Арманд Айсард
Armand Isard



"Удача подчиняется воле Айсардов."
- Исанн Айсард, "Интерлюдия у Даркнелла"

Арманд Айсард был директором Сенатского бюро расследований и, впоследтвии, после 19 г. ДБЯ, директором Имперской разведки. Начинал он как простой агент СБР, служил Республике и так проложил себе путь наверх. Во время Войн клонов направил свою деятельность на укрепление военной экономики.

В те времена, когда к власти пришёл Палпатин, Айсард работал вместе с повелителем Вейдером и Инквизиторием, выслеживая выживших после приказа 66. В некоторых случаях людям Айсарда удавалось установить для Вейдера или инквизитора Тремейна местоположение джедаев. В это же время Айсард стал готовить свою дочь Исанн к карьере полевого оперативника.

Исанн росла, росли и её способности – естественно, Арманд чувствовал, что над ним нависает угроза. Чтобы избавиться от дочери, он послал её с самоубийственным заданием на Даркнелл, но к его большому удивлению, ей удалось выжить и выполнить задание. Вернувшись в Центр Империи, она обвинила Арманда в предательстве и лично казнила его. Так закончилась длившаяся несколько десятилетий карьера Арманда Айсарда в качестве руководителя разведки, и началась карьера Исанн Айсард.

Биография

Сепаратистский кризис и реформа разведки

"Слишком долго беспринципные элементы пользовались лазейками в системе безопасности Бюро. Теперь я говорю: "Хватит!" СБР станет смертельным оружием в борьбе против тех, кто стремится растащить по частям нашу Республику, а отнюдь не удобным инструментом для облечённой властью коррупции."
- Арманд Айсард, Новости Голосети

К тому времени, когда разразился сепаратистский кризис, Айсард уже занимал пост директора Сенатского бюро расследований – в этой должности он находился вплоть до падения Старой Республики. Вскоре после начала Войн клонов он создал в СБР отдел кризисов (Crisis Branch) – подобного не случалось уже на протяжении 60 лет. Во время этой реформы Айсард уволил 32 региональных директоров СБР в Срединном кольце, заявив, что они "погрязли в коррупции". Правда, противники Айсарда заявляли, что эти реформы преследовали лишь одну цель – предоставить больше власти Палпатину. Впоследствии оказалось, что это предположение было верным.

С целью подавления антиреспубликанских настроений Айсард закрыл отделения Голонета в секторе Слуис. Сделано это было в ответ на прошедшие там демонстрации в поддержку Конфедерации. В интервью "Региональным голоновостям" Айсард заявил: "Это не имеет никакого отношения к свободе слова. Голосеть принадлежит Республике, а сектор Слуис собирается Республику покинуть. Право закрыть их сеть во время кризиса находится в пределах наших полномочий."

На протяжении долгого времени задача Айсарда состояла в том, чтобы отражать удары, направленные против Республики. Под угрозой неминуемой войны среди населения Корусканта начал распространяться страх, жители столичной планеты стали панически бояться буквально всего. Существовала также угроза от отдельных миров и организаций – тех, кто не примкнул к Конфедерации, но воспользовался кризисом, чтобы самостоятельно нанести вред Республике.

После того, как графа Дуку заметили в Анклаве Гри, его захват стал основной задачей СБР. Дуку удалось скрыться от радаров, тем не менее, удалось заметить, что летает он на необычном корабле, идентифицировать который не удалось. Это послужило СБР причиной для беспокойства.

Вскоре СБР вновь было вынуждено уделить самое пристальное внимание миру, где находилась его штаб-квартира, и разогнать демонстрацию протеста у стен Совещательной палаты. Айсарду удалось разрядить обстановку, не применяя военную силу (хотя заявлялось как раз обратное). Он сумел рассеять толпу при помощи стражи Сената.

Войны клонов

Во время Войн клонов Айсард санкционировал применение клещей-камнеедов на платнете Орлеон. Это было сделано в качетсве ответной меры – незадолго до этого в корускантском районе Киши разбился прилетевший с Орлеона грузовик "Спиннер", на борту которого находился груз, заражённый клещами-камнеедами. Он же подал идею создания солдат-"теней" (Shadow trooper), которых в течение войны использовали в тайных операциях.

Поначалу Республика отставала от Конфедерации в области военных технологий. Такое положение было следствием альянса Дуку с Уотом Тамбором и ТехноСоюзом. Стремясь сократить это отставание, Айсард назначил барона Ормана Тагге, главу компании "Таггеко", на должность в аналитическом бюро СБР. Это дало возможность соревноваться с Союзом в гонке вооружений.

