Время действия:18 ДБЯ

Империя захватила власть в Галактике. Орден Джедаев уничтожен. Император считает, что его давние враги фактически истреблены.

Но на пустынной планете Татуин в тайне живет одинокий мастер-джедай - Оби-Ван Кеноби. Смерть друзей и предательство бывшего ученика Энакина сломили его дух. Теперь у Оби-Вана осталась лишь одна цель в жизни - охранять и защищать ребенка, имя которому Люк.

Но когда Оби-Ван узнает, что один из бывших учеников-джедаев пережил Чистку, он сталкивается с невозможным выбором: остаться на Татуине или отправиться в самое сердце Империи на свое последнюю, отчаянную миссию...

7 и 8 книги есть на русском?

Год назад прочитал всю серию в оригинале(спасибо Эвоку).

Чтож, быстро, интересно и времена Империи.

В общем, что-то из серии мини с привкусом качества. А с ракурсом на малый формат вообще пойдёт.

Любителям быстрых историй, сказаний о джедаях, Империи читать рекомендуется.

а 7-ю кто-нибудь переводит? И если да, то как скоро она выйдет?

Сообщение отредактировал kastiel - 30.11.2012, 0:44

и тишина)

Ее перевод давно заброшен.

печально чо( зря я бросил ее переводить

Серия The Last of the Jedi (загадочным образом потерявшая артикль "The" в шестой повести) развивается практически бесперебойно и, в отличие от предыдущих циклов Джуд Уотсон, с самого начала плетет одну последовательную историю, не разбивая ее на обособленные эпизоды-миссии. Так что кажется вполне логичным не рассматривать каждый ее выпуск по отдельности, но брать их блоками - начиная с двухчастной завязки.


The Desperate Mission поначалу кажется непосредственным продолжением Jedi Apprentice и Jedi Quest. Уотсон по-прежнему держится за своего любимого главного героя Оби-Вана Кеноби, и убедительно показывает его на новом, мучительном этапе жизненного пути. Джедай, ушедший в изгнание на пике сил и лет, пребывает в одиночестве и чтит свое главное задание, но в то же время нет-нет, да сомневается - а вдруг уничтоженный Орден можно возродить иным, более активным путем? Совет от давно ушедшего учителя разрешает сомнения, и вот уже Кеноби бросает свою верную эопи посреди Мос Айсли и отправляется на поиски экс-падавана Феруса Олина, одного из основных персонажей предыдущего цикла.

Впрочем, когда повесть переходит за половину, повествование начинает все более активно переключаться на самого Олина, отводя Оби-Вана (по-видимому, вопреки желанию самого автора) на задний план. Уотсон не впервой работать с парой персонажей, но в The Last of the Jedi динамика отношений между двумя героями заметно отличается от знакомой по прошлым ее циклам схемы "учитель/ученик": несмотря на разницу в возрасте, скорее уместно говорить о взаимовыгодном сотрудничестве двух боевых товарищей, по-своему равно опытных и все же не готовых к открытому противостоянию с большой Империей и ее агентами, в число которых затесались две приглашенные звезды - охотники Боба Фетт и Д'Хархан.

Писательница смело ступает на новую для себя территорию и обращается к более взрослым и сложным темам: печальные последствия героизма для друзей и знакомых самих героев, жертвы репрессий и незавидная участь их детей, а также ограниченность догм и быта Ордена Джедаев. Процесс адаптации замкнутого подростка Феруса к жизни за пределами Храма, его привыкание к выбору и поведению за рамками норм - короткий, но яркий, психологически убедительный и в целом один из наиболее удачных моментов The Desperate Mission. Увы, в иных вопросах многие детали автор пробалтывает и ограничивается условностями; так, тема беласского Сопротивления фактически остается нераскрытой, а его конспирация не поддается логическому объяснению - особенно в условиях беспрестанно высокой угрозы. Уотсон не дает героям ни минуты покоя, и каждая победа оборачивается для них новыми препятствиями и противниками...

