Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ Анонс "Пробуждения Силы" от "Азбуки"

Автор: Keeper 6.4.2016, 16:32

Книжное "Пробуждение" - скоро на русском!

Итак, новый, долгожданный для многих анонс издательства "Азбука". На сайте издательства появилась обложка и http://azbooka.ru/book/24902.shtml новеллизации фильма "Эпизод VII: Пробуждение Силы", написанной Аланом Дином Фостером. На странице стоит пометка "скоро" - вероятно, выход книги стоит ждать в конце апреля, либо в начале мая.

Для Алана Дина Фостера это уже четвёртый роман по вселенной "Звёздных войн". Он наиболее известен как автор новеллизации самого первого фильма: "Эпизод IV: Новая надежда". Новеллизация "Пробуждения Силы" в оригинале вышла в конце декабря прошлого года. На русском языке, разумеется, публикуется впервые. Перевод романа выполнен командой участников нашей Гильдии архивистов под редакцией Александра Виноградова (). Российское издание будет содержать цветную вклейку с кадрами из фильма.

Познакомиться с полным списком уже вышедших книг на русском языке вы сможете в https://www.jcouncil.net/topic31676.html. Также напоминаем, что уже в это воскресенье вас ждут https://www.jcouncil.net/topic31958.html.

Автор: Дарт Ктулху 6.4.2016, 21:41

Ура! Долгожданное разорение всё ближе и ближе!

Автор: Player One 6.4.2016, 23:16

Ох, не люблю я новеллизации, но что делать с пробуждением не знаю.

Автор: Дарт Ктулху 6.4.2016, 23:20

, брать, конечно же!

Автор: Dhani 6.4.2016, 23:45

, можно просто ОТ перечитать

Автор: Ilan Thorn 7.4.2016, 0:01

Да, но почему все-таки имя автора дано сиреневым текстом? Для меня это загадка почище родителей Рей.

Автор: MiddleWalker 7.4.2016, 0:33

Ну, наконец-то. И года не прошло.

Цитата(Ilan Thorn)

Да, но почему все-таки имя автора дано сиреневым текстом?

Так захотел Сэмуэль Л. Джексон.

Автор: Stormtrooper 7.4.2016, 0:33

Цитата

Да, но почему все-таки имя автора дано сиреневым текстом?

Он мне еще по Осколку кристалла власти и Терминатору, не нравиться...

Автор: Хеллика Ордо 7.4.2016, 0:34

В оригинале меня едва хватило до замка Маз Канаты, слишком уж тягомотно. Покупать точно не буду~~, кто-нибудь да подарит~~, но причастным к переводу моё уважение - пережить эту нудятину и привести в божеский вид огромных сил должно стоить.

Автор: Аликс 7.4.2016, 3:28

Я очень тревожусь за перевод. Английский текст такой, что перевести его красиво на русский сможет только ас. Там столько нерусских навороченных конструкций...

Автор: Dhani 7.4.2016, 10:28

Цитата(Аликс)

перевести его красиво на русский сможет только ас.

Цитата(Keeper)

Перевод романа выполнен командой участников нашей Гильдии архивистов

Волноваться не о чем.

Автор: Владимер 7.4.2016, 11:30

Цитата(Хеллика Ордо @ 6.4.2016, 23:34)

Хеллика, там всё по фильму? Ничего нового?

Автор: FoXm@n 7.4.2016, 11:54

Ради полной коллекции новеллизаций - куплю =]

Автор: Хеллика Ордо 7.4.2016, 14:29

Цитата(Владимер @ 7.4.2016, 11:30)

Хеллика, там всё по фильму? Ничего нового?

Из того, что мною прочитано - один в один, только сцена того, как Финн добирался до посёлка, вставлена. В остальной книге та же ситуация, как я понимаю.

Автор: Ilan Thorn 7.4.2016, 14:33

Цитата(Владимер @ 7.4.2016, 10:30)

Хеллика, там всё по фильму? Ничего нового?

Новых сцен немного, но они есть - вот список с Вуки:

Дополнительные сцены:

The novel opens with a scene of Leia thinking about the events of the past and about having sent an exceptional Resistance pilot (Poe Dameron) to try and find her brother, Luke Skywalker. This is followed by the opening scene of the movie (the First Order forces on approach to Jakku).
FN-2187's failure to shoot the villagers is thought by one of his fellow troopers to be due to a "blaster jam," explaining why Captain Phasma orders him to turn in his weapon to be checked by technicians.
At Niima Outpost, rather than refusing outright Unkar Plutt's offer of 60 portions for BB-8, Rey instead bargains up. She ends up agreeing to sell him for 100 portions, but then retracts the deal and gives Plutt a piece of her mind. This burns her bridges with him, but earns her respect from many of the villagers.
Leia is seen sending her personal envoy, Korr Sella, to persuade the Senate of the New Republic to act against the First Order, revealing that the Resistance is not a formal part of the New Republic armed forces. Sella is later noted to be one of the victims of the first firing of the Starkiller Base superweapon.
A scene depicts Poe Dameron's encounter with a scavenger on Jakku and his escape from the planet following the crash of the stolen TIE fighter.
At Maz Kanata's castle, just after Finn's decision to try and flee the conflict, Unkar Plutt and some of his henchmen arrive and attempt to abduct Rey and BB-8. Rey tries to shoot him with the blaster Han gave her, but she has not taken the safety off, and is quickly disarmed by Plutt. This may explain why in the movie she is shown taking the safety off before attacking a group of stormtroopers. Rey is rescued by the intervention of Chewbacca, whom Plutt unwisely aggravates by poking at his wounded shoulder. Chewbacca responds by ripping off Plutt's arm.
During a conversation between Kylo Ren and Supreme Leader Snoke, they discuss Darth Vader and his downfall, which they agree was due to "sentiment."
A scene depicts Finn and Rey stealing a snowspeeder while on Starkiller Base. This starts a snowspeeder chase sequence.
Kylo Ren leads a small group of stormtroopers to the crashed Millennium Falcon while on Starkiller Base. Ren boards the Falcon and reflects on his life before he turned to the dark side.
A Resistance medic informs Rey that Finn will be okay despite his injuries at the hands of Kylo Ren.

Автор: conor 11.4.2016, 8:57

Цитата(Хеллика Ордо)

до того, как прочитал новелизации новой трилогии, думал, что все книги по фильмам именно такие. мол один в один фильм. :)