В 19 г. ДБЯ под ударами сил генерала Гривуса пала планета Дуро. Это породило панику в столице, так как Дуро находится довольно близко к Корусканту. Айсард собрал пресс-конференцию, чтобы убедить граждан, что причин для паники нет, и что система безопасности миров Ядра будет укреплена. В то же самое время непосредственное командование корускантским гарнизоном было передано Терринальду Скриду, но Айсард утверждал, что это не имеет ничего общего с намёками на то, что СБР якобы получило сведения о готовящейся атаке на столицу.

Когда планету Празитлин, где располагался Межгалактический центр связи, атаковали силы Конфедерации под командованием Порса Тонита, Айсарду понадобилась информация о нападении из нетрадиционных источников. Он сумел добыть её у капитана Зозридора Слейка (Zozridor Slayke). Учитывая, что Слейк раньше был пиратом, это вызвало недовольство многих высших сановников. Над планом разрешения Празитлинского кризиса Айсард работал вместе с Палпатином, Шейлой Пейдж-Таркин, Мас Амеддой, Дженни Ха'Нук, Слай Мур и Сейтом Пестажем. СБР поддержало идею отправить на планету войска под командованием двух джедаев, Нейи Халкиона и Энакина Скайуокера, и снабдило их необходимой информацией. В результате Празитлин был освобождён. (Об этом рассказывается в книге Ш.Стюарта и Д. Крэгга "Испытания джедая")

Айсард всегда поддерживал Палпатина во время встреч канцлера с гражданами Республики и государственными служащими, даже при встречах с членами Совета джедаев. Палпатин держал его при себе, чтобы вовремя предоставлять всем участникам встречи нужную информацию, хотя Айсард всегда подчинялся строгому приказу Палпатина: не раскрывать всего. Благодаря своей верности, он заработал расположение Палпатина и продолжил служить ему во времена империализации галактики.

Охота на джедаев

После установления Галактической Империи Айсард стал директором Имперской разведки, преемницы СБР. В ходе империализации Айсард арестовал несколько имперских сенаторов по подозрению в измене.

Вскоре после установления империи Палпатина Айсард сопровождал Дарта Вейдера, который прибыл в Храм джедаев, чтобы забрать из его архивов ситхские голокроны. Пока они там находились, сотрудники Айсарда засекли, что кто-то пытается незаконно получить удалённый доступ к архивам. Вейдер приказал отследить сигнал нарушителя. Приказ был исполнен, и Вейдер предположил, что взломщики – два джедая, избежавшие чистки – Роан Шрайн и Оли Старстоун. Но пока Айсард устанавливал их местоположение, им удалось скрыться. (Об этом рассказывается в книге Д. Лусено "Возвышение Дарта Вейдера")

Подобный случай произошёл, когда джедай по имени Икрия (Ekria) взломала имперскую сеть. Айсард по запросу инквизитора Тремейна установл, где находится хакер, но взломщице опять удалось сбежать.

В это же врея Арманд обучал свою дочь Исанн премудростям работы полевого агента, и передал ей многое из того, чему сам научился в молодости. Ей даже позволялось присутствовать на проводившихся в ИБР конференциях Инквизитория.

Даркнеллская операция

За многие годы отец с дочерью так и не сработались. Известно, что в 0 г. ДБЯ Арманд Айсард послал Исанн на самоубийственное задание на Даркнелл в попытке вернуть украденные планы Звезды Смерти. К сожалению для него, она не только осталась жива, но и догадалась, с какой целью ей было дано это задание.

Вернувшись в Центр Империи, Исанн обвинила Арманда в том, что он агент повстанцев, и заявила, что именно он стоит за кражей информационных планшетов, а также за взрывами в политическом центре Трейтамма (Treitamma Political Center) и гибелью семьи сенатора Гарма Бел Иблиса. Раздражённый этим Палпатин приказал казнить Айсарда. Исанн сама убила его и заняла место директора Имперской разведки. (Это описано в рассказе "Интерлюдия у Даркнелла")

Личность

Айсард был всецело предан Палпатину – и когда тот был Верховным канцлером, и когда стал императором. Несомненно, он знал о политике геноцида, которую проводил Палпатин в отношении некоторых не-человеческих рас и Ордена джедаев, но неизвестно, поддерживал ли он её всей душой или просто исполнял свои обязанности при любом политическом режиме. Он не выказывал неуравновешенности, однако за ним не замечалось и чёрствости или безразличия к тем, кто его окружал. Так было до Даркнеллской операции, когда он хладнокровно послал на смерть свою собственную дочь. А когда Исанн вскоре после этого случая отплатила ему тем же, Айсард не просил о снисхождении – скорее, в его поведении был оттенок гордости за совю вероломную дочурку.