...уходить от которых Оби-Вану, Ферусу и примкнувшему к ним мальчишке-подростку Треверу приходится уже на первой странице следующей повести, Dark Warning. И на десятой странице. И на сороковой. Фактически, вся первая половина книги - одна большая экшен-сцена, по ходу которой герои успевают посетить две планеты, сразиться с охотниками, удрать от полиции, попасть под перекрестный огонь, встретиться с очередным Сопротивлением, сесть за штурвал истребителя, принять командование целой армией, испытать новейшие стелс-технологии, осознать их бесполезность перед угрозой TIE-истребителей, но все-таки уйти от погони. Сюжет вынужден ужимать в себя столько перипетий и важных поворотов, что повествование фактически превращается в краткий пересказ событий, скупой на детали и развитие персонажей. Это особенно досадно потому, что в начале повести состав действующих лиц пополняется двумя новыми героями, которым по хожу книги необходимо принять весьма важное решение - но его значение и логическая обоснованность из-за реактивного темпа истории уходят в никуда.

Впрочем, во второй половине ситуация улучшается. Ферус и Тревер отправляются на Илум в поисках уцелевшего джедая Гарена Мульна, что позволяет Уотсон вернуться к знакомым мотивам из Jedi Apprentice и, в особенности, первого тома Jedi Quest. Вернуться - и обыграть по-новому: пещеры Силы полны видений, которые обращаются к основам психологии героев и подчеркивают их слабые стороны, и у протагониста The Last of the Jedi они значительно отличаются от тех, что проявлял Энакин Скайуокер в Path to Truth. Бывший падаван прошел между циклами через серьезные личностные изменения, но все еще полон страхов и заблуждений (пусть даже сам он этого не понимает), и Dark Warning действительно предвещает ему непростой путь между Светом и Тьмой в последующих повестях.

Оби-Ван Кеноби окончательно передает эстафету своему молодому коллеге и, повинуясь зову Канона, уходит со сцены. Впрочем, напоследок он отправляется на Полис Масса, где имперский Инквизитор расследует тайну смерти Падме Амидалы, и тем самым задает любопытную связь между событиями книги и Трилогией Приквелов. В самом Dark Warning эта связь разрешается достаточно быстро и банально - но подхватывается в следующем акте (а также, косвенно, Street of Shadows Майкла Ривза) и дает смелую заявку на будущее. Там, где предыдущие проекты Джуд Уотсон во многом были замкнуты на себе и не пересекались тематически и сюжетно с событиями фильмов Лукаса, новый цикл практически сразу заявляет о своем намерении питаться наработками как Jedi Apprentice/Jedi Quest, так и Эпизодов I-III.

Пролог закончен, герои заявлены, стилистика установлена. The Last of the Jedi выходит на большую воду.

Между первыми двумя арками The Last of the Jedi переброшен короткий, но любопытный мостик - рассказ Ghosts of the Sith. Формально в нем практически ничего не происходит: по пути на Корускант Ферус Олин залетает на Коррибан, чтобы заправиться, и сталкивается со старой знакомой, которая в былые времена попортила героям Джуд Уотсон немало крови и, видимо, не планирует останавливаться на достигнутом. Любопытство и темные силы побуждают героя все бросить и начать новое расследование, но с помощью своего малолетнего компаньона Тревера Ферус решает не сходить с намеченного пути. Прямолинейно, просто, но в то же время не примитивно: контакт с древними духами планеты ситов вновь обнажает уязвимые стороны протагониста и намекает на его испытания Тьмой в будущих книгах.

Впрочем, важнее всего то, что в этом рассказе писательница возвращается к одному из своих классических приемов и выстраивает повествование вокруг отношений учителя и ученика. Да, Ферус едва ли тянет на роль мудрого мастера; да, Тревер не чувствителен к Силе и от принципов джедайской дисциплины находится еще дальше, чем были Энакин и Оби-Ван - но тем интереснее динамика между ними, отсутствие ярко выраженного преимущества в возрасте или опыте. Оба они вынуждены бороться за выживание во враждебном мире, который им едва ли подконтролен, и каждый из них потенциально способен спасти другого.

