Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Легенды _ Дэниел Уоллес - Путь джедая
Автор: Lindelin Artanis 24.8.2016, 23:55
Путь джедая
Дата выхода: 4 сентября 2015
Дата выхода неофициального перевода на русский язык: 24 августа 2016
На страницах этой книги, передаваемой из поколения в поколение, остались комментарии тех, кто владел ею, изучал её и применял в жизни её секреты. Йода и Люк Скайуокер, граф Дуку и Дарт Сидиус — все они меняли содержание книги, оставляя записки между страницами, вырывая отдельные страницы и излагая свой личный опыт как напоминание об усвоенных уроках.
После войн и восстаний уцелел всего один экземпляр этого пособия.
Электронный перевод на русский язык подготовили:
Darth Sitenight
https://dl.dropboxusercontent.com/u/43380270/JC/%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%8F.%20%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85%20%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D1%83.pdf электронный перевод.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/43380270/JC/%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%8F%20(%D1%81%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F).pdf.
Автор: GFER 30.8.2016, 10:39
Отправить бы себе книжку в 2005 год, был бы счастлив 
Автор: Мерлин Эмералд 30.8.2016, 21:50
Прочитала всю книгу за два дня. Буду краткой, потому что книга без сюжета - это просто красочный справочник. Кстати, люблю такие книжечки. Жаль, в издании они всегда дорогие из-за обилия рисунков.
Перевод хороший, хоть и встречается пара ошибок. В частности, некоторые повторы слов после переносов. Так же весьма странно порой проставлены буквы "ё"... Разве "рекрутёр"? И немного резануло глаза "скучать ЗА кем-то". Такая фраза - от неё в воображении появляешься ты, стоящий за спиной того, по ком скучаешь...
В целом же... Прочитала всё с чувством долга, исправно, так сказать. Не воодушевилась я всеми этими правилами и порядками джедаев. Ну... это и не удивительно, никогда фанаткой джедаев и не была. Больше всего понравилось читать про Живую Силу, которая помогает растениям цвести пышным цветом и позволяет общаться с животными. Просто мечта! И понравились комментарии Квай-Гона (ах, Квай, ты был отличным серым джедаем!) и, как ни странно, Палпатина (мнений немного, но все в точку и злоехидные).
Для себя решила окончательно. Если бы и принадлежала к какому ордену, то была бы серым джедаем!
Вот этот момент сразу выцепила, потому что он капитально намекает на процесс и последствия пары учитель-падаван, а именно на Оби-Вана и Энакина. Чистый пример вынужденного учительствования. Итог мы знаем... Эти двое были слишком несовместимыми - это и по фильмам видно, и по книгам, даже в фанфиках, чёрт подери... Эх!
http://vfl.ru/fotos/5c0d9dd113934117.html
А вот тут буковки "й" не хватает в знаменитейшей фамилии Далёкой-Далёкой Галактики...
http://vfl.ru/fotos/c51401be13934184.html
Книге Джедаев ставлю оценку - 5.
И отдельное спасибо за букву "ё", а так же огромное спасибо за "ситХи".
Не спасибо за "Корусант"... он же Корускант...
Автор: The Last day of Dark 30.8.2016, 22:01
Автор: Дарт Ратиос 30.8.2016, 23:13
Прочитал за вечер. Интересная книга, мне, правда, больше Тёмная понравилась, но это субъективно.
Любопытна точка зрения, что дети, родившиеся одарёнными, уже предназначены Силе и Ордену - я с этим в корне не согласен.
Комментарии "читателей" любопытны, особенно Сидиуса и Люка. Комментарии остальных больше похожи на переписку сквозь времена; в этом отношении Книга ситов мне нравится больше.
Тут ещё возник вопрос: почему джедаи считали, что последний сит - Бэйн - погиб на Руусане, ведь согласно "Династии зла" они считали, что последний сит-лорд был убит на Амбрии? А в книге об этом не слова.
Ну и ситхи... ведь они - ситы... 
