Наконец то закончен перевод книги Мэттью Стовера Изменник из цикла НОД. Книга получилась замечательной и признана одной из лучших, написанных по Вселенной ЗВ. Именно благодаря ей Стовер получил признание фанов ЗВ.

На грани катастрофы - луч надежды!
Неприступная твердыня Новой Республики - Корускант - пала! Истерзанная войной галактика рискует никогда больше не подняться с колен... Но и в такой, казалось бы, безвыходной ситуации есть место чуду: Джейсен Соло жив! Однако он и представить себе не мог, что его ждет...
Юный рыцарь-джедай попадает под надзор Вержер - таинственного существа, чьи истинные намерения скрыты под завесой тайны, а открыт лишь один путь - путь жестокости. Но и научиться у загадочной наставницы юный джедай может многому: ведь в ее руках ключ к новому пониманию Силы, новому уровню ее осмысления - опасному, яркому, смертоносному...
Попав в плохие руки, это знание может стать опустошительным оружием. Тем временем есть и другие - и помимо Вержер - кто внимательно наблюдает за прогрессом Джейсена. Они ждут своего часа - момента, когда можно будет предъявить на джедая свои права. Но что бы ни случилось, какой бы путь не избрал Джейсен - света или тьмы - ясно одно: он никогда больше не будет тем джедаем, каким был прежде...

Качаем из Библиотеки Голодного Эвока Грызли или с сайта Расширенной Вселенной:

• Скачать на английском языке;
• Скачать на русском языке (перевод Ana-Ana);
• Скачать в варианте для печати.

Да, молодцы ребята, такой титанический труд проделать! Насколько я знаю, с этой книгой они мучались больше всего, так как она очень трудна для перевода ввиду своей сложности. Хотя это в то же время ужасно радует, потому как трэша в книгах по ЗВ настолько много, что подобные произведения - бальзам на израненную душу фаната.

С удовольствием прочитаю про пленение Джейсена. А уж то, что Стовер причастен к этому отрезку ЗВ-истории - и вовсе прекрасно. Очень рад, что наконец смогу почитать.

Круто, н она компе читать немогу, только как книгу.

ЗЫ а вержер это джедайка бывшая которая жила у вонгов?

Да, учитывая талант и манеру Стовера писать надо отдать должное переводчикам за титанический труд. Спасибо им огромное за такой подарок к Юбилею Саги и Днюхе Джорджа. Сказал бы, что уже начал читать, однако я пока застрял на Звезде за звездой Деннинга, ибо нет времени читать

@rci_killer

А ты попробуй распечатать, третья ссылка как раз для этого)

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 15.5.2007, 21:36

да. она самая.

книгу обязательно буду читать, правда хз, когда начну. но надеюсь в ближайшее время.

Все как то нет времени дойти и прочесть это шедевр, но даже того беглого просмотре, которому я его подверг когда работал над статьей про Ганнера Райсода хватило, что бы понять - это действительно шедевр, который маст рид. И перевод тоже отличный

Опрос добавлен

.. надзором ...

Какой надзором, все правильно,оказался под надзором но попал под надзор

ну, может быть...

Вчера наконец дочитала эту замечательную книгу. Впечатление от неё осталось очень хорошее. Стовер писать умеет, но мне кажется, что только к 3-ей части автор начал писать по-настоящему. Оценка - 4+. Почему не поставила 5? Потому что Вержер - это ситх знает что (ну почему Джейна её не пристрелила в Звезде за звездой, когда у неё была такая возможность?) и потому что слишком уж вычурный язык местами у автора.

Относительно интересная книжка, но читать про Джейсона мне неинтересно. А когда появляется Ганнер - это лучшая часть книжки.

P.S. в Наследии имперский рыцарь и пилот названы, как бы в честь Райсода??))