Уотсон обращается к этим мотивам уже в следующей книге, Underworld. Попрощавшись с Оби-Ваном Кеноби, The Last of the Jedi отправляет новых героев на их первое совместное задание. И сразу - в самое сердце Империи: чтобы отыскать сверхсекретную имперскую тюрьму, Ферус и Тревер проникают в разоренный Храм Джедаев. Для главного героя (а также для тех читателей, кто вместе с персонажами Jedi Apprentice и Jedi Quest наблюдал за повседневной храмовой жизнью на протяжении нескольких поколений) возвращение в знакомые коридоры, в Башню Совета, личные покои Йоды и Зал Тысячи Фонтанов - опыт очень эмоциональный и личный. Автор успешно играет на ностальгических чувствах своих фанатов, и в то же время показывает одну из центральных локаций Трилогии Приквелов в новом свете - с изнанки прошитых выстрелами стен, где герои вынуждены прятаться от патрулей штурмовиков, в глубине служебных тоннелей и у самого фундамента. Уникальная, если подумать, перспектива; во всей Расширенной Вселенной нечто подобное появлялось лишь в дополнительных миссиях The Force Unleashed.

А вот что Underworld показывает, как кажется, вообще впервые, так это подкорку Корусканта. Скрываясь от Империи, герои опускаются гораздо глубже привычных нижних уровней планеты-города и фактически добираются до самой поверхности планеты, где даже неоновое освещение не может разогнать глубокий мрак, а в трещинах в дорожном покрытии таятся невиданные и опасные твари. А затем Ферус и Тревер спускаются еще ниже, к необъятным подземным океанам, которые таят свои зловещие тайны. В своей повести Уотсон открывает ранее неизвестные территории мира, который, казалось бы, уже давно изучен - и идет в этой одиссее намного дальше, чем, например, Майкл Ривз в серии Coruscant Nights.

Впрочем, в некоторых вопросах писательница, наоборот, следует примеру своего старшего коллеги: так, она выдает в компанию герою-джедаю целую группу разношерстных персонажей второго плана - "удаленных" диссидентов под неформальным предводительством старого-доброго Декстера Джеттстера. За редкими исключениями, прописаны они пунктирно, особой роли в сюжете не играют и в целом нужны только для того, чтобы дать Ферусу возможность проявить себя как лидеру. Так уж выстроена история, что в каждой новой книге протагонист встречает новых союзников и, сам того не ожидая, сколачивает из них первые ячейки восстания. Разрастутся ли эти робкие искры мятежа в полноценное пламя или же Империя загасит их в зародыше? Финал повести настраивает на не самый оптимистичный лад.

Тем не менее, история продолжается! Положительные персонажи, как заведено, проявляют немалую живучесть, и в Death on Naboo пытаются перегруппироваться, чтобы нанести Империи ответный удар. Но, вот неожиданность, в центре сюжета четвертой повести оказываются вовсе не они: из теней на авансцену наконец-то выходит главный антагонист первых двух арок The Last of the Jedi - Инквизитор Малорум. Он преклоняется перед Императором, мечтает сместить Дарта Вейдера с позиции "любимой жены" и с этой целью расследует таинственную гибель Падме Амидалы, явно подозревая ее в связи с темным лордом. Еще он, вроде как, планирует использовать Феруса Олина в качестве козырной карты, но по ходу повествования этот мотив загадочным образом отбрасывается, без лишних слов и объяснений. Времени и сюжетного присутствия Малоруму вообще не хватает, и все же Уотсон выделяет ему несколько удачных запоминающих сцен - включая жутковатое противостояние Инквизитора с почтенной Райо Тул, бабушкой Падме.

В команде Феруса, тем временем, происходит очередное пополнение: к битве с Империей присоединяется молодой контрабандист - острый на язык (а как же иначе?), ловкий и симпатичный. Для финального противостояния с Малорумом протагонисту также удается заручиться поддержкой самой королевы Набу, Босса Насса и капитана Тайфо. Увы, лидерские качества и убедительность главного героя компрометирует совершенно нелепый, даже по меркам юношеской литературы, заговор с целью уберечь мирную планету от возмездия Империи. Последний акт повести вообще слишком многое требует принять на веру: безграничное содействие Набу джедаям, отсутствие последствий для взбунтовавшихся королевских подданных, да и неторопливую осторожность самого Малорума, в руках у которого оказалась, ни много ни мало, одна из главных тайн Галактики. Шутка ли, события Death on Naboo выглядят по-своему забавно в свете первой миссии имперской кампании Battlefront II, которая пост-фактум "исправляет" логику событий в книге. Остается только надеяться, что дальнейшие исправления Уотсон не понадобятся.

