тогда и поговорим о том, что все плохо.

Автор: Rebelle 27.12.2014, 19:44

Браво! Это событие заслуживает того, чтобы выпить за здоровье всей доброй команды организаторов и переводчиков.)
Старый добрый фандом на коне - и искренне желаю вам оставаться там как можно дольше.)
Надеюсь, что вскоре мы все вдоволь налюбуемся на книжки на прилавках.)

Ура-ура-ура вам и спасибо за такой неутомимый энтузиазм.)

Автор: Антилес 27.12.2014, 19:47

типичное джиси)

Автор: Shinoda 27.12.2014, 20:36

Я, по такому случаю, пожалуй, даже куплю Кеноби, когда он выйдет в нашей глуши.

Автор: zavron_lb 27.12.2014, 20:43

Радоваться — стыдно!

Автор: Sion4eg 27.12.2014, 21:08

Я уже предвкушаю килограммы зв-книг, которые я буду с предвкушением читать и ради этого даже не буду качать уже готовые переводы :3

Автор: Gilad 27.12.2014, 21:48

Да не, как оказалось, это не так уж и трудно. https://dl.dropboxusercontent.com/u/3950351/IMG%20%282%29.jpg. Прочитал - не поверил

Автор: Stormtrooper 27.12.2014, 21:49

Ozon разве отменили?
Главное чтоб не свернули, как Эксмо...

Автор: greyjedi 27.12.2014, 22:00

Один чувак, который пытается доказать, что книжное ЗВ снова загнётся - всего лишь один чувак, 99% ЗА.
Кстати, 2005 был годом, на котором всё заканчивалось, ибо эпизод 3 был концом саги и дальше ничего не предвиделось (только слухи про сериал и про мультсериал). А 2015 это начало новой трилогии + спиноффы. Это минимум лет на 6 запланировано УЖЕ.

Автор: FoXm@n 27.12.2014, 22:29

А за одно и за здоровье читателей, которые рады и которые ждут =]

Автор: Lindelin Artanis 27.12.2014, 22:38

Не, ну так совсем спиться можно :З

Автор: Shinoda 28.12.2014, 0:24

Моя глушь- это моя глушь, не Россия.

Автор: dankin96 28.12.2014, 0:58

А я просто порадовался этой новости. Прежде чем якобы загнулась серия Эксмо прошло сколько лет, и какое количество книг было выпущено думаю известно многим. И если Азбука тоже столько протянет это будет здорово. Азбука еще в девяностых планировала выпустить "Тени империи" и т.д. Даже варианты обложек были опубликованы, но они тогда позакрывали кучу серий а не толко ЗВ. А нудеть по поводу того, что выпустят 4(условно) книги и проект схлопнется заранее бредово. Лучше потом, если это возможно произойдет прогнусавите "А я Вам ещё тогда говорил..." P.S. А есть информация в твердом переплёте будут книги или в мягкой обложке?

Автор: Юра 28.12.2014, 1:26

Вроде написали, что в твёрдых обложках будет.

Автор: FoXm@n 28.12.2014, 1:45

ozonru.eu - зацепила твою глушь? =]

Автор: Antill 28.12.2014, 3:21

Отличная новость! Напрашивается логичный вопрос, насколько будут отличаться "Негодяи" Азбуки от той версии что уже есть?

Автор: Юми 28.12.2014, 4:45

Ну написали же... Абсолютно идентичны, за исключением глоссария и издательской корректуры.

Автор: Kata Rios 28.12.2014, 8:22

Ура! Это потрясающая новость!!

Автор: Shinoda 28.12.2014, 14:23

Ozonru.uz был бы кстати.)

Автор: darthllkim 30.12.2014, 11:43

А в цифре Азбука выпускает, или только бумага?

Автор: Gilad 30.12.2014, 11:53

Автор: Bender 7.1.2015, 0:04

Ребят, очень рад за вас, творческих успехов вам. Если книжки появятся в городе - непременно куплю обе, ещё и друзьям-фанам прикуплю!!!

