Док Галлифрей
Прочитай. "Апельсин" прекрасен, в первую очередь, именно технически. Смесь шекспировского языка с авторским надсатом, которая поднимает ещё один дополнительный вопрос, не затронутый напрямую в тексте - действительно ли Алекса можно назвать представителем разложившейся молодёжи, виноватой в гибели всех моральных устоев, или это всего лишь особо извращённая форма молодой интеллектуальной элиты, являющаяся продуктом времени? Оба перевода, которые я видел, предлагают вместо этого каую-то залихватскую пошлятину, ей-богу. В конце концов, читая не в оригинале, человек лишает себя удовольствия поиграть в отгадывание русских слов, использованных Бёрджессом, а они там звучат очень стильно. Чего только стоит моё любимое grahzny bratchny.

D.G. хм, в моем переводе все русские слова оставлены на латинице. Но все равно перечитаю на английском )

Продолжаю движение по страницам человеческого ничтожества и похоти... то есть, по русской литературе XX века, и, распрощавшись с кадетами-кобелями, студентами-имбецилами и трагическими проститутками-дурочками из "Ямы", перебираюсь к "Лолите" Владимира Набокова. Господин Г.Г. заставил себя ненавидеть в течение первых же пятидесяти страниц - почти рекорд! Впрочем, зная, что еще ждет меня впереди, не жалуюсь.

Что-то ты меня вдохновил почитать "Котлован" Платонова

Перечитала "Горе от ума" А. С. Грибоедова

Читаю сборник рассказов В. П. Астафьева "Царь - рыба"

Док Галлифрей
Приведи пару примеров. В одном из тех, что я видел, надсат тоже писался латиницей, но слова были другие.

У него видимо в переводе В.Б. Бошняка.

Да, у меня перевод Бошняка - nadtsatyie malltshiki совершают krasting, bezumni stari kashki odi noki, и весь прочий kal, бллин.

Док Галлифрей
Да, именно об этом я и говорю. Много отсебятины, а те слова, которые были в оригинале, видоизменены для лучше читаемости. Читай на английском, короче, а то так и будешь oddy knocky bezoomny starry soomka with cal in gulliver :З

всем крайне советую почитать Ready Player One Эрнеста Клайна, книга чумовая

Засим прочитал К оружию к оружию Пратчетта. Убедился в мысли что Пратчетт гений, а цикл про стражу самый интересный. Начал последнюю книгу трилогии Путь короля

Г. Козинцев "Время и совесть".

*Слоупок мод активирован*

Илан, прочти Стену ради интереса. Ничего более мерзкого в русской литературе мне читать не доводилось, создавалось такое ощущение, будто искупали в грязи и потом еще долго макали. Плюс сама идея произведения очень подчеркивает настроения всей этой предреволюционной интеллигенции, радевшей за народ и призывавшей свергнуть старый строй, прямо между строк читается.

Интеллигенцию кстати не жалко - они получили прямо то, на что нарывались - кого на дыбу, кого в ссылку, кого в эмиграцию, но вот остальные зачем из-за них страдают?

"Бунт при Бетельгейзе" Андрей Егоров, Евгений Гаркушев
Трэшак, бессмысленный и беспощадный к логике.

Wyrd Sisters by Terry Pratchett

- Вот объясни мне, почему Жан-Поль Сартр - солнце русской поэзии?
- Видимо, тоже потому, что Москва - порт пяти морей.

Дочитал последний том цикла Путь короля Блин, это настолько шикарно что я не могу выразить. Пожалуй лучшее что я читал за прошедший год, сравнимо разве что с Сагой о Рейневане. Как-нибудь потом напишу развернутый отзыв

"Пикник на обочине" Стругацкие
Приобрела печатный экземпляр и прочла буквально за пару дней, ведь книга не толстая. Что тут скажешь? Стругацкие - гении, их книги - шедевры. Финал впечатлил, да и многогранность проработанного мира заставляет уважать авторов. Жаль, что хороших экранизаций книг почти нет.

на днях дочитал Проклятие Рубина неплохо, Сальваторе проникся уже своим темным героем, да и сюжет не так уж и плох. Было интересно!
Ну и пока я нахожусь в ожидании..... начал читать Темное Наследие

"Королевство костей и терний" Грега Киза. Дальше середины первого тома не продвинулся и временно бросил. Какое-то все излишне пафосное и гламурно-прилизанное, плюс клише верхом на клише и клишами погоняет. Может, потом вернусь к чтению, щас пока не тянет.

Закончил "Игру Эндера" Орсона Скотта Карда. Годная вещь. Особенно малолетние блоггеры доставляют =))

Приступаю к знакомству с "Железным королем" Мориса Дрюона