Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Книги на русском языке _ Книги на русском: Тимоти Зан. Извинение

Автор: dima889 26.3.2020, 17:43

Название файла: Тимоти Зан. Извинение
Файл загрузил: https://www.jcouncil.net/index.php?showuser=29616
Файл загружен: 26 Mar 2020
Файл обновлен: 18 Sep 2022
Раздел: https://www.jcouncil.net/index.php?automodule=downloads&showcat=41

https://www.jcouncil.net/index.php?automodule=downloads&showfile=1279

Автор: Jagged Fel 26.3.2020, 20:44

Спасибо за маленькие радости в сфере переводов на русский язык.)))
Так как я не владею английским, то надеюсь что и в будущем ВЫ и наши славные переводчики, будите нас радовать этими маленькими радостями.

p,s, Переводите, переводите и ещё раз переводите пусть и незначительные, но всё же, рассказы.))) Да и не у всех есть возможности и средства покупать книги по SW.

Автор: dima889 26.3.2020, 22:51

Цитата(Jagged Fel @ 26.3.2020, 19:44)

Благодарю! Но, я и сам абсолютно не владею английским. Просто подобрал пару лёгких по слогу для яндекс переводчика рассказа. Откорректировал по мере своих сил и самое главное - повезло найти откликнувшегося корректора, который и поправил за мной местами довольно существенно.

Автор: Викки 27.3.2020, 11:19

Цитата(Jagged Fel)

Да и не у всех есть возможности и средства покупать книги по SW.

Книг уже почти не осталось в магазинах и складах (на русском), да и не будет в обозримой перспективе...

Автор: Gionemus 27.3.2020, 11:23

Цитата(Викки)

Книг уже почти не осталось в магазинах и складах (на русском), да и не будет в обозримой перспективе...

Жаль, однако. Но, хотя бы есть что в электронке почитать, что уже давно есть и появляется.

Добавлено через 24 сек.
, спасибо за переводы.

Автор: Jagged Fel 27.3.2020, 15:32

Цитата(Gionemus @ 27.3.2020, 10:23)

Жаль, однако. Но, хотя бы есть что в электронке почитать, что уже давно есть и появляется.

Электронку можно было на Эвоке скачать. Я скачал почти всё что можно. Старую республику скачивать не стал. Не интересна.
Но сейчас Эвок, забросил свой проект. Ничего нового не появляется.
По этому торренты и... мне в помощь. Можно "нарыть" что-то более, менее ценное. Даже из переводов нового канона.

Автор: Zuckuss1138 27.3.2020, 17:08

Спасибо за перевод. Рассказ хоть и шуточный, интересный.

Автор: Gionemus 27.3.2020, 18:36

, да, с торрента качал как-то. Ученик джедая вообще не идёт никак. Думаю продолжить с чегото серьёзного.

Автор: dima889 27.3.2020, 20:03

Цитата(Jagged Fel)

По этому торренты и... мне в помощь. Можно "нарыть" что-то более, менее ценное. Даже из переводов нового канона.

Вообще в новых переводах есть всё в электронке, даже Шекспировы Звездные войны, не хватает всего нескольких книжек. У эвока старые и фан переводы. Он таки живой и раз в год выкладывает перевод книги в серии "Судьба джедаев".

Добавлено через 2 мин.

Цитата(Zuckuss1138 @ 27.3.2020, 16:08)

Спасибо за перевод. Рассказ хоть и шуточный, интересный.

Gionemus

Пожалуйста, вещь довольно редкая сама по себе. Ещё выложил рассказ Миллера "Ориентирование". Тоже хороший.

Автор: Jagged Fel 27.3.2020, 23:49

Цитата(dima889 @ 27.3.2020, 19:03)

Вообще в новых переводах есть всё в электронке, даже Шекспировы Звездные войны, не хватает всего нескольких книжек.

Если не трудно. Пришлите в ЛС, ссылки... на переводы.))) Поглядим что можно "извлечь".