Есть ещё несколько книг, которые для меня из разряда, "прочитал и забыл". Если вам будет интересно, то могу написать краткий список этих книг.

Шедевр не шедевр (кто-то, возможно, действительно счёл бы её затянутой или сумбурной), - но книга хорошая.

Лично я этот роман прочитала не так уж и давно (по меркам общей истории моей увлечённости ЗВ) - года два-три назад, вроде бы позапрошлым летом, если правильно помню... Причём в общих чертах сюжет мне был известен из энциклопедий уже задолго до того (и в кратком пересказе этот сюжет, согласитесь, действительно звучит несколько упорото) - так что ничего особенного я от книги не ожидала, решив прочитать скорее "для общего развития" и заполнения "белых пятен". И мне неожиданно понравилось!

Для полноценного отзыва, пожалуй, надо перечитывать книгу и освежать всё в памяти - поэтому назову лишь отдельные моменты, которые запомнились. Зацепили в одной из первых глав рассуждения Леи на тему что "не только у Силы бывает тёмная сторона". Интересно было наблюдать, как в кои-то веки в качестве "верного оруженосца" Люка оказался не привычный R2, а Трипио (который, как оказалось, тоже умеет быстро соображать, когда припечёт! )) Ну а совершенно особым аккордом (причём, понятное дело, совершенно незапланированным - учитывая время написания книги!) звучит то, как некоторые моменты теперь, по прошествии времени, перекликаются с трилогией приквелов... Ну хоть та же тема поиска бессмертия / попыток обмануть природу - только если в случае Энакина и Падме всё оборачивается трагедией, то в случае Крей Минглы / Никоса Марра всё оборачивается.... бессмыслицей (несмотря на кажущийся поначалу успех).

Вот по переводу ничего конкретного сказать не могу - так как давно уже почти любые англоязычные книги читаю на английском (совмещаю приятное с полезным, так сказать)

Вот кстати вполне неплохая книга, мне понравилась. А существа с морской планеты, которые были захвачены на "Око" и стояли там, раскрывши рот, в ожидании пищи вообще синоним поколения потребителей))))