Наконец то закончен перевод книги Мэттью Стовера Изменник из цикла НОД. Книга получилась замечательной и признана одной из лучших, написанных по Вселенной ЗВ. Именно благодаря ей Стовер получил признание фанов ЗВ.

На грани катастрофы - луч надежды!
Неприступная твердыня Новой Республики - Корускант - пала! Истерзанная войной галактика рискует никогда больше не подняться с колен... Но и в такой, казалось бы, безвыходной ситуации есть место чуду: Джейсен Соло жив! Однако он и представить себе не мог, что его ждет...
Юный рыцарь-джедай попадает под надзор Вержер - таинственного существа, чьи истинные намерения скрыты под завесой тайны, а открыт лишь один путь - путь жестокости. Но и научиться у загадочной наставницы юный джедай может многому: ведь в ее руках ключ к новому пониманию Силы, новому уровню ее осмысления - опасному, яркому, смертоносному...
Попав в плохие руки, это знание может стать опустошительным оружием. Тем временем есть и другие - и помимо Вержер - кто внимательно наблюдает за прогрессом Джейсена. Они ждут своего часа - момента, когда можно будет предъявить на джедая свои права. Но что бы ни случилось, какой бы путь не избрал Джейсен - света или тьмы - ясно одно: он никогда больше не будет тем джедаем, каким был прежде...

Качаем из Библиотеки Голодного Эвока Грызли или с сайта Расширенной Вселенной:

• Скачать на английском языке;
• Скачать на русском языке (перевод Ana-Ana);
• Скачать в варианте для печати.

Крэйден


Для разных эр, или эпох «Звездных войн» характерна своя атмосфера, свой дух. В этом плане «Повелители ситхов» и «Изменник» все же, на мой взгляд, на противоположных концах спектра «духа ЗВ»; то же касается и событийного ряда, конечно. А вот в части мотивов и вопросов, которые стоят перед героями – пожалуй, можно согласиться. Не в последнюю очередь хотя бы потому, что Верджере и Крейя, задающие этот самый «философский» тон своим произведениям, basically один и тот же персонаж (не буквально, а с точки зрения характера и роли в истории). И, на самом деле, это даже в некотором смысле предвосхищает и, может быть, даже оправдывает будущее «упрощение» Верджере Деннингом (превращение ее в ситха). Ну если уж Крейя оказывается «всего лишь» ситхом, что уж Верджере отбиваться.


Ну сами напросились! Самая отвратительная, на мой вкус, сцена в «Изменнике» – та, в которой Джейсен оказывается буквально в огромной пасти некой вонгской твари, в которой живет группа выживших после падения Корусанта. Они сознательно забрались в пасть, чтобы избегать патрулей на поверхности, встречи с которыми они явно не переживут. В пасти они кормятся выделениями этой твари, и им этого вполне достаточно, а когда сама тварь становится голодна, то выжившие сдают ей последнего пришедшего: проталкивают в отверстия, которые соединяют то «обитаемое» пространство «рта» с собственно желудком. Когда Джейсен забирается в рот твари, он как раз обнаруживает что тварь, что называется, «в прямом эфире» переваривает руку одной из несчастных беженок. Освободив ее, она же и просит своих соратников чтобы те запихнули в желудок Джейсена – ведь это он последний прибывший. Взбесившись, Джейсен заставляет тварь отрыгнуть всех, чем, в чем он себе прекрасно отдает отчет, он обрекает всех на смерть.

Не дотягивает до этой сцены, но достаточно неприятно описана мясорубка, в которую Джейсен превращает процедуру инициации нового Мира Мозга, который должен контролировать процесс становления новой экосистемы на Корусанте.

В целом «фишка» сюжетной линии пыток в том, что со временем Джейсен становится равнодушен к физическим пыткам, с которых он начинал, и чем дальше, тем сложнее становятся пытки принятия ответственности, и даже пытки свободы, скажем так. Или, словами Вердежере: «Принимай решение. Действуй.»


Apolra3529



По-моему суть книги как раз в том, что Джейсен переродился, а не сломался. Если бы он «сломался», он бы искренне принял «Истинный путь» вонгов, далее со всеми остановками, по плану Ном Анора. А тут этот «путь» на него повлиял, разумеется, и как раз отлично в третьем акте показано, что ему перестают верить и вонги, и Ганнер, но все же Джейсен этот «Истинный путь» пропустил через себя и сделал, так сказать, «выводы для себя».


Mark_Remilard


Давайте о Traitor-e.

Сообщение отредактировал Whill - 9.10.2019, 16:20