великолепная книга, 5 с плюсами, я бы даже сказал 10 или стопиццот. это лучшая книга из всей РВ. Пока восторги не по-увяли поясню свои мысли:
- гениально простой и прямой сюжет книги, без ответвлений и боковых течений с факультативами, только подчеркивает невероятную глубину и силу этой книги. отличная проработка персонажей, что называется "до мозга костей". глубокие философские размышления и идеи, равным которым я вообще маловато встречал в художественной литературе, а уж в РВ и вовсе с этим не сталкивался.
- вообще преобразование столь сложных и нетривиальных идей в форму приключенческой фантастики это огромный плюс автору произведения. Его глубокие размышления о Силе, Вселенной, существах и объектах это просто потрясающе. Путь Джейсена в книге это путь во Тьму, это безусловно, но здесь Тьма предстает не как антипод Света, а как изначальная субстанция. это не тупой и примитивный дуализм, столь часто свойственный книгам в РВ, да и вообще литературе и культуре человечества, а Первооснова всего сущего, путь к постижению Истины, полный невероятных открытий и разочарований, усыпанный крахом всех надежд и верований, уничтожением всей псевдоморали и пустой демагогии. Ведь Истинная Тьма это не отсутствие Света, не Тень, а начальная точка отчета, в которой как в Большом взрыве сгорают и одновременно возникают бесчисленные миры и населяющие их существа, звезды и галактики, мораль и нравственность, закон и беззаконие, идеи и технологии. это начало начал, космологическая сингулярность, Великое Ничто, то с чего всё начинается и чем заканчивается. это финальное уравнение мира его суть и его гибель. И Джейсен проходит по этому пути, отринув себя прежнего и все свои мечты и идеи, он умирает и возрождается вновь, снова и снова бесчисленное количество раз, подтверждая известный тезис, что жизнь не существует без смерти, созидание невозможно без разрушения, правда без лжи, и что истина существует и одновременно не существует вовсе. Путь его познания и прозрения долго и труден, это спуск в преисподнюю и одновременно подъем в рай, это вечный дуализм и его полное отсутствие в конце, в финальном пункте. это солипсизм, релятивизм, эгоизм, стоицизм, реализм и другие учения, это все философские методы и течения человечества, созданные на протяжении его долгой истории и одновременно это нечто совершенно иное, то что еще не придумано и не сказано и даже никогда не будет сказано. Это всё сразу и совсем ничего. глубины этой первоначальной Тьмы ужасны и прекрасны одновременно, это захватывающее путешествие без возможности повернуть назад. и в той точке, в которую он прибудет в конце, он уже будет совсем иным, не тем, что прежде, да и сам путь назначения станет другим. это знаменитое "путешествие в Икстлан" Дона Хенаро, описанное Кастанедой в ту точку в которую путешественник уже не может попасть, потому как в процессе путешествия он изменился сам как и его цель вместе с ним.
- я могу только аплодировать Мэтью Стоверу, за столь серьезный и подход к написанию своей книги, это произведение пропитано глубочайшими и сложнейшими мыслями, в повествовательную канву, как нити жемчуга вплетены такие идеи и концепции, что книгу можно буквально разобрать на цитаты и афоризмы. причем эти афоризмы это не просто удачно брошенные фразы, логично ложащиеся в течение истории произведения, это остов, основа всего произведения, на которые как на несущий каркас, нанизана сама история. Здесь история и сюжет не первична, как во всех книгах РВ, а лишь придаток, хотя и надо признать, что крайне удачный и и захватывающий, но все же придаток. Основа книги это философия и размышления, это идеи, которые емко аккумулированные в сравнительно небольшой по формату книжке.
Вывод: блестящая книга, лучшая из всей РВ. если често я такой мудреной и сильной книги просто не ожидал увидеть в РВ. Это уровень корифеев жанра философской фантастики, таких как Саймак, Желязны, Айзимов. Мэтью Стовер выдал просто шедевральную книгу в своем жанре, ничего даже близко к ней я в последнее время не читал. Надеюсь это было не исключение из правил, а осознанная позиция, и автор еще не раз порадует читателей великолепными произведениями.
Это было гениально, черт возьми!

P.S. впервые возникло странное желание больше не продолжать читать РВ, чтобы не была разрушена волшебная аура гениальности, созданная Стовером. Боюсь, что ничего подобного в дальнейшем я уже не прочту и великолепная и сложнейшая идея, в дальнейшем будет просто испохаблена путем упрощения другими авторами РВ.

Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 7.10.2010, 5:42

Шикарная книга. Как нигде хорошо рассмотрены чувства и мысли противоречивого героя... и безумно жалко Ганнера

Потрясающая книга, лучшее в РВ произведение. Ницшеанство, перенесенное в ДДГ. Стовер умница, прекрасный язык (отдельное спасибо переводчице) и глубокие мысли. Даже не хочется читать дальше НОД (я ничего из него кроме "Изменника" не читал), ведь книжек Стовера больше не будет...

Смысл читать "Изменника", не читая остальных книг НОДА?

Если в них говорится то же самое, что и в "Изменнике" - они не нужны.
Если что-то другое - они вредны.

В начале это было что-то гнетущее и мрачное. Затем шел галлюциногенная смена картинок и событий. И даже в конце я не был до конца уверен что есть Анакин. Конечно немного накручено с эффектами, но в общем книга понравилась. Нашел, блин, Стовер кого убивать.

Это гениальная книга! Я ее читал в открытым ртом. Сначала хотел пропустить, т.к. терпеть не могу Джейсена, но все таки решил прочесть, дабы не пропускать ничего из НОДа. И черт, я просто в шоке сидел от всех этих разговоров. А как представлен Ганнер! Он сразу стал для меня любимым джедаем. В конце пришлось даже пустить слезу. Да че там - я ныл , как сопливый младенец. До этой книги думал, что до такого состояния меня может довести только смерть Тона Фанана.
Однозначно Стовер стал моим любимейшим писателем. Великолепная книга. Читать обязательно, предварительно закрыв все шторы, выключить телевизор, компьютер и читать это в благоговейной тишине.