Автор: Widdle_Warrick 10.1.2015, 20:11

Наконец-то книги по ЗВ можно будет купить в хорошем издании и с качественным переводом.
В свое время упустил волну от Эксмо, потом несколько лет подбирал жалкие крохи по интернет-магазинам, а теперь можно будет наконец собрать коллекцию
Надеюсь, выпустят хронологически весь НОД до конца и серию про Джакса Павана.
А пока - жду "Кеноби" и "Таркина"
Спасибо, Jcouncil!

Автор: Mikuru-kun 22.1.2015, 19:37

Так с какогл числа можно ожидать появление на прилавках?

Автор: zavron_lb 22.1.2015, 20:28

Судя по всему, этот вопрос стоит задавать https://vk.com/wall-845418_5605. (:

Автор: Stormtrooper 3.2.2015, 20:50

Ну да! Главное,помимо перевода, чтоб качество бумаги было хорошее, а не ''газетина'' как у "эксмы"

Автор: Владимер 3.3.2015, 12:35

По "Кеноби" не появилась инфа? Когда выйдет, можно ли будет купить электронку?

Автор: FoXm@n 3.3.2015, 13:14

В самой Азбуке так и нет ничего нового. Написано: в марте...

Автор: Makaveli 3.3.2015, 13:53

как только, что сообщило мне издательство в вк оба романа перенесены на апрель.

Автор: darttiberius 3.3.2015, 14:34

Печально. А причину не назвали? А то будешь ждать в апреле, а перенесут на май, будешь ждать в мае, а их совсем отменят.

Автор: Dhani 3.3.2015, 15:10

Если ты ПеКашник, тебе не привыкать

Автор: Владимер 3.3.2015, 15:26

А я предзаказал ГТА 5 ) (

Автор: Владимер 12.3.2015, 11:54

JCшники, вы ж теперь имеете отношение к "Азбуке", не могли бы вы узнать у них даты выхода перевода "Кеноби", за электронные версии. И намечаются ли переводы "марафонных" книг???

Автор: Dhani 12.3.2015, 11:55

Вот человеку приспичило.

Автор: Владимер 12.3.2015, 12:12

Я думаю не только мне.

Автор: zavron_lb 12.3.2015, 12:25

Если информация публичная, то ничто не мешает у них самостоятельно спросить. Если нет, то мы в любом случае ничем не поможем.

Автор: Darth Fess 15.3.2015, 11:06

Меня тут, помнится, дружно за реализм пессимизм упрекали. Середина марта на дворе, ни одной книги не вышло, даже обложек пока не появилось.

"I told you so."

Автор: L0rd D@rth $m1th 15.3.2015, 12:50

поддерживаю. 100пудов утка была)))

Автор: Юра 15.3.2015, 13:05

Вроде в апреле выход первый книги ожидается.

Автор: FoXm@n 15.3.2015, 13:30

Вот что мне на ответили...

Автор: Хант 15.3.2015, 13:34

Три, если не четыре, раза передвигали на месяц вперёд, не к добру это. Гилад, мы призываем тебя!

Автор: L0rd D@rth $m1th 15.3.2015, 13:59

могли бы и как-нибудь официально об этом извещать... Тля

Автор: Silver Tiger 15.3.2015, 14:09

эхх.. Азбука в своем репертуаре.


к примеру те комиксы что они издают они тоже постоянно переносят.

Автор: Master Cyrus 15.3.2015, 14:24

Выход стоит ожидать в январе, феврале... и следующих месяцах. Конечно же "стоит ожидать" - книги-то хорошие. А вот конкретно про саму дату выхода никто не говорил. Претензии ни к чему.)
ps c "ежемесячным" замять будет сложнее

Автор: FoXm@n 15.3.2015, 15:23

а я уже и забыл о том, что они обещали ежемесячно роман по ЗВ выпускать :D

Автор: L0rd D@rth $m1th 15.3.2015, 15:28

БАЛАБОЛЫ! свои же слова нарушают

Автор: Хант 15.3.2015, 15:49

Ну Смит, зачем ты так. Кто знает, что там за проблемы, а сам факт официального продвижения лучших фэн-переводяг к ЗВ-книгам и вообще возврат печатной продукции вселенной в России - глоток свежего воздуха на фоне всего остального. Просто всё равно хотелось бы каких-нибудь объяснений, не заглохнет ли всё это, сохранить надежду почитать "Кеноби" на русском.

