Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
31.12.2005, 11:13
Сообщение
#1
|
|
With fear I kiss the burning darkness Группа: Ветераны JC Сообщений: 6296 Регистрация: 30.12.2005 Пользователь №: 1185 Предупреждения: (30%) |
Дорогие участники форума! Пишите кто что читает, или что читал последнее время. Кто ничего не читает, очень жаль, тратите время попусту. Так что, если остались такие индивидумы которые читают книги в печатном виде, прошу писать сюда. Лично я прочитал недавно книгу Сергея Лукьяненко "Черновик"
И перечитал "Тараса Бульбу" Гоголевского. ЛЮДИ, ПИШИТЕ PLEASE!!! Сообщение отредактировал BogdanSkywalker - 2.2.2007, 17:59 -------------------- лалала
|
|
|
23.5.2012, 20:10
Сообщение
#2
|
|
господи как лень придумывать статус Группа: Ветераны JC Сообщений: 3876 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
Док Галлифрей
Прочитай. "Апельсин" прекрасен, в первую очередь, именно технически. Смесь шекспировского языка с авторским надсатом, которая поднимает ещё один дополнительный вопрос, не затронутый напрямую в тексте - действительно ли Алекса можно назвать представителем разложившейся молодёжи, виноватой в гибели всех моральных устоев, или это всего лишь особо извращённая форма молодой интеллектуальной элиты, являющаяся продуктом времени? Оба перевода, которые я видел, предлагают вместо этого каую-то залихватскую пошлятину, ей-богу. В конце концов, читая не в оригинале, человек лишает себя удовольствия поиграть в отгадывание русских слов, использованных Бёрджессом, а они там звучат очень стильно. Чего только стоит моё любимое grahzny bratchny. -------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 5:49 |