Версия для печати темы

Автор: Apolra3529 8.7.2018, 12:30

Название файла: Стивен Барнс. Обман на Орд Цестусе
Файл загрузил: https://www.jcouncil.net/index.php?showuser=29084
Файл загружен: 8 Jul 2018
Файл обновлен: 21 Jun 2020
Раздел: https://www.jcouncil.net/index.php?automodule=downloads&showcat=41

Возможно, эта книга существует в другом переводе. Но, увы, мне она досталась только на английском языке, и с неё начались мои суровые переводческие будни. Я позволила себе кое-какие вольности с именами персонажей - исключительно, на мой взгляд, в целях благозвучия. И добавлю ещё лично от себя: это мой любимый роман после "Мести ситхов" М. Стовера. А пока...
Отгремел уже год с начала Войны клонов. Канцлер Палпатин направляет джедаев Оби-Вана Кеноби и Кита Фисто на планету Орд Цестус, дабы прекратить производство необыкновенных, практически непобедимых био-дроидов, на которые уже положил глаз граф Дуку. Но не всё в этом деле таково, каким кажется...

https://www.jcouncil.net/index.php?automodule=downloads&showfile=1254

Автор: Sergleos 8.7.2018, 14:03

Приветствую. :)
Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за проделанный труд. Это очень кропотливая и долгая работа, знаю по своему опыту.
Тем не менее,

Очень настораживает. Так и до бессмертных переводов Эксмо недалеко. Не надо так.