Автор: Nexu 15.3.2015, 16:10

Я не в курсе деталей: а как они там, в "Азбуке", собрались решать юридические проблемы с привлечением фрилансеров? Авторский договор? Или что?

Автор: Хант 15.3.2015, 16:17

Гил, насколько мне известно, и так занимал должность переводчика \ редактора (где именно - хз), но все, кто мог бы что-то прояснить, сейчас засели вконтактиках, лень им на форумах стало. Есть инфа, что для продвижения в "Азбуку" этой команде пришлось проходить через серию весьма тяжёлых тестов, и даже из заслуженных брали далеко не всех.

Автор: darttiberius 15.3.2015, 16:33

Ну я там выше писал про ожидания. Похоже подтверждается. А жаль.

Автор: FoXm@n 15.3.2015, 16:52

и все остальные книги прочитать и добавить в коллекцию =]

Автор: L0rd D@rth $m1th 16.3.2015, 1:05

Хант. я про руководство Азбуки. могли бы и написать для фанатов- " в связи с некоторыми трудностями- дата выхода книг переносится примерно на бла-бла-бла месяцев"

хотя бы так. а так- молчок. поэтому и всё больше скепсиса и негодования у людей

Автор: Алекс Маклауд 16.3.2015, 2:19

А в чем проблема? Лицензионный договор и все. Собственно, все переводчики работают вне штата редакций и издательств, зачем они там? =)

А что касается постоянных переносов - добро пожаловать в российский книжный бизнес. Здесь всегда так =)

Автор: Владимер 16.3.2015, 10:47

А потом окажется лучше б азбука и не бралась за возвращение книг. Будут грузить Гильдию переводом старья какого-нить или 2 книги в год и то возможно неновые, а так бы гильдия сама бралась за хорошие книги, и Кеноби уже был в свободном доступе...

Автор: Хант 16.3.2015, 12:00

Да уж лучше старьё имхо, чем книги по Повстанцам и ВК. Доделают НОД, сделают трилогию Бэйна, Плэгаса - все просто в экстаз придут.

Автор: FoXm@n 16.3.2015, 12:21

Подтверждаю =]

Автор: Gilad 16.3.2015, 15:59

Я не штатный сотрудник издательства и отвечаю только за качество текста, а не за сроки релиза. Если сдвигают сроки, значит у издательства есть на то причины. Подробностей нам не сообщают.


У издательства есть своя вк-группа, там довольно оперативно отвечают на любые вопросы посетителей.


Вся работа Гильдии с издательством идёт на договорной основе. Несмотря на задержку с релизами, свои договорные обязанности (выплаты по договорам всем нашим фрилансерам) издательство исправно выполняет.


Не буду говорить за всех, но моё нежелание общаться на этом форуме никак не связано с ленью


Многовато что-то развелось умников, которые знают, что лучше для Гильдии и что мы должны переводить. Но когда доходит до предложения оплатить труд переводчиков чем-то, кроме полутора "спасиб", все такие умники почему-то сливаются.

Автор: Borland30 29.4.2015, 21:06

Ага, судя по последним данным от Азбуки, книги переносятся уже с мая на июнь. Ох блин...
https://vk.com/topic-845418_28630637?post=7630 - пруф

Автор: darttiberius 29.4.2015, 21:11

Ваще печаль. Надеялся порадовать себя весной. Ну может к осени что получится.

Автор: MYOBIUS 30.4.2015, 19:39

Вот Эпизод 7 выйдет в декабре, вот тогда и почитаем

Автор: darttiberius 30.4.2015, 20:17

Да кстати интересно кому доверят новеллизацию 7-го эпизода?

Автор: Borland30 30.4.2015, 20:27

Алану Дину Фостеру - https://www.jcouncil.net/topic31251.html

Автор: Sithoid 30.4.2015, 20:28

Так уже ведь известно, что Фостеру

Автор: Луриэн 30.4.2015, 20:31

Видимо вопрос был про перевод на русский.