Прочла все книги на русском. Правда, не считала, 10 их или какие-то были не переведены, но хронология там не нарушилась по ходу чтения.
Мне очень понравились. Я вообще люблю книги Джуд Уотсон.

Неожиданный поворот в самом конце Death on Naboo резко поменял правила игры для экс-джедая Феруса Олина и его команды мятежников. И потому перед третьей сюжетной аркой цикла Last of the Jedi заведомо стояла непростая задача: как минимум, объяснить, зачем Империи брать к себе на службу известного лидера сопротивления. К счастью, Джуд Уотсон вышла из столь щекотливого положения, не потеряв достоинства, динамики повествования, логики, а главное – внимания к своим героям.

В дилогии A Tangled Web / Return of the Dark Side автор переносит протагониста на другую сторону баррикад и тем самым оказывает услугу как Императору с его очередной политической многоходовочкой, так и самой себе. Вынужденный союз с врагом обостряет заявленные ранее противоречия внутри Феруса и ближе, чем когда-либо, подталкивает его к темной стороне – а это, разумеется, делает его намного более любопытным персонажем. Что еще лучше, он сталкивается с закономерным недоверием со стороны былых и новых союзников, прежде всего – своего эрзац-падавана Тревера, который лучше других понимает, насколько опасна самоуверенность его старшего товарища, и к финалу дилогии уже не на шутку сомневается в том, кому он служит.

Переход главного героя в имперский лагерь также дает Уотсон возможность более детально взглянуть на государственное и политическое устройство Нового Порядка. Взамен поверженного Инквизитора на первый план выходят не уступающие ему в безжалостности и амбициях сенаторы, перед которыми падение Республики открыло новые карьерные перспективы. Неудивительно, что автор решила подчеркнуть преемственность власти и центральные злодейские партии отдала старым знакомым по Jedi Apprentice и Jedi Quest. Известный ненавистник джедаев Сано Сауро в былые времена пытался покарать Оби-Вана Кеноби за гибель однокурсника, в преддверии Войны Клонов тайно организовал покушение на канцлера Палпатина, а теперь получил в свое распоряжение мобильный судебный корабль, где врагам народа выносятся «справедливые» приговоры без бюрократических препятствий со стороны региональных законов – и именно в его власти оказываются лидеры мятежников Белассы. A Tangled Web с немалой иронией описывает механизированное правосудие новой эпохи и показывает, что его не так уж и сложно повернуть против самой Империи. Буква закона в умелых руках может стать не менее эффективным оружием, чем верный бластер.

У второго антагониста-сенатора и биография богаче, и амбиции больше, и персональный конфликт намного сложнее. Бог Дивиниан, протеже Сауро, а ныне советник самого Императора, метит в губернаторы нейтральной технологически-продвинутой системы, которая играет ключевую роль в укреплении имперской власти в мирах Ядра. Несмотря на то, что большинство персонажей отзываются о нем, как о довольно жалком и бесталанном человеке, его махинации по ходу дилогии (особенно в Return of the Dark Side) живо вызывают в памяти политические игры Палпатина времен битвы за Набу, а жесткая и эффектная кульминация истории так и вовсе замахивается скорее на уровень триллеров Джеймса Лусено, нежели «скромной» юношеской литературы.

В то же время Дивиниан ведет активные поиски своей бывшей жены Астри Оддо – еще одной героини из предыдущих циклов Уотсон и доброй подруги Оби-Вана – которая сбежала от мужа-тирана, чтобы защитить их чувствительного к Силе ребенка. Эта сюжетная линия довольно ловко подхватывает наработки прошлого и, очевидно, забрасывает их в будущие арки, но в этой дилогии развивается лишь пунктирно. Что, пожалуй, и к лучшему. Многие повести из серии Last of the Jedi страдают от перегруженности персонажами и сюжетными линиями, и A Tangled Web, безусловно, относится к их числу. Действующих лиц в книге так много, что, когда все они сходятся в финальной экшен-сцене, читателю становится чрезвычайно сложно уследить, кто где находится и что им угрожает.

