По информации, промелькнувшей на сайте SWEU, принадлежащему Gilad'y со сслылкой на форум книжного магазина Москва, в августе (плюс-минус пара месяцев, как это обычно бывает с ЭКСМО) должен выйти роман "Перед бурей" авторства Майкла Кьюб-Мака Доуэлла, первая часть трилогии "Кризис темного флота".

В связи с этим и памятуя о предыдущих опытах ЭКСМО в сфере издательства книг серии ЗВ, возникают следующие вопросы:

• В каком порядке выйдут тома трилогии?
• Издаст ли ЭКСМО второй том?

Также хочется добавить, что переводы ЭКСМО считаются среди фанов очень низкокачественными, а ознакомиться с данным романом в переводе Korgana можно, скачав вот это

Сама же трилогия также считается в фанатской среде довольно посредственной.

При оформлении темы использована работа Quellera

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 5.7.2007, 23:55

У всяких там Азбук и ЭКСМО встречаются толковые переводы, но очень редко. Почему-то на подобные раскрученные вселенные они выделяют второсортных переводчиков. Кстати такая же история с книгами по миру Вахи. Тамошние переводчики даже имя не могут правильно в транслитерации подать. Например Леайя вместо Лея меня вообще убило :)