Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ "Путешествие во тьму" наконец-то на русском

Автор: Алекс Маклауд 7.9.2016, 1:11

Эпический долгострой завершен

Давным-давно в далекой-далекой галактике.... ~~мы строили-строили-строили и наконец-то построили...~~ существовала книжная серия под названием "Новый орден джедаев". Интересная, увлекательная, драматичная, но её путь до российских фанатов саги был крайне извилист и полон терний. Первые книги цикла окольными путями и подворотнями лет так за десять с горем-пополам вышли в издательстве "ЭКСМО", остальные были ещё раньше переведены энтузиастами из числа фанатов... за одним исключением. Роман Элейн Каннингем "Путешествие во тьму" долгие годы не давался никому. Расположенный точно посреди девятнадцатикнижного сериала роман стал камнем преткновения для всех - об него обломали зубы все кому не лень - фанаты-переводчики торжественно клялись перевести роман и навсегда пропадали из форума. ЭКСМО за несколько лет дошло до "Путешествия во тьму" и потеряло лицензию на выпуск книг под брендом "Звездные войны". Фанаты-читатели обещали не бриться пока книга не выйдет на русском, и, по последним сведениям, эти несчастные стали жертвой охотников и уфологов, принявших незадачливых фэнов за йети-недоростков... Даже когда текст с горем-пополам перевели на русский коллективными усилиями на сайте Notabenoid, роман ушел на редактуру и сгинул. После того, как отредактированный текст был отправлен в "Логово эвока", Грызли впал в спячку и пропал с концами... Новость о выходе перевода писалась три месяца пятью ньюсмейкерами, шестеро из которых после этого уволилось с форума... Если завтра на месте JC вы найдете лунапарк Бендера с блэкджеком и не очень недоступными женщинами, вы знаете, кого в этом винить. Читайте на свой страх и риск - "Путешествие во тьму" доступно для чтения в https://www.jcouncil.net/ipb.html?automodule=downloads&showfile=1127 нашего сайта!

Новый Орден джедаев жив! А Джейна Соло борется с гневом и отчаянием, охватившими ее после ужасающих испытаний, выпавших на долю рыцарей-джедаев в тылу врага.

Боевая группа джедаев выполнила смертельно опасное задание на территории йуужань-вонгов, но ценой трагедии: не все вернулись с него живыми. Джейна устроила дерзкий побег: она украла вражеский корабль, забрала с собой выживших товарищей – но оставила часть своего сердца.
Девушку по пятам преследует враг, и она вынуждена искать убежище в беззащитном, недружественном Хейпанском кластере, где на джедаев возлагают вину за недавнюю трагедию – и где строят коварные планы на свою знаменитую гостью. Еще более зловещие намерения у йуужань-вонгов, отчаянно стремящихся захватить девушку для ужасающего жертвоприношения.

Убитая горем и одержимая местью Джейна не замечает и другую угрозу – свою опасную близость к всепоглощающему злу. В грядущей битве она будет бороться не за победу или месть, а за свою душу…

Перевод: сайт коллективных переводов Notabenoid

Редакция:

Автор: L0rd D@rth $m1th 7.9.2016, 1:43

о, замечательные новости!

Автор: Darth Crounes 7.9.2016, 2:51

В шоке! Думал, что не доживу до этого.
Спасибо всем причастным.)

Автор: Dhani 7.9.2016, 10:05

Цитата(Алекс Маклауд)

Перевод: сайт коллективных переводов Notabenoid

Someone will be triggered.

А вообще молодцы. Обложка в духе Эксмо - это мило.

Автор: Дарт Бармаглот 7.9.2016, 10:58

В свое время из-за отсутствия этой книги на русском, забросил НОД. Есть повод снова взяться за него. С самого начала ибо подзабылось.

Автор: Владимер 7.9.2016, 10:59

Кто-нибудь в fb2 может сделать?

Автор: Darth Crounes 7.9.2016, 11:48

Могу сделать.

Автор: Bannych 7.9.2016, 11:50

Это как экранизация Мастера и Маргариты ... крутом несчастья

Автор: Владимер 7.9.2016, 11:51

Цитата(Darth Crounes)

Могу сделать.

Если не затруднит.
Вижу там ссылки, наверно они не перенесутся ну и ладно.
Если есть возможность - классно, чтобы и обложка была на 1ой странице (я когда книги переводил в fb2, так и не понял как это делать)

Автор: Dhani 7.9.2016, 11:54

Странно, что в эпоху epub ещё есть актуальность в fb2.