Автор: Republic Commando 30.8.2016, 23:22
Дженсаарай или Имперские Рыцари -- на выбор :) Ну или изгнанником ) Квай-гон не был серым джедаем технически, его так называли из-за несогласия с Советом по ряду вопросов. Но техники Тёмной Стороны он не использовал, равно как и не нарушал серьёзно кодекс джедаев.
Автор: Дарт Ратиос 30.8.2016, 23:29
В Книге написано, что серые не отрекаются от бескомпромиссного отношения к Тьме, но сглаживают углы, скрывают деяния от проверок и их раздражает необходимость повиноваться Совету. С этой точки зрения Квай-Гон вполне серенький.
Автор: Мерлин Эмералд 30.8.2016, 23:49
Да лучше изгоем быть, чем так. А вообще я люблю такое понятие, как свободный форсъюзер. Ибо наличие у тебя Силы не обязывает тебя присоединяться к какому-либо ордену и следовать какому-либо учению.
Автор: Intercessor 21.11.2016, 16:26
Я специально зарегился, чтобы сказать - спасибо вам большое ребята за проделанную работу) Раньше почитать о Кодексе Джедаев можно было разве что мечтать) мне представляется, что обычная (бумажная) книга-то на английском является раритетом, а тут ещё и на РУССКОМ и в моём любимом электронном варианте... Спасибо)
Автор: ЛАРу 7.12.2016, 1:50
Спасибо за перевод. Сама ее читала не раз в оригинале и даже бралась за перевод, но не хватило времени и сил. Вы молодцы. Спасибо Вам. Успехов и вдохновения для следующих свершений.
Автор: Sergleos 4.9.2018, 13:12
Товарищи, а можно попросить перезалить книжку? Или отдайте Эвоку в коллекцию, у него только не переведённый вариант.
Автор: Apolra3529 4.9.2018, 14:03
Да, а то страница ошибку выдаёт.
Автор: Sergleos 18.9.2018, 11:56
Я, конечно, понимаю, что всем пофиг есть чем заняться, но неужели ни у кого нет пяти минут времени перезалить книгу?..
Автор: Sergleos 2.10.2018, 17:45
Свою ошибку осознал.
Автор: Mr. Garibaldi 2.10.2018, 22:13
Hi!
Надеюсь, что я не вхожу в список "местная Ынтелыгэнция" и не понимаю истерики, которая хоть и на английском, но на любом нормальном форуме напрашивается на хороший бан. Также не понимаю, почему нельзя в том же яндексе нельзя набрать строчку "Дэниел Уоллес Путь джедая" В выдаче первых 10 пунктов будет минимум 2 ссылки на ресурсы, на которых данная вещь на русском языке присутствует. Не хочется искать в правилах про ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку откуда можно скачать пошлю в личку. Но я писал это сообщание дольше, чем искал запрашиваемый текст.
don't worry be happy
Автор: Sergleos 2.10.2018, 22:38
не понимаю, почему нельзя в том же яндексе нельзя набрать строчку "Дэниел Уоллес Путь джедая" В выдаче первых 10 пунктов будет минимум 2 ссылки на ресурсы, на которых данная вещь на русском языке присутствует. Не хочется искать в правилах про ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку откуда можно скачать пошлю в личку.
don't worry be happy
Hello there!
1. Нет, Вы не входите, это обращение было весьма конкретным.
2. Можете мне не верить, я так и делал, но положительного результата не получил.
3. Премного благодарен, добрый человек. Желаю Вам освобождения от всякого страдания и обретения всех причин для счастья. :)
Thank you for being such a dear friend.
Автор: FoXm@n 3.10.2018, 22:28
Я вот тоже скачать захотел, а ссылки умерли(
Автор: Mr. Garibaldi 3.10.2018, 23:31
Смотри личку
Автор: Apolra3529 17.10.2018, 5:43
Несколько раз пыталась выложить в архив, но (цитируя Люка) "не могу, слишком большой", зараза (130 Мб). Ну и ладно. Уж на вуки она точно есть, там и нашла. Кстати, есть ещё один перевод, не знаю, насколько уж удачный, и размер больше (350 Мб). По крайней мере, найти её в поисковике - отнюдь не проблема.
