Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Новости _ Перевод отрывка из романа К. Голден «Отряд „Инферно”»

Автор: Дарт Калидус 23.6.2017, 16:46

Перевод первого отрывка из «Отряда „Инферно”» уже на JCouncil!


Только позавчера появился первый отрывок из https://www.jcouncil.net/topic32950.html Кристи Голден «Отряд „Инферно”», и вот уже сегодня юные клановцы , и (под руководством ) готовы представить вам его перевод:

Перевод


Переводом занимались новички, стараясь сделать его как можно быстрее, поэтому он может быть не идеальным. Просим отнестись с пониманием.
Сам отрывок можно найти https://www.usatoday.com/story/life/books/2017/06/21/star-wars-battlefront-ii-inferno-squad-exclusive-excerpt/103037074/.

P. S. Если вам интересна «книжная» тема, вы любите читать и любите переводы – то вас, вероятно, заинтересует https://www.jcouncil.net/topic33066.html, в котором всё ещё можно поучаствовать!

Автор: Dhani 23.6.2017, 17:17

Хочу отметить, что это первая попытка наших ребят перевести литературный текст. Любая деструктивная критика и попытка пройтись по качеству перевода будет очень строго наказана.

От себя благодарю ребят за энтузиазм и инициативу.

Автор: Marinist 23.6.2017, 17:24

Обилие женских персонажей начинает раздражать...

Автор: Casement 23.6.2017, 17:30

Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 16:24) *
Обилие женских персонажей начинает раздражать...


Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.


 ! 

Я всё понимаю, но давайте наше раздражение высказывать в более нейтральных тонах. Спасибо.
 

Автор: Marinist 23.6.2017, 17:45

Цитата(Casement)
Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.

Да как-то...
По теме: Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ, будь то Битва при Явине или Эндор? nea.gif

Автор: Dhani 23.6.2017, 17:47

Цитата(Marinist)
Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ

Книжки и игры.
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.

Автор: Marinist 23.6.2017, 18:05

Цитата(Dhani)
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.

Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).
Куда интереснее было бы увидеть жизнь простых солдат где-нибудь на фронтире Империи, или же выздоравливающих солдат в госпиталях, где основные события войны видятся лишь на экранах голопроекторов или в рассказов уцелевших счастливчиков "оттуда".

Автор: Dhani 23.6.2017, 18:06

Это книга к игре. Игре, которая рассказывает про быт Империи после Эндора.
И всё равно люди недовольны.

Автор: ManGus 23.6.2017, 18:13

На самом деле, меня самого немного напрягает, что снова все вокруг ЗС крутится. Как и в Потерянных звездах. Насколько мне понравилась эта книга, настолько мне не нравилось, как она плотно привязана к событиям фильмов. Но ладно, в этот раз и вправду существенное оправдание - Айден "илитка"...

Автор: Dhani 23.6.2017, 18:26

Игра расскажет вообще про то, как Айден жила на своей планете, и как там Империя играет большую роль. Всё логично. А ЗС вряд ли сыграет большую роль в книге и никакую в игре.

Автор: Casement 23.6.2017, 18:28

Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.

Автор: Te0r 23.6.2017, 18:55

Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.

Автор: Ottoriban 23.6.2017, 20:03

Цитата(Te0r @ 23.6.2017, 18:55) *
Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.

Фазма например.

Автор: Te0r 23.6.2017, 20:36

Для меня нечто в броне с женским голосом. А ну остальные то заметные. И в книгах особенно в Легендах

Автор: Casement 23.6.2017, 23:27

Пол коммандера Нирик - женский.

Автор: Дарт Бармаглот 24.6.2017, 2:21

Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 18:05) *
Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).


Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.

Автор: corvus 24.6.2017, 8:46


Спасибо

Автор: greyjedi 24.6.2017, 11:10

Цитата(Casement @ 23.6.2017, 20:28) *
Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.

Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла

Автор: FreelancerSith 24.6.2017, 15:29

Будет забавно, если оригинал спасет клона, а конкретно Сиена кроме Вейдера у Явина подобрала еще и Айден.