Автор: Владимер 7.9.2016, 11:58

Цитата(Dhani)

Странно, что в эпоху epub ещё есть актуальность в fb2.

Никогда не пользовался этим и не знаю что это. На телефоне уже лет 8 использую Cool Reader форматы txt и fb2

Вижу что epub поддерживает

Автор: Dhani 7.9.2016, 12:03

Цитата(Владимер)

На телефоне уже лет 8 использую Cool Reader форматы txt и fb2

А, ну ты в прошлом застрял. А в каком формате файл-то? В наше время epub - это стандарт, как показала даже специальная https://www.jcouncil.net/topic28675.html.

Автор: Makaveli 7.9.2016, 12:19

Цитата

Странно, что в эпоху epub ещё есть актуальность в fb2.

а чем оно лучше, я просто на телефоне книги тож в fbхе читаю?

Автор: Владимер 7.9.2016, 12:30

Короче говоря хотелось бы увидеть и в fb2 и в epub, сравнить

Автор: Rogue One 7.9.2016, 14:09

Вообще я не замети никакой разницы между фб2 и епабом. У меня вообще Киндл и читаю в mobi, тоже разницы никакой. Просто разные читалки поддерживают разные форматы.

Автор: Tinve 7.9.2016, 15:01

Цитата(Rogue One)

У меня вообще Киндл и читаю в mobi, тоже разницы никакой. Просто разные читалки поддерживают разные форматы.

Есть небольшая разница в оформлении, если, например, названия глав выделены в рамочку или украшены завитушками. Тогда они у меня отображаются по-разному в mobi на киндле и в epub на смартфоне.

Автор: Владимер 7.9.2016, 15:23

Ну кто-нибудь запилит в другой формат?

Автор: Darth Crounes 7.9.2016, 15:29

С оглавлением никак не разберусь. Много лет не занимался этим. Могу без оглавления кинуть. Но мне кажется, тут у нас есть мастера поскиллованее меня в этом деле.

Автор: Юра 7.9.2016, 17:50

Отличная новость! Огромное спасибо всем причастным к переводу! Почитаем - НОД повспоминаем!

Автор: Taurus 7.9.2016, 19:53

Гораздо больше бы обрадовался переводом остальных книг серии "Наследие Силы" но тем не менее новость отличная,большое спасибо

Автор: Мерлин Эмералд 7.9.2016, 20:53

Так... получается, вся серия Нового Ордена Джедаев переведена?

Цитата(Taurus)

Гораздо больше бы обрадовался переводом остальных книг серии "Наследие Силы"

И я тоже! Будем продолжать ждать и надеяться на перевод всей серии Наследия Силы!

Автор: Владимер 7.9.2016, 21:22

Цитата(Мерлин Эмералд)

И я тоже! Будем продолжать ждать и надеяться на перевод всей серии Наследия Силы!

Да и я такой же. Но тут переводы только ждать от Нотабеноидов и прочих фанатов, а это очень долго(

Автор: Мерлин Эмералд 7.9.2016, 21:50

Цитата(Владимер)

Да и я такой же. Но тут переводы только ждать от Нотабеноидов и прочих фанатов, а это очень долго(

Я предвижу, как мы - уже на пенсии - сидим и таки читаем Наследие Силы! И всё ещё чувствуем Силу!

Автор: Ilan Thorn 7.9.2016, 22:09

Мне кажется, за то же время легче выучить английский и читать в свое удовольствие

Автор: ruslan 7.9.2016, 22:25

Отличный повод перечитать НОД заново. Таки дождались перевода, спасибо большое.
P.S. Надеюсь, проклятие книги не распространяется на читающих?)

Автор: Darth Crounes 8.9.2016, 3:27

Так никто не запилил в другие форматы?
Вот, но без разделения на главы:
https://yadi.sk/d/3MOJ-tQeusy3T

Автор: Владимер 8.9.2016, 10:26

Цитата(Darth Crounes)

Так никто не запилил в другие форматы?Вот, но без разделения на главы:https://yadi.sk/d/3MOJ-tQeusy3T

Благодарю

Автор: FoXm@n 8.9.2016, 11:22

, благодарю =]

Автор: Marinist 14.9.2016, 16:07

Отличная новость.

Автор: Mikuru-san 20.5.2017, 16:42

попробовал вот разделить на главы
https://yadi.sk/i/9mjC-EdX3JMNFj

Автор: Darth Crounes 20.5.2017, 17:13

, спасибо!