Интересная книженция, хотя ничего особенно нового я там не нашла, но прочитала с увлечением. Улыбнули комментарии, хотя и не все. Сидиус - ехидина, чуть ли не язык показывает "бе-бе-бе, а мы-то вот они, а вы-то нас не видите!" - колоритный товарищ. Люк - молодца, всё по делу. Дуку - без комментариев. Тейм Церулиан тоже, по ходу, был веселым дядькой.
Порадовали многочисленные намеки на события фильмов, вроде затыренных Квай-Гоном сканеров для определения мидихлориан в крови или сомнений, действительно ли в архивах есть всё. А уж от "как неэстетично" я упала.
Только вот Асока, как всегда, бесит, в каждой бочке затычка и, естессно, типа самая умная. Из тех, кто станет калякать свои "мудрые мысли" на полях исключительно для того, чтобы потомки знали, что "здесь сидел Вася".
Автор: Sergleos 17.10.2018, 12:33
Перевод там либо машинный, либо весёлый. Один джедай-гвард просто убил.
Автор: Apolra3529 17.10.2018, 15:03
Всё! Ура! Прислушалась к совету Мудрейшего "размер не имеет значения" и выложила в архив. Перевод нормальный.
Автор: Gionemus 17.10.2018, 17:30
Спасибо. Жаль, на бумаге так и не было.
Автор: Юра 25.10.2018, 21:31
Спасибо - почитаем! 
Автор: arcdelta08 13.11.2018, 16:35
А вот это уже интересно о_0
Автор: Apolra3529 13.11.2018, 16:41
Кажется, он есть на вуки. Но перевод ужасный, где-то выше о нём уже говорили. Понимаю, чья бы банта мычала... но даже я за голову схватилась.
Автор: омикрон 7.5.2019, 13:58
Прочитал, интересно. Оказалось, что Йода не самый крутой джедай всех времен и народов - Фэй Ковен на один камень больше, чем он, поднимала. :)
Почитал комментарии Асоки - жалко ее стало. Все время "это пригодится в бою", "это полезно на войне"...
Дуку еще в юности был сражен своей гордыней.
Оказывается, прием, которым Кеноби четвертовал Скайуокера - запрещенный у джедаев. :)) Зачем тогда его изучать и упоминать?.. Вот он, наверное, потихоньку и выучил... Или случайно повторил, интуитивно?
Так они же, вроде, не знали, как звали "последнего лорда ситхов" , которого на Амбрии убили? И думали, что Бэйн погиб на Руусане, а это какой-то другой уцелевший ситх.
Добавлено через 4 мин.
Это значит - быть необученным.
Вообще же в ДДГ полно различных организаций, изучающих Силу по-своему. У каждой и них своя философия, свое учение, но совсем безыдейных не бывает. Свобода - миф. Как и свободные одаренные.
Автор: arcdelta08 21.6.2019, 16:38
Так события с камнями происходили, когда Йода ещё был падаваном. А вообще явная отссылка к подъёму крестокрыла из болота в 5-м эпизоде.
Автор: Гиллуин 23.6.2019, 22:46
Милая книжечка. Люблю такие, прибавляют миру реалистичности. Коментарии порадовали, конечно. Хотя мне сложно представить, чтобы воспитанные люди писали в книге. Будь моя воля, дала бы всем по ушам. Кроме Йоды, конечно, ему можно :)
Добавлено через 58 сек.
Да, бедная деточка! Но что делать, времена такие были... :(
Добавлено через 1 мин.
Почему запрещенный, кстати? Я не поняла. То есть это жестоко, конечно, но ведь не от хорошей жизни такие вещи делаются.
Автор: Gelennar 23.6.2019, 22:54
Комментарии имени капрала банальность меня удручали в этой книжке как бы не больше всего.
Автор: омикрон 10.7.2019, 15:23
Нет, Йода писал, что когда ему исполнилось 700 - он смог поднять на один камень меньше, чем Ковен. А до того, стало быть, еще меньше поднимал. Видимо, он всю жизнь с этими камнями тренировался. Ну, отсылка к крестокрылу, да.
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)