Палпатин знал, что Айсард – человек, который много знает, но мало говорит. На первый взгляд, это противоречит многочисленным интервью, которые Айсард раздавал новостям Голосети, тем не менее, наиболее вероятно, что Айсард никогда не рассказывал прессе ничего важного. Правду от него слышали только некоторые избранные официальные лица, находившиеся на самых высоких постах.

За кадром

Впервые Арманд Айсард был упомянут в книге Майкла А. Стэкпола "Разбойный эскадрон". Стэкпол создал этого персонажа как элемент предыстории Исанн Айсард – таким образом, о нём самом известно было очень мало, за исключением того, что он был директором Имперской разведки. В 1999 г., через 3 года после первого упоминания, Айсард появился в рассказе Стэкпола и Зана "Интерлюдия у Даркнелла", где действие происходит незадолго до битвы при Явине.

Ещё три года Айсард нигде не упоминался, пока в конце концов в 2002 г. Пол Энс и Пабло Гидальго не стали включать его в новости Голосети. Весьма вероятно, именно его появление в новостных сообщениях побудило Дэвида Шермана и Дэна Крэгга включить его в книгу "Испытания джедая" – это первое появление Айсарда в одном из основных романов о "Звёздных войнах". В последующих произвдениях Айсард стал одним из основных персонажей в сценах, описывающих окружение Палпатина. В конце концов Айсард появился в Reversal of Fortune – первом выпуске серии электронных комиксов Evasive Action, которые публиковались на официальном сайте с октября 2004 г. Из них читатели наконец узнали, как выглядит Арманд Айсард – через 8 лет после первого упоминания об этом персонаже.

Взято с http://starwars.wikia.com/wiki/Armand_Isard


Сейт Пестаж
Sate Pestage



"Разрешение получить легче, чем прощение"
- Сейт Пестаж, "Мара Джейд: Рукой императора"

Сейт Пестаж (вариант переводчика Яна Юа - Сате Пестаж), долгое время был советником Палпатина. Он один из немногих, кто по-настоящему знал императора. После смерти Палпатина во время битвы при Эндоре он, как самый высокопоставленный из членов имперского аппарата, захватил власть над Корускантом.

Биография

Пестаж был помощником Палпатина ещё в бытность того сенатором, и даже раньше – когда он был скромным государственным служащим на Набу. Об отношениях этих двоих людей ходило множество слухов: например, что Пестаж – клон Палпатина, или его внебрачный сын, или другой родственник. Тем не менее, известно, что у Пестажа была большая семья – она жила в Гегемонии Кьютрик.

После того, как Палпатин был избран Верховным канцлером Галактической Республики, Пестаж начал контролировать исполнительную власть. Он покрывал убийства, которые тайно организовывал Палпатин, а ещё он знал, что Палпатин и Дарт Сидиус – одно и то же лицо. Во время охоты на Сидиуса Мейс Винду выдвинул предположение, что именно Пестаж на самом деле был владыкой ситхов. Палпатина он не принимал в расчёт, так как тот и так уже был главой Галактической Республики. Даже после того, как Палпатин уничтожил демократическую систему правления, у Пестажа было много врагов. Причиной этого была его репутация головореза, добравшегося до процессов законотворчества. Однако последнее, весьма вероятно, неверно.

Когда Палпатин стал императором, Пестаж вошёл в его ближний круг и изначально играл роль силовика новой Империи, служа посредником между ней и самоуправляющимися системами. Вскоре после провозглашения Империи он приказал моффу Марселину Уэсселу составить для Палпатина отчёт о выполнении приказа 66. Во время Великой чистки джедаев он сфабриковал множество отчётов, объяснявших уничтожение джедаев. Там они часто обвинялись в тех самых военных преступлениях, которые старались предотвратить.

