что-то Эвок не торопится выкладывать у себя шестую книгу - Возвращение Тёмной Стороны.. поэтому сообщаю, что она уже неделю как лежит на www.yrb.swspace.ru/ приятного прочтения ;)

Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 5.5.2015, 22:48

О, я имела в виду не перевод конкретно этой серии, а вообще произведений Уотсон, эта как раз переведена относительно неплохо. Но, поскольку я сама лично перевела ту самую седьмую, соглашусь насчёт слога и прочего. Ох, как же приходилось изворачиваться, чтобы придать языку хоть какое-то разнообразие. А "краткие содержания предыдущей части" я просто выкидывала, зачем они?

Добавлено через 5 мин.

У них более реалистичный взгляд на вещи, да и само повествование глубже, не говоря уже о слоге. Уотсон всё же описывает более простые ситуации, в которых джедай поведёт себя именно как джедай (ну, или не поведёт, и не только об Энакине речь). А тот же Стовер как засунет своих персонажей невесть куда и зачем, да ещё словно говорит им: "Ну, и куда вы теперь отсюда денетесь? Что делать будем, товарищи?"

И это скучно. По крайней мере мне :) Все же я привыкла к более высокому уровню. В качестве фанфика еще сойдет, но для книги слабовато.

Добавлено через 2 мин.

Да уж. Лично мне хочется не только экшена и ОБВМа.

Ха, если вы подумали, что Ферус погиб вместе с Алдерааном, то вы будете (не)приятно удивлены, открыв серию "Мятежная сила".

Разоблачение века

Надо, наверно, сделать тему с её серией книг, а то RU-вукипедия может и никогда не обновится.