Автор: darttiberius 30.4.2015, 20:48

Да нет, как раз про новеллизацию на языке оригинала. Просто память меня подвела

Автор: Луриэн 30.4.2015, 21:01

Хех, ну в следующий раз специфику темы учитывай, а то мало ли что подумать можно)

Автор: Владимер 30.4.2015, 22:09

А так всё хорошо начиналось...

Автор: FoXm@n 30.4.2015, 23:19

на форуме быстрее чем в самом контакте узнал, что Азбука мне ответила :D

Автор: folglan 15.5.2015, 16:20

Азбука-страна ЗВшной печали.

Автор: FoXm@n 3.6.2015, 12:00

Может есть у кого-нибудь информация по конкретным числам выхода книг? Последнее, что нашёл в группе - это ответ 18.05 что книги выйдут в июне.

Автор: Dhani 3.6.2015, 12:04

Да угомонись уже, выйдут книги - сайт наверняка вывесит новость, ну как ты думаешь?

Автор: Владимер 3.6.2015, 12:11

Какого года не уточняется?

Автор: FoXm@n 3.6.2015, 13:32

, мне их заранее надо заказать ещё xD

Автор: Basilews 5.6.2015, 13:32

Прошла зима, настало лето - спасибо Азбуке за это!

Автор: Юра 5.6.2015, 15:42

"Азбука", такая "Азбука"...

Автор: Borland30 12.6.2015, 2:39

"Они обязательно выйдут. В июле" (с)
https://vk.com/topic-845418_28630637?post=8167
Эээх. Надеюсь, до Нового года выпустят...

Автор: L0rd D@rth $m1th 12.6.2015, 12:38

тоже самое базарили про март, апрель и май... пффф. НЕ верю!(с)

Автор: Borland30 13.6.2015, 4:13

Теперь уже и про июнь.

Автор: Master Cyrus 13.6.2015, 11:21

Такими темпами до выхода еще успеют полностью поменяться биографии Хана и Ландо.

Автор: TRAUN_73 17.6.2015, 11:18

Давайте называть вещи - своими именами, товарищи ЗВшники!
Всё говорит о том, что ная нае... обманули .:)
История с возвращением в отечественный сегмент ЗВ "Азбуки" - не понравилась мне сразу. Памятуя о чудовищно низком качестве переводов и обложек тех 12 книг, что вышли в этом издательстве в 1996-97 годах.

А теперь ещё выяснилось, что вэирм издательстве за свои слова не отвечают.
Хотя, зная несколько человек из тех, кто работает/сотрудничает с МФ - допускаю, что "извратителями колец и соцветий" - были не книгоиздатели, а коллеги-журналисты.

Автор: Владимер 17.6.2015, 11:32

Ага, я говорил, что окажется лучше бы переводы так и оставались любительскими у jcouncil, а тут ещё и нотабеноид закрыли, там худо бедно но почитать можно было чего-нибудь

TRAUN_73, Вы помнится обещали выложить в открытый доступ вашу книгу..?

Автор: Whill 17.6.2015, 14:45

Вот ведь проклятые капиталисты! Что книгоиздатели-вредители, что продажные журналисты! Все одно, троцкисто-бухаринская сволочь! Ууу, вы бы им показали всем, устроили бы, да?

Автор: Юми 17.6.2015, 16:26

Я больше 10 лет знаком с выпускающим редактором МФ и могу гарантировать, что все говно в редакции отсеивается вовремя. Если ваше "авторитетное" мнение не совпадает с мнением журнала - это ваши проблемы, а не проблемы редакции.

И вообще, вы зря изливаете говно в этой теме. Гильдия свои обязательства, я уверен, давно выполнила, а "Азбука" сюда не заглядывает. Так что все эти потоки говн рекомендую направить в "Азбуку". Контакты найдете в интернете.

Автор: Владимер 17.6.2015, 16:34

Помнится говорилось, что помимо 2 этих книг, которые выйдут в феврале, ещё планировалось выпускать по одной книге каждый месяц.
Вроде Гильдия не сообщала о планах по новым переводам, получается Азбука забила на ЗВ серию, или будут перевыпускать ЭКСМОвские или уже готовые переводы Гильдии, то есть по-любому забила.