Автор: Casement 24.6.2017, 20:21

Цитата(greyjedi @ 24.6.2017, 10:10) *
Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла


Оййй, не надо...

Автор: Ottoriban 24.6.2017, 20:59

Цитата(Casement @ 24.6.2017, 20:21) *
Оййй, не надо...


Ну никуда не отвертишься. Это как партийная разнарядка - сказано надо столько то по плану, значит надо.

Автор: Casement 24.6.2017, 21:09

Цитата(Ottoriban @ 24.6.2017, 19:59) *
Ну никуда не отвертишься. Это как партийная разнарядка - сказано надо столько то по плану, значит надо.


Я товарищу намекнул. что не надо выражать недовольство. Ибо не по делу.

Автор: Shinoda 24.6.2017, 21:50

Когда в каждом произведении Голливуда и игровой индустрии гг был брутальный качок, все было нормально, никакого ориентирования на какую-то мистическую планку не было, а как стали делать женщин гг, началась вонь по партию, квоты и навязывание, потому что все же хотят быть как Швацнегер, но кому нужна эта Рэй, так? Вам самим не очевиден изъян такого подхода?

Автор: Dhani 24.6.2017, 21:59

Здесь обсуждение отрывка, для вопроса женских персонажей есть специальная тема.

Автор: Alexo 26.6.2017, 10:26

Цитата(Дарт Бармаглот @ 24.6.2017, 1:21) *
Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.


Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing

Автор: Дарт Бармаглот 2.7.2017, 11:59

Цитата(Alexo @ 26.6.2017, 10:26) *
Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing

Да даже 2 (а по факту 3) вражеских звездолета в прицеле - для имперского пилота уже должно быть много. Многим пилотам СИДов вылетевшим на перехват кораблей повстанцев в идеале вообще не должно было достаться объектов для атаки, так как их разберут другие. Разве что если коллега окажется менее удачен... В крайнем же случае на хвосте повстанца будут висеть два/три истребителя империи.

Автор: Marinist 2.7.2017, 18:05

Может быть, с Звезды Смерти в частной инициативе запустили еще одну эскадрилью, к которой и принадлежала ГГ.

Автор: Относящийся 29.7.2017, 10:24

Вопрос появился.

Цитата
Похожий на луну гигантский силуэт «Звезды Смерти» занимал весь обзорный экран, и корабли мятежников напоминали игрушки, с которыми ей позволяли играть в детстве.

То есть в кабине СИДов есть экраны дающие обзор помимо переднего окна и дисплея на штурвале или как?

Автор: Мэл 31.7.2017, 1:34


Наверное, это х-й перевод, только и всего. Имеется в виду стекло иллюминатора.


 ! 

А я напомню, что " это первая попытка наших ребят перевести литературный текст. Любая деструктивная критика и попытка пройтись по качеству перевода будет очень строго наказана." - см. первый пост.

Дарт Одиумус.
 
.

Автор: Дарт Одиумус 31.7.2017, 2:43

Цитата(Относящийся @ 29.7.2017, 9:24) *
Вопрос появился.

То есть в кабине СИДов есть экраны дающие обзор помимо переднего окна и дисплея на штурвале или как?



Передний иллюминатор в кабине давал довольно-таки плохой обзор. Поэтому на корпусе истребителя были установлены 4 камеры, которые, в свою очередь, передавали изображение на экраны на дисплее шлема пилота, позволяя полноценно следить за полем боя.

Автор: Относящийся 31.7.2017, 10:45

Цитата(Дарт Одиумус)
Передний иллюминатор в кабине давал довольно-таки плохой обзор. Поэтому на корпусе истребителя были установлены 4 камеры, которые, в свою очередь, передавали изображение на экраны на дисплее шлема пилота, позволяя полноценно следить за полем боя.

А... концепция "стеклянной кабины" из РВ где комп рисует виртуальные "иллюминаторы" там куда смотрит пилот.
Спасибо.

Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)