В конце концов Пестаж стал Великим визирем. В круг его ежедневных обязанностей входило множество дел: от составления графика встреч Палпатина до проверки его еды, чтобы она не была отравлена. Шло время, и власть Пестажа росла. Он стал членом "ближнего круга" Палпатина, вместе с Янусом Грижатусом, Симом Алу, Арсом Дэнгором, Крином Блиста-Вэни и другими. Некоторые даже приписывают ему создание концепции "Величия человеческой культуры", на которую опирался Новый порядок. Возможно, причиной такого мнения послужила неприязнь набуанцев к гунганам (а ведь Пестаж долго жил на Набу) или его стремление показать своё превосходство над не-людьми, входившими в кабинет Палпатина – Слай Мур и Мас Амеддой.

К моменту битвы на Хоте Пестаж фактически правил Империей, выполняя рутинные обязанности правителя. Большей властью обладали лишь Дарт Вейдер и император Палпатин.

Вскоре после битвы при Эндоре дух императора завладел телом Джинга Дроги, который был Рукой императора. Палпатин вызвал Сейта Пестажа, и тот увёз тело с Каана на Бисс. Считается, что примерно в это время настоящего Пестажа заменил его сумасшедший клон.

В любом случае, он захватил власть и правил Центром Империи, пока предательство Исанн Айсард не вынудило его бросить важный торговый центр, планету Брентаал IV, без адекватной защиты перед наступавшими войсками Новой республики. Айсард успешно сыграла на этом, столкнув Пестажа и членов Правящего совета с группой бывших советников императора, называвших себя "кабальным" советом. Заверив каждую из сторон, что она служит им, Айсард обманула Пестажа, убедив проводить политику, которая ослабляла влияние "кабального" совета, и убедила совет, что Пестаж крайне некомпетентен. Предчувствуя измену Айсард, Пестаж пошёл на переговоры с принцессой Леей Органа, чтобы обсудить предложение сдать Центр Империи в обмен на амнистию. Великий визирь не удивился, узнав о рейде капитана пиратов Леонии Тавиры на планету Акссила. От неё сведения о его планах утекли к Исанн Айсард. Айсард, конечно, не колеблясь ни секунды, проинформировала правивший Имперский трибунал о смещении Пестажа.

Пестаж бежал и скрылся в своей частной крепости в Гегемонии Кьютрик. Позже Айсард послала адмирала Делака Креннеля убить его, потому что предыдущая попытка захватить Пестажа на Акссиле провалилась из-за вмешательства барона Сунтира Фела. Разбойный эскадрон попытался спасти его, но Пестаж не пожелал лететь в челноке, перевозившем тело Ибтизам, пилота расы мон каламари, погибшей во время боя в околопланетном пространстве. Потом он сбежал от своих спасителей и предложил адмиралу Креннелю поделиться с ним своими немалыми богатствами в обмен на жизнь. Однако Креннель задушил коварного визиря, выказав этим своё презрение к подобным "сделкам для слабаков". Потом Креннель убил и всю семью Пестажа.

Однако обстоятельства смерти Пестажа всё ещё остаются неясными. Креннель должен был его задушить, но никто и никогда не видел Пестажа мёртвым. Более того, позже его видели – он сопровождал возрождённого Палпатина. Основная версия – Пестаж, которого убил Креннель, и был тем самым безумным клоном. Считается, что Пестаж, который жил на Биссе, умер, когда планету уничтожила Галактическая пушка.

За кадром

Персонаж Сейт Пестаж (вначале его звали Сейт Молок) должен был появиться в фильме "Империя наносит ответный удар". В черновике Пестаж был в сцене 286 в виде "мерцающего голографического изображения". Он предупреждал Вейдера, что император находится в скверном расположении духа. В соответствии со списком вырезанных сцен, эта сцена была удалена 18 июня 1979 г. В миниатюрном звёздном разрушителе, выпущенном компанией "Кеннер", была и игрушечная голограмма. Очевидно, подразумевалось, что это Сейт Пестаж. Руководство гласит, что "Вейдер разговаривает с Великим визирем".

Несомненно, Сейта Пестажа убил Делак Креннель в комиксе "Разбойная эскадрилья: Принудительное увольнение". Однако это противоречит ранее опубликованным материалам, где утверждается, что Пестаж дожил по крайней мере до уничтожения Бисса. Большая часть поклонников верит, что Пестаж, убитый в комиксе, был клоном, но официального объяснения до сих пор нет. Это привело к дальнейшей путанице. Пестаж был упомянут в двух информационных источниках. В "Новой полной энциклопедии персонажей" говорится, что на Корусканте он вырастил себе клона, однако неизвестно, послал ли он клона на Бисс или полетел сам. В "Новой полной хронологии" говорится, что Креннель убил самого Пестажа, однако не упоминается, что его позже видели на