Автор: darthllkim 17.6.2015, 17:44

Денег что ли им перевёл за книги и они не возвращают?

Автор: Юми 17.6.2015, 18:07

NDA

Автор: Dezmond 17.6.2015, 19:31

Да расслабьтесь вы. Азбука и цикл про Эндера с задержкой начала выпускать, а сейчас уже выпустила основную квадралогию, сборник рассказов и взялась за следующий цикл. А фентези/фантастику это издательство, к слову, сейчас выпускает куда лучше, чем ЭКСМО.

Автор: TRAUN_73 17.6.2015, 21:34

Причём здесь моё авторитетное мнение?
И с каким "мнением журнала" оно, по вашему - не совпадает?
Вы О ЧЁМ, вообще?
Я указал на голый факт: Публично озвученные обещания - оказались "фигурным свистом", за который никто даже не извинился.
И, даже, если редакция МФ была введена в заблуждение своим источником в "Азбуке" - это ничуть не делает публикацию в журнале более достоверной.



Вы меня с кем то путаете, любезнейший. :)
Про Гильдию - если вы не заметили я ни одного плохого слова не сказал.
Так, как, будучи журналистом с 19 летним стажем - привык уважать творческих людей и их труд.




Помню и не отказываюсь от своих слов.
Вот девушка, которая обещала мне сайт книги сделать - диплом свой защитит - тогда всё и будет.
Это уже совсем скоро. :)

Автор: Igrok 1 17.6.2015, 22:15

Я, конечно, заранее извиняюсь, но не могу не заметить, что это очень похоже на отговорочки Азбуки

Автор: Владимер 17.6.2015, 22:26

+

Автор: arcdelta08 17.6.2015, 22:54

могу порековендовать зарегистрироваться на Вукипедии, создать там свой блог и выложить туда текст.

немного не в тему, но может кому будет интересно почитать http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Блог_участника:ARC_delta_08/Дневник_мастера_Ност-Дюрала. Заходите, читайте, оставляйте комментарии.

Автор: FoXm@n 17.6.2015, 23:28

, о! Шикарно. Давно хотел прочитать на русском после просмотра видео на оригинале =]

Автор: Юми 18.6.2015, 0:15

Вы обвинили редакцию МФ (которая, к слову, вообще не имеет никакого отношения к происходящему) в искажении фактов. Я заступился.
Сотрудники Азбуки каждый раз извиняются за перенос. Простите, что они не сделали это лично перед вами.

Автор: TRAUN_73 18.6.2015, 1:19

Ничуть. :)
Просто у меня нет опыта создания ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ, красивых сайтов, а для своей книги я хочу именно такой.
И лишних денег, чтобы нанять профессионала в этом деле - у меня тоже нет.
А единственный хорошо разбирающийся в этом деле человек, который может сделать мне такой сайт по дружбе, а не за бабки - будет ещё некоторое время занят.
А приставать к человеку, писавшему диплом - я счёл крайне неправильным. Оттого и большой перерыв во времени.
Впрочем - я никуда не спешу :)



Спасибо. Я там зареген. :)
выложить ТАМ текст:? 680 страниц? Как то сомнительно мне это...



Я их не обвнял.
Я сказал, что зная кое-кого из редакции МФ - вполне допускаю, что именно коллеги мои могли что-то намутить с этой инфой.
Вовсе этого не утверждая и никого не обвиняя.


Чувство юмора - прекрасное чувство :)

Автор: Whill 18.6.2015, 12:32

Почему бы не вложить в сайт деньги, заработанные честным трудом - то есть полученные от продаж вашей нетленки?

Автор: Borland30 18.6.2015, 15:56

"Надеемся, что к концу лета книги начнут выходить"... Вот последняя инфа.
https://vk.com/topic-845418_28630637?post=8411

Автор: Dhani 18.6.2015, 16:05

Книги выйдут в день выхода Half Life 3. Инфа 100%.

Автор: FoXm@n 18.6.2015, 20:52

Какой ещё конец лета, ещё неделю назад было сказано, что книга в июле будет :D (печальбеда)

Автор: Юра 9.7.2015, 19:18

Тут инфа прошла, что у "Азбуки" ещё даже договор на издание книг не подписан.