Напротив, Return of the Dark Side оставляет большинство персонажей второго плана за кадром и в основном фокусируется только на политической комбинации Дивиниана-старшего, персональных терзаниях Феруса и его неизбежном столкновении с Дартом Вейдером. Здесь в полной мере проявляется, пожалуй, самая заманчивая сквозная история в цикле: Энакин Скайуокер только было отказался от своего имени и прошлого – но тут хитрый интриган Палпатин поставил перед ним бывшего сокурсника, живое и назойливое напоминание о днях минувших. К тому же Император недвусмысленно рассматривает Феруса в качестве нового ученика, что тем более обостряет внутренний конфликт молодого темного лорда. Джуд Уотсон испытывает классического злодея «Звездных войн» на прочность с немалым интересом и безусловным пониманием своего материала. В конце концов, именно она в Jedi Quest исследовала первые ростки тьмы в Избранном.

Так, балансируя на рубеже между былыми и будущими трагедиями, третья арка Last of the Jedi рассказывает многоуровневую и динамичную историю – и обещает тем более напряженные события в следующих арках. Чем выше ставки, тем больше вероятность, что кому-то (многим?) из действующих лиц не сносить головы.

а есть желающие заняться ее переводом? и сколько будет стоить 7-я книга? Может задонатить?

Четвертая сюжетная арка отправляет героев Last of the Jedi в тур по местам былой славы. Ферус Олин возвращается на родную Беллассу, его товарищи вновь находят убежище у Декстера Джеттстера на Корусканте, а удалой контрабандист Клайв в рамках своего детективного квеста посещает Акерин – планету, разоренную империей во второй повести цикла. Дилогия Secret Weapon / Against the Empire заново открывает для читателей локации и персонажей, заявленных в предыдущих книгах – даже Оби-Ван Кеноби удостаивается краткого (пусть и не слишком необходимого) камео. В телесериале такой ход можно было бы списать на бюджетные ограничения: если на новые декорации нет денег, отчего бы не воспользоваться уже созданными? Но в литературе, конечно, столь простым ответом не отделаешься. Что же заставило Джуд Уотсон вернуться к истокам своей серии?

Как ни странно, большая часть «повторов» происходит по вполне разумным драматургическим причинам. Эволюция героев куда сильнее проявляется в знакомой обстановке – и для того, чтобы развить конфликт внутри Феруса, не найти места лучше, чем Белласса. Бывший лидер сопротивления и символ непобедимой народной воли возвращается в качестве агента Нового Порядка, и Империя ожидаемо раскручивает золотую пиар-возможность на полную катушку. Теперь экс-джедаю приходится столкнуться не только с недоверием своих ближайших соратников, но и с презрением многочисленных жителей огромной планеты, без помощи которых ему никак не обойтись. В отличие от дебютной повести The Desperate Mission, в которой «толпа» была силой довольно условной и обобщенной, данная арка задет сразу нескольких второстепенных героев из числа мирного населения. Каждый из них по-своему несет тяготы имперской оккупации, приспосабливается, как умеет, но все же в нужный момент обнаруживает в себе неожиданные запасы смелости – и неизбежно сталкивается с последствиями своих действий.

Похоже, отсутствие ложных иллюзий и чудесных спасений (ну или, по крайней мере, разумный их минимум) вообще является одним из центральных лейтмотивов ЗВ-произведений в эпохе Темных Времен. И потому даже Уотсон, почти не делая скидок на формат детской литературы, постоянно бросает своих персонажей из огня да в полымя, каждый сиюминутный успех нейтрализуя новыми опасностями и потерями. Ферус подбирается все ближе и ближе к темной стороне и не раз совершает идиотские ошибки – но, вот чудеса, за этими ошибками обнаруживается своя мотивация, вполне убедительная и происходящая напрямую из особенностей его характера. Писательница не идеализирует своих героев, не боится показать и объяснить их заблуждения и тем самым вызывает к ним еще большее сочувствие в ключевые эмоциональные моменты – а их в этой дилогии немало.

