"Я одолжила эту киску в зоопарке" Жрица Луны
"Да осторожнее ты, это не резинка от трусов, а тетива!"
"Свои, враги- в темноте какая к черу разница" лучница
"Что совой об пень, что пнем о сову..." охотница
"Я ужас, летящий на крыльях ночи! ворон
"Стадо!Стрройся!" хранитель рощи
"Если женщина не права,извинись перед ней" (верно)
"Ты щелкаешь, я повинуюсь" дриада
"Лучше бы дал поесть: лапа-продукт некаллорийный" медведь
"Потусторонним вход воспрещен" охотник на демонов
"Хорошо иметь домик в деревне" вождь минотавров
"Вурдалак вурдалаку друг товарищ и корм" метатель топоров
"Ну чего ты щелкаешь как дятел!" бугай
"Ты же командир! Не делай умное лицо." ловец духов
"Да пребудет с тобой Сила" говорящий с духами
"Стюардесса,пакет!" виверна
"Эй, убери клеймо" минотавр
"Щас спою" наездник на волке
"Добавляем картошки, солим и... ставим аквариум на огонь" тролль-знахарь
"Настоящая война будет завтра с бодуна" горный король
"Мы - хорошие ребята, жаль патронов маловато" стрелок
"Вернусь домой - убью военкома" пехотинец
"Нашел стоп-кран.На-жи-ма-ю." вертолет
"Хочешь устроить конец света? Нажми кнопку reset"
"Встретимся в чате на battle.net" волшебница
"Ну что-лечить? Или пусть живет?" целитель
"Размер молота не имеет значения, главное- умение попасть по шляпке"
"Кто подложил мне эту крылатую свинью" грифон
"Молчать, я тя спрашиваю!" рыцарь
"Не оскверняй меня своим курсором" паладин
"Ты чтоль король? А я за тебя не голосовал"
"Помогите, на меня давят!" работник

Продолжая тему Мафии ^_^

- Теперь у нас два раненых.
- Зато у меня мозги впорядке.

Avi@toR
М-б переводы разные были, у меня лика была... да и время накладывает определённые акценты на память =)

"Петька, бабы по телевизору- это как онанизм в перчатках!"
Петька 4. День независимости

Я призрак старого Варкрафта! - Лич
Зулджин будет отмщён! - троль охотник за головами
Одна голова хорошо, а на плечах ещё лучше! Троль охотник за головами
Это не маскарадный костюм, а станрдартная униформа повелителей ужаса. - Повелитель ужаса
Щас всё здесь взорву! - фраза гномов сапёров и второго варкрафта
(тонким госом)Война - это прекрасно! -гоблины подрывники оттуда же
Коль судьба не легка, полюбишь и быка, это придумали мы - быки. - таурен из третьего варрика
Не путайте крупный рогатый скот с минотаврами. - точно не помню, но помоему вождь минотавров
Т-т-т-т-т-т-т....Драпаем отсюда!!! - гретчины из Warhammer 40.000 Dawn of War

Напорлся в S.T.A.L.K.E.R.е на такую КПК-цитату:

Чёрт бы побрал это начальство. Не дадут покоя старику. Сперва «Месса»,
затем непонятный город в России. Теперь вот опять: поезжай-ка ты,
старина, в бескрайние степи Украины. Держи свою фомку и удачного
времяпрепровождения.

Мистер Фримен, очевидно, в Зоне не прижился...))

"You are a very harsh master, Master. I like you." © HK47

Это больше всего нравится:

Serious Sam: The Second Encounter

It`s time to choose!
Рфда-дшау 1

"У каждого есть своя пуля, нужно лишь время и место для нее" - 47-ой, Hitman Contracts.

"Ты не можешь меня убить, сорок седьмой. Я такой же как и ты." - Альбинос, Hitman Blood Money.

"Вчера нажрался, и мордой об лёд!" - руссекий солдат из Hitman 2.

Max Payne 2:
- Чем быстрее бежишь, тем больше кажется, что тебя в самом деле преследуют.
- Не имеет значения, как долго ты поднимался. Упасть можешь за мгновение.
- Я ненавижу её за то, что она заставляет меня любить её.
- Любовь - это когда тебе вручают иллюзию выбора.
- Порою вспоминать прошлое - это всё равно что целовать мёртвые губы любимой.
Warhammer 40000: Dawn of War:
Стойкость и молчание — главные добродетели.
Счастье - самообман слабых.
Ради настоящей цели не жалко и умереть.
Правда у каждого своя.
Лучшие умереть за Императора, чем жить ради себя.
Отчаяние - признак слабости.
Жалость - признак слабости.
Великодушие - признак слабости.
Успех измеряется в крови - твоей или твоих врагов.
Признать поражение - опозорить Императора.
Подозрительный ум - здоровый ум.
Неси волю Императора как факел, разгоняй им тени.
Splinter Cell: Chaos Theory:
-Как мне открыть крышку, Грим?.. Я, знаешь ли, не взял с собой ломик!
- Сэм, тут не нужен ломик... его используют только герои глупых компьютерных игр!
-Знаю! Знаю! Три сработавших сигнала тревоги и миссия окончена...
-Да нет же Фишер! Мы же не в глупой компьютерной игре!

Чуть ли не единственная по-настоящему ржачная реплика во втором эпизоде HL.


Сталкер, ТЧ

"Yees... Swooping is baad," - DAO

"Yes, but she seems more "OOHHH pretty colors", than MWAHAHAHA! I'm Princess Stabbity! Stab kill kill" © DAO
Алистер просто ходячий цитатник ©

Сообщение отредактировал Wraith - 6.4.2011, 17:16

В процессе перепрохождения понял, что нежданно-негаданно взял на вооружение следующую реплику:

This is SO FUCKED! [пауза] Sorry, but it is! - Assassin's Creed (2007)

Когда перестану хохотать? (с) Морриган из ДА:О
***
Ну, каждому полагается немного счастья, но вот от улыбки лицо треснуть может (с) Мерриль из ДА2
***
Эльф то, эльф другое. Эльф, твою матушку! (с) эльф-прохожий из ДА2
***
И, конечно же, шедевреальное: чего нада, хозяин? (с) Warcraft :D

накидаю немного цитат из ME:

Guard: “As this is a high-security vessel, you must relinquish possession of your weapons.”
Shepard: “I’ll relinquish one bullet. Where do you want it?”

Attack survivors: ”What are you going to do, kill us?”
Shepard: “If I have to. Do I have to?”

Shepard: “Give me a name or I’ll cut your balls off and sell them to a Krogan.”

Joker: “Hey, thanks Commander! Another dangerous alien on the ship! Why can’t you collect coins, or commemorative plates or something!?”

Turian: “You humans are all racist!”

я вообще не замарачиваюсь с цитатами, особенно на буржуйском)

Enchantment!

Neverwinter Nights 2, квест - найти пропавших детей в лесу и спасти их от волков.
Эльфийка: Ты неплохо обошелся с этими мальчиками. У тебя самого есть дети?
Главгер: Ммм, нет, насколько я знаю.