Автор: FoXm@n 9.7.2015, 20:37

Не понимаю, зачем тогда кормить всех "датой выхода (хоть и в месячном диапазоне)"... Могли просто написать что книги будут, но попозже. А то каждый месяц обещают уже с марта. И того 5 месяцев уже...

Автор: Borland30 9.7.2015, 21:03

Это откуда такая инфа?

Автор: Dhani 10.7.2015, 10:15

Бабки у подъезда.

Автор: Юра 13.7.2015, 0:09

Пруфов нет и сам надеюсь, что это не совсем так. Но человеку сообщившему склонен доверять в таких вопросах, т.к. он имеет тесное общение с представителями правообладателей в России.

Автор: fomikrai 13.7.2015, 1:11

Расходимся, нас на...дезенформировали

Автор: FoXm@n 31.8.2015, 22:49

Завтра уже сентябрь... есть инфа по книгам?

Автор: Юми 31.8.2015, 23:23

Азбука не называет сроки. Из достоверных источников могу только сказать, что работа ведется. Но сроки - хз.

Учите английский :)

Автор: Darth Fess 19.9.2015, 21:14

Видимо, ждать осталось недолго: http://novostiliteratury.ru/2015/09/anonsy-knig/timoti-zan-negodyai/

Автор: FoXm@n 19.9.2015, 22:16

Неужели свершилось?!

Автор: Ilan Thorn 19.9.2015, 22:44

Но при этом про "Кеноби" (пока?) ни слова? Ну что ж, хоть как-то дело сдвинулось с мертвой точки.

Автор: Stormtrooper 19.9.2015, 22:55

Уже снюнки!

Автор: Igrok 1 22.9.2015, 16:07

Но от самой Азбуки пока никаких анонсов

Автор: FoXm@n 23.9.2015, 11:58

Неужели, всё-таки, не свершилось?!

Автор: L0rd D@rth $m1th 29.9.2015, 23:12

как всегда долгострой... уже скоро год будет, как книга "уже должна была выйти" )

Автор: Lazlow 3.11.2015, 0:49

Понимаю что оффтоп, но наткнулся сегодня на толстенную энциклопедию ЗВ, изданную ЭКСМО и DK, и как-то мимо форума она прошла незаметно? Напечатали 1 октября, здоровенная байда.

Автор: Igrok 1 3.11.2015, 0:52

Видел её в интернет-магазине. Дорогущая зараза (почти миллион зайчиков).

Автор: Keeper 3.11.2015, 1:41

Потому что

Автор: L0rd D@rth $m1th 3.11.2015, 1:42

тоже видел. цены варьируются от 2100 до 2850

Автор: Lazlow 3.11.2015, 2:03

Ну это все же не ТО ЭКСМО, с которого тут все плюются )

Добавлено через 13 сек.

В МДК и вовсе почти 4 тысячи )

Автор: Keeper 3.11.2015, 2:05

Шутка же =)

Автор: L0rd D@rth $m1th 3.11.2015, 2:08

ну я смотрел на книжной ярмарке и лавке комиксов.

в Буквоеде и иных сетевых магазинах конечно значительно дороже будет

Автор: Lazlow 3.11.2015, 2:16

Ну ок ) Просто странно, что книги от Азбуки и комиксы от АСТ обсуждают, а здоровую байду (пусть и с известными данными и прочая, прочая) от ЭКСМО - нет. Все же до кучи дополняет картину активизации отечественных издательств по выпуску ЗВ литературы.

Автор: Borland30 6.11.2015, 11:46

Цена двух первых книг - 320 рэ. Поступление (в Лабиринте) ожидается 10-11 ноября. О!

Автор: Makaveli 6.11.2015, 12:11

я пральна понимаю, что первые неделю-полторы после выхода из печати книги продаются только через саму "Азбуку"?

Автор: Dhani 6.11.2015, 13:02

Мне её в магазине LEGO предложили.
Открыл, увидел через страницу Асоки и Войны Клонов, и отдал обратно.

Автор: Borland30 6.11.2015, 23:31

Еще одна книга в серии - Дарт Плэгас! http://azbooka.ru/book/24674.shtml

Автор: Хант 6.11.2015, 23:38

После "Плэгаса" уже невозможно даже представить такую обложку ЗВ-романа, которую может сильнее испоганить лейбл "Легенд"...

Автор: FoXm@n 6.11.2015, 23:43

ОООО! Плэгас! Очень куплю :D Пока моя любимая книга по ЗВ =] Ещё бы Ревана сделали, чисто в коллекцию =]

Автор: Borland30 6.11.2015, 23:48

Хм-хм... на обложке Эпизода 1 лейбла "Легенды" нету. Новеллизации тоже канон?

Автор: Master Cyrus 6.11.2015, 23:55

Пока ожидания оправдываются. Когда ждать Восхождение Вейдера?

Автор: Юми 7.11.2015, 0:24

Ничего странного. К переводам книг Азбуки и комиксов АСТ наши форумчане приложили максимум усилий, а вот эксмо нас вертело на половом органе. Мы им отвечаем взаимностью :)

Автор: L0rd D@rth $m1th 7.11.2015, 0:55

отличные новости про Плэгаса. повод перечитать

Автор: Nexu 7.11.2015, 5:19

Да.

Автор: Igrok 1 7.11.2015, 16:24

Я как знал и решил не читать Плэгаса летом. Так и думал, что азбука выпустит!

Автор: darttiberius 7.11.2015, 16:59

Что-то много всего сразу выходит - 4 книги, 3 комикса (отменили их или нет?) и энциклопедия, а дальше может и ещё чего анонсируют. И всё в ноябре-декабре. Кучновато как-то. Можно было все равномерно на осенне-зимний период растянуть, и что бы к премьере фильма самое интересное выпустить. А так создаётся впечатление что издатели опасаются за окупаемость проекта и хотят выпустить всё намеченное поближе к премьере и на волне интереса хапнуть побольше и побыстрей.

Автор: Юми 7.11.2015, 17:45

Дело не только в издательстве, дело еще и в Диснее, они играют не последнюю роль в издании книг и комиксов в РФ.

Автор: Dhani 7.11.2015, 18:41

С таким убогим лого точно нельзя покупать. Я-то думал это ЭКСМО обложки портили.

Автор: MYOBIUS 7.11.2015, 20:05

Вчера 06.11.2015 в продажу поступила книга Т. Брукса : ЗВ 1 - Скрытая Угроза. Замечена в "МДК" и "Москве".

http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=821118

Автор: Ilan Thorn 7.11.2015, 20:07

Автор: Keeper 8.11.2015, 0:25

Ща опять Шинода прибежит.

Автор: Алекс Маклауд 8.11.2015, 2:23

Автор: Borland30 8.11.2015, 9:50

Вам шашечки или ехать, как говорится?)

Автор: Master Cyrus 8.11.2015, 11:30

На русском вообще нельзя покупать. Разве что с субтитрами.)

Автор: Дарт Трейус 16.11.2015, 21:55

Мне интересно, а надвигающиеся книги и комиксы будут продаваться в электронном виде?

Недавно осознал, что с нынешним ритмом жизни мне уже не до бумажных книг, а они ещё и место занимают. Так-то за ситХов можно и заплатить.

Автор: L0rd D@rth $m1th 16.11.2015, 23:25

как я понимаю- электронных версий если и стоит ожидать- то только после НГ. в лучшем случае. или вообще о них забыть

Автор: Юми 16.11.2015, 23:42

Комиксы и так все есть в электронном виде. То, что с сайта свкомикс удалено, можно найти на всех популярных торрент-трекерах. Ссылки, по понятным причинам, давать никто не будет.

Книги - почитайте тему, где-то уже всплывал вопрос про электронную версию.

Автор: Владимер 22.12.2015, 18:58

Дождался

Автор: Дарт Трейус 22.12.2015, 23:18

Я уже не верил, но книги таки добрались до тридевятых регионов. Видел "Негодяев" и "Скрытую Угрозу". Купил вторую за 560 рублей.

Автор: conor 23.12.2015, 7:47

о! круть, хоть не я один, кто переплатил много! :)