Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ Отрывок из "Скрытой угрозы"

Автор: Keeper 25.11.2015, 16:29

Отрывок из "Скрытой угрозы"

Хотим предложить вашему вниманию отрывок из романа-новеллизации "Звёздные войны: Эпизод 1. Скрытая угроза" за авторством Терри Брукса. Книга от издательства "Азбука" вышла всего пару недель назад и доступна во всех книжных магазинах. Впервые на русском языке вышел полный перевод этой книги, сделанный нашей командой по заказу издательства.
Читавшие прошлый перевод (от "Эксмо") помнят, что он был крайне вольным и в нём отсутствовало несколько глав из оригинала. Одна из "пропавших" глав - как раз в https://vk.com/doc3469620_437052829?hash=80f5447399022381c8&dl=103c1b5d1ffd474382.

Напомним, что в продажу также поступил роман Тимоти Зана "Негодяи" на русском языке, а в декабре ждём выхода "Дарта Плэгаса" Джеймса Лусено и "Кеноби" Джона Джексона Миллера.

Автор: Dhani 25.11.2015, 17:03

vk.com? really?

Автор: Юми 25.11.2015, 17:07

Цитата(Dhani @ 25.11.2015, 14:03)

vk.com? really?

do u prefer to use skype for file sharing?

Автор: Dhani 25.11.2015, 18:31

Just fax me this shit.

Автор: Дарт Трейус 25.11.2015, 21:16

Рубиновые бриэли? В 9 лет уже пьющий? А во сколько лет запил Кеноби?

Автор: Еленановенькая 26.11.2015, 20:54

Цитата

Just fax me this shit.

и мне! и мне!!
))) хотя отрывок уже прочла с удовольствием))

Автор: arcdelta08 27.11.2015, 0:16

скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?

Автор: Юми 27.11.2015, 1:57

Цитата(arcdelta08 @ 26.11.2015, 21:16)

скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?

Текст нового издания наиболее точно передает то, что написал Терри Брукс, насколько я могу судить.

Автор: Ilan Thorn 27.11.2015, 10:21

Я так понял, вопрос не в точности соответствия оригиналу, а в перекличках между этим текстом и официальным дубляжом "Скрытой угрозы".

И ответ - нет, реплики переведены по-новому. Хотя в выборе слов иногда заметно сходство.

Автор: Gilad 27.11.2015, 11:53

Цитата(arcdelta08 @ 27.11.2015, 0:16)

скажите пожалуйста, а текст нового издания совпадает с репликами из фильма или переписывали по-новой?

Если переводить идентично дубляжу, можно нарваться на иск от "Нева-фильм". Стоит это учитывать.