Впрочем, нельзя не заметить, что столь насыщенная событиями история время от времени дает сбой. Одна из основных проблем цикла Last of the Jedi – перегруженность сюжетными линиями и действующими лицами – по ходу Secret Weapon / Against the Empire в целом раздражает не сильно: к седьмой книге большая часть персонажей уже достаточно знакома читателю, они достаточно уместно связаны друг с другом, и потому переключаться между ними несложно. Но к финалу становится очевидно, что слишком многие перспективные наработки приходится упрощать и урезать, чтобы уложиться в заявленный объем. Тут-то и всплывают, казалось бы, отложенные в сторону приемы из джентльменского набора "Звездных войн". Герои по удачному стечению обстоятельств оказываются в нужном месте в нужное время, отрицательные персонажи в мгновение ока разочаровываются в Империи, а свидетели «загадочным образом» исчезают. Тем не менее, есть все основания полагать, что последняя арка выстроит более сбалансированную историю и доведет до мощной кульминации весь тот немалый потенциал, что Джуд Уотсон накопила за годы развития ее серии. На финишную прямую Last of the Jedi выходит с очень впечатляющим результатом.

P.S. Отдельный вклад в ЗВ-мифологию серия вносит в Against the Empire, где Ферус Олин, пытаясь узнать о происхождении Дарта Вейдера, расспрашивает сотрудника медицинского центра ИмПал и тот рассказывает ему о местной легенде. Классический момент из фильмов, поданный как страшная история о призраке - это одна из самых блестящих и атмосферных находок за всю историю Расширенной Вселенной:


"It happened about a year ago," he said, lowering his voice to a ragged whisper. "Near the very end of the Clone Wars. A scream was heard. A scream so terrible and so loud that it echoed throughout the building and made the sensors go crazy. It was said that one med worker lost his hearing. Permanently. The med workers searched and searched for the source of the sound, but there was... nothing. There was only a handful of patients at that time. It had seemed to come from everywhere and nowhere, but no patient had done it." Jako's voice had lowered to a whisper. "It was as though all the dead of the Clone Wars had screamed their death cries at the same time, then gone back to being dead."

Вот ведь незадача. Цикл Last of the Jedi долгое время поддерживал весьма высокую планку качества – но на самом последнем этапе все-таки не справился с управлением и вылетел с трассы. Заключительная условная арка проекта, Master of Deception / Reckoning, показывает мастер-класс упущенных возможностей и развешанных по стенам ружей, которые стреляют вхолостую. Например, попытки нарождающегося восстания завербовать в свои ряды Бэйла Органу оборачиваются (впервые в серии!) откровенным филлером про шпионский заговор на Алдераане – по ходу девятой повести история неожиданно меняет направление и уходит в русло, пересохшее еще во времена Jedi Apprentice. Тем временем, выходит на крещендо битва Феруса Олина со своей темной стороной, но реализуется она с помощью самого примитивного приема в истории «Звездных войн»: внутри юноши постоянно спорят друг с другом добрый голос и голос злой – порождение императорского голокрона, которое в одночасье исчезает, как только герой уничтожает зловредный артефакт.

Не повезло и Дарту Вейдеру, который так или иначе появляется во всех сюжетных линиях дилогии, но, в отличие от предыдущих книг, не оказывает на них никакого влияния вплоть до самой кульминации. Пришел без предупреждения, постоял угрожающей тенью и удалился восвояси, чтобы не дай бог не перерезать в одночасье всех положительных героев. Даже по ходу последнего сражения (к слову, весьма эффектно поставленного в руинах храма джедаев) темный лорд по каким-то причинам решает не добивать поверженного противника, оставляя его на волю судьбы – и союзников, которые, конечно же, оказываются неподалеку. Еще сильнее разочаровывает то, насколько бесплодно расходуется откровение о тайне личности Вейдера. Джуд Уотсон старательно и не без успеха нагнетала саспенс на протяжении как минимум четырех повестей, выдавая Ферусу то один кусочек мозаики, то другой – но в итоге Энакина Скайуокера выдает… случайно оброненная фраза. Не какая-то фирменная реплика, не специфическое выражение, имеющее свой символизм для двух бывших джедаев. Просто довольно тривиальное оскорбление, вскользь брошенное много лет назад в финале Jedi Quest и благополучно читателями позабытое.

Аналогичным образом уходит в свисток детективная линия с поисками шпиона в рядах группы Феруса. Расследование затягивается до невозможности и дает только косвенные улики, но кого это волнует, если подозреваемым так и остается один-единственный человек, в виновности которого ни у кого не остается сомнений уже к концу первого акта Master of Deception, а то и раньше? В каком-то смысле автор понимает это, пытается оправдаться и незадолго до финала неожиданно устраивает еще одно «шокирующее» разоблачение. Однако, в том-то и проблема, что возникает оно ровным счетом из ниоткуда, эмоциональной мотивации не имеет и вызывает немало вопросов с точки зрения логики. Спору нет, пытаться выстроить интригу в условиях, когда читатели знают намного больше, чем персонажи, - задача не из простых, и Уотсон долгое время справлялась с ней. Честь ей и хвала. Но, увы, на убедительную развязку у писательницы сил уже не хватило.

Тем не менее, нельзя не признать, что сама по себе, в отрыве от нереализованных сюжетных линий, кульминация истории решена очень эффектно и жестко. Автор знает цену пафосу, не стремится к откровенному хэппи-энду и подвергает реальной опасности многих знакомых персонажей – как тех, кто появился только в этом цикле, так и ветеранов предыдущих серий. Когда все расследования и погони сходят на нет, третий акт Reckoning настраивается на необходимую атмосферу «конца эпохи», наотмашь бьет сразу несколькими эмоционально-мощными сценами подряд и, в чем-то перекликаясь с самим Третьим Эпизодом, успешно подводит читателей к долгой ночи Темных Времен.

Впрочем, не столь уж и долгой. Всего через полгода, в декабре 2008, стартовал следующий цикл Rebel Force, в котором уцелевшие протагонисты Last of the Jedi сражаются бок о бок с Люком Скайуокером, Ханом Соло и принцессой Леей, а также вносят свою лепту в становление нового восстания. Любопытно, что автором этой серии выступил некий Алекс Уилер – и многие считают, что он, возможно, является лишь очередным псевдонимом «Джуд Уотсон». Но подтверждения этому пока получить не удалось. Вот где настоящая интрига!

У меня есть переведенная 7-я книга. И "Rebel Force" тоже. Переводы собственные, любительские, но я старалась. Научите, как выкладывать сюда книги, и выложу.

Как обычно с темами далекой давности: первые страницы полны "содержательных" комментариев на 1-2 строчку, исключительно положительным, потом кто-то ворчит (в этот раз Снолл, что неудивительно, он всегда ворчит), а потом Илан выкатывает весьма красноречивый и подробный обзор на всю книжную серию.

Ну а теперь я хочу спросить у других, как им эта книга? Потому что, в свое время, много слышал про Малорума и Ферруса, но это было в контексте канона а не книг. Есть некоторое желание почитать, но я так и не понял, сколько там не переведенных в серии осталось и насколько остальным зашла данная дэкадалогия.

ЕМНИП, перевели все. А серия весьма неплохая, лучшая у Уотсон - со связным сюжетом и со здоровой порцией мрачняка начала Темных времен.

Я читала парочку из начала, но желания продолжить не возникло. Мне вообще не сильно нравится Джуд Уотсон как автор.

Просто переведено неважно Соглашусь, как и в любых сериалах, в т.ч. и книжных, у неё есть удачные и неудачные "серии". Но зато это единственный автор, который более-менее нормально относится к джедаям, хотя слишком уж пафосное превозношение Квая немного напрягает, а порой даже бесит (возможно, тоже издержки перевода и эпохи, когда он был сделан). Лично же я благодарна ей за раскрытие подробностей жизни многих дорогих моему сердцу героев; за Феруса Олина и Тайро Каладиана, за относительно неплохо освещённую красавицу Ади Галлию и её ученицу Сири Тачи... но к последнему персонажу у меня любовь особая.

Это точно.

Я в своё время переводила последние три книги) дело было десять лет назад и наверняка мне самой сейчас этот перевод покажется неважным, но беда в том, что там и оригинал очень так себе. Как детская книжка. Туда побежали, сюда побежали, много диалогов, мало описаний, тот пошёл туда, этот сказал то - в общем-то, и всё. Плюс в начале каждой книги длинный пересказ предыдущей.
Три книги переводила, спустя десять лет помню только то, что кто-то куда-то собирался, был какой-то среди них мальчик, а Вейдер в это время доставал какую-то докторицу, чтобы она стёрла ему память.

На тот момент, когда я переводила, была непереведенной 7-я книга, если ее перевели - значит, переведено уже всё.

А как же Стовер? Или автор который написал "Йода: свидание с тьмой"?