Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Джуд Уотсон - Последний из джедаев, Jude Watson - The Last of the Jedi |
|
 QUELLER |
 21.3.2007, 9:37
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 586 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 42 Награды: 2 Предупреждения: (0%)   |
что-то Эвок не торопится выкладывать у себя шестую книгу - Возвращение Тёмной Стороны.. поэтому сообщаю, что она уже неделю как лежит на www.yrb.swspace.ru/ приятного прочтения ;)
Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 5.5.2015, 22:48 -------------------- |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Apolra3529 |
7.11.2019, 20:32
Сообщение
#2
|
 Пользователь забанен  Группа: Наказанные Сообщений: 2117 Регистрация: 8.7.2018 Пользователь №: 29084 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Цитата(Даниэла Крис) Я в своё время переводила последние три книги) дело было десять лет назад и наверняка мне самой сейчас этот перевод покажется неважным, но беда в том, что там и оригинал очень так себе. Как детская книжка. Туда побежали, сюда побежали, много диалогов, мало описаний, тот пошёл туда, этот сказал то - в общем-то, и всё. Плюс в начале каждой книги длинный пересказ предыдущей. Три книги переводила, спустя десять лет помню только то, что кто-то куда-то собирался, был какой-то среди них мальчик, а Вейдер в это время доставал какую-то докторицу, чтобы она стёрла ему память. На тот момент, когда я переводила, была непереведенной 7-я книга, если ее перевели - значит, переведено уже всё. О, я имела в виду не перевод конкретно этой серии, а вообще произведений Уотсон, эта как раз переведена относительно неплохо. Но, поскольку я сама лично перевела ту самую седьмую, соглашусь насчёт слога и прочего. Ох, как же приходилось изворачиваться, чтобы придать языку хоть какое-то разнообразие. А "краткие содержания предыдущей части" я просто выкидывала, зачем они? Добавлено через 5 мин. Цитата(Zuckuss1138) А как же Стовер? Или автор который написал "Йода: свидание с тьмой"? У них более реалистичный взгляд на вещи, да и само повествование глубже, не говоря уже о слоге. Уотсон всё же описывает более простые ситуации, в которых джедай поведёт себя именно как джедай (ну, или не поведёт, и не только об Энакине речь). А тот же Стовер как засунет своих персонажей невесть куда и зачем, да ещё словно говорит им: "Ну, и куда вы теперь отсюда денетесь? Что делать будем, товарищи?" -------------------- Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
QUELLER Джуд Уотсон - Последний из джедаев 21.3.2007, 9:37
Корран Хорн Значит так. А для кого правила писаны? Оформи тему... 29.3.2007, 18:08 Алекс Маклауд Джуд Уотсон
Последний из джедаев
The Last of the J... 22.7.2007, 16:33 Lord Kaan прочитал первую книгу из серии :) впечатляееет нез... 17.8.2007, 13:48 Клон Тоже прочитал первую книгу из серии.Покачто не ког... 19.8.2007, 17:38 Алекс Маклауд Добавил опрос для тех, кто читал 27.10.2007, 23:45 Lord of the Dаrkside Переводила 9 и 10 из этой серии, естественно, приш... 6.1.2009, 20:34 Даниэль Крис Яитал первые шесть и десятую. Несколько в середине... 6.1.2009, 21:24 TK-430 Прочел всю серию, начало было интересным, потом по... 6.1.2009, 23:26 Леди Зорро Прочитала первые 3 книги. Мне кажется не очень, 4 ... 29.1.2009, 14:22 'Guarlara' Прочитал первые пять. Постоянно и без передышек гл... 8.10.2009, 9:19 Irk Прочел первые две части (какие-то они короткие). Н... 30.10.2009, 6:47 Djaster Прочел первые две книги серии, читал только из за ... 30.10.2009, 12:11 TK-430 Ну так книги короткие, потому что детская литерату... 30.10.2009, 16:22 marty Подскажите кто-нибудь где я могу найти последние ч... 22.10.2010, 15:03 Дарт Зеддикус каким то образом я умудрился просохатить всё эту с... 22.10.2010, 22:28 Велике Дроиде Цитатакаким то образом я умудрился просохатить всё... 22.10.2010, 23:20
Дарт Зеддикус Цитата(Велике Дроиде @ 22.10.2010, 23:20)... 22.10.2010, 23:25 Велике Дроиде Цитатане рекомендую. Только время зря потратишьмне... 23.10.2010, 1:14 Law Snoll Одни только аннотации к книгам выносят моск... Ну ... 23.10.2010, 21:49 Дарт Уирлок 7 и 8 книги есть на русском? 17.1.2011, 16:28 Kun Год назад прочитал всю серию в оригинале(спасибо Э... 21.1.2011, 16:28 kastiel а 7-ю кто-нибудь переводит? И если да, то как скор... 30.11.2012, 0:44 Darth Vitiate и тишина) 22.7.2013, 10:49 Даниэла Крис Ее перевод давно заброшен. 22.7.2013, 11:53 Darth Vitiate ЦитатаЕе перевод давно заброшен.
печально чо( зря... 22.7.2013, 13:51 Ilan Thorn Серия The Last of the Jedi (загадочным образом пот... 5.5.2015, 22:07 Ilan Thorn Между первыми двумя арками The Last of the Jedi пе... 9.5.2015, 19:56 Chyche Прочла все книги на русском. Правда, не считала, 1... 9.5.2015, 20:05 Ilan Thorn Неожиданный поворот в самом конце Death on Naboo р... 15.6.2015, 14:09 Darth Vitiate а есть желающие заняться ее переводом? и сколько б... 16.6.2015, 18:43 Ilan Thorn Четвертая сюжетная арка отправляет героев Last of ... 25.6.2015, 17:23 Ilan Thorn Вот ведь незадача. Цикл Last of the Jedi долгое вр... 26.6.2015, 21:46 Apolra3529 У меня есть переведенная 7-я книга. И "Rebel ... 8.7.2018, 9:48 Крэйден Как обычно с темами далекой давности: первые стран... 6.11.2019, 17:25 FreelancerSith Цитата(Крэйден @ 6.11.2019, 18:25) Ну а т... 6.11.2019, 17:46 Гиллуин Я читала парочку из начала, но желания продолжить ... 6.11.2019, 22:50 Apolra3529 Цитата(Гиллуин)Я читала парочку из начала, но жела... 7.11.2019, 5:07 Zuckuss1138 Цитата(Apolra3529 @ 7.11.2019, 4:07) Прос... 7.11.2019, 9:14 Даниэла Крис Цитата(Apolra3529)Просто переведено неважно smile.... 7.11.2019, 8:37 Гиллуин Цитата(Даниэла Крис)Туда побежали, сюда побежали, ... 7.11.2019, 21:57 омикрон Ха, если вы подумали, что Ферус погиб вместе с Алд... 13.1.2022, 18:32 FreelancerSith Разоблачение века 15.2.2024, 15:21 Anna Цитата(FreelancerSith @ 15.2.2024, 14:21)... 16.2.2024, 10:57 Сарлакк В галактике никогда не переводились последние джед... 13.1.2025, 18:12 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.4.2025, 23:25 |