Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Риффтракс: Звездные Войны, ... |
|
 Jedi Exile |
 11.4.2007, 5:06
Сообщение
#1
|
 Lovely burner  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Смешно ли это? Известный американский комик Майк Нельсон давно ведет своеобразный бизнес. Он запустил сайт, на котором выкладывает смешные комментарии к различным фильмам. Пользователю нужно лишь пустить синхронно оригинальный DVD и mp3-файл с сайта Нельсона, и можно наслаждаться парой часов смеха. Среди творений кинематографа, на которые он наложил руку, имеются 1-ый и 2-ой эпизоды Звездных Войн, причем комментарии для второго выпустили только что. Вы можете оценить небольшие примеры из "Призрачной Угрозы" и из "Атаки Клонов" здесь и здесь. А вот решать, смешно ли это или нет, вам. Правда надо знать английский. И наверное понимать американский юмор... -------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
 |
 
|
|
Stalker |
11.4.2007, 19:03
Сообщение
#2
|
 Natural Born Killer Группа: Участники Сообщений: 3402 Регистрация: 10.7.2005 Пользователь №: 85 Предупреждения: (0%) |
Тупой американский юмор
 Гоблин форева!!!! 
-------------------- Жизнь даёться один раз...Поэтому надо использовать её так, что бы на небесах охренели и сказали:
--------------------"-А ну-ка повтори!" Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский. А реалисты - автомат Калашникова I'M NOT THE DEVIL! but i do his work -Мы хотим изменить мир к лудшему... -Вы взяли оружие? -Конечно нет. -Тогда вы ничего не измените. (Рембо 4) 
|
|
|
|
|
ОбиВан |
11.4.2007, 21:44
Сообщение
#3
|
 Flying Группа: Ветераны JC Сообщений: 2614 Регистрация: 29.4.2006 Пользователь №: 2253 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Stalker
+1. Когда Гоблин переведёт ЗВ? МОжет, петицию ему написать? |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
12.4.2007, 12:45
Сообщение
#4
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
ОбиВан
Гоблин перевёл Ь\Бурю в стакане ( Призрачная угроза) или что ты имел ввиду? -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
KyKYM6a |
12.4.2007, 12:53
Сообщение
#5
|
 Группа: Участники Сообщений: 307 Регистрация: 22.12.2006 Пользователь №: 4507 Предупреждения: (0%) |
Да уж Буря в стакане получше этого будет. Кстати почему Гоблин перевел только первый эп а про все остальное забыл? Властелин Колец же полностью переведен.
--------------------
|
|
|
|
|
Orange Jews |
9.5.2007, 2:44
Сообщение
#6
|
 Mostly harmless. Группа: Участники Сообщений: 1520 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6784 Предупреждения: (0%) |
Гоблин не любит ЗВ, он сам говорил.
--------------------
|
|
|
|
|
Эрпэгэшник |
9.5.2007, 5:48
Сообщение
#7
|
 --- Группа: Ветераны JC Сообщений: 3532 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 19 Предупреждения: (0%) |
Верно про ЗВ, тоже где-то читал что он не любит его = (
Зато от бредового ВК наверное без ума. Да собственно и Гоблин уже задрал своим юмором, что-то посвежее и по оригенальней надо бы. Но все равно русский юмор не сравнить с американским. Кстати интересно, а кто первым придумал так переводить фильмы, наш или их?) -------------------- :)
|
|
|
|
|
dimasushin |
9.5.2007, 5:55
Сообщение
#8
|
 Смотря во тьму, не видишь света Группа: Участники Сообщений: 1592 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 43 Предупреждения: (0%) |
Эрп
Интересный вопрос. Мне вобще не катят смешные переводы Гоблина. Правильные переводы ещё нормально. А американский и русский юмор очень разный. У американцев он какой-то просто, несолько приметивный, на уровне простых категорий. У нас он более тонкий, в большинстве своем, мы понимаем юмор на не высказанном уровне, когда нужно просто замолчать в нужное мгновение, и все поймут что было дальше. Хотя может мне так хочется считать. -------------------- [url="http://bananawars.ru/?ref=61848"]Banana Wars - Банановые войны[/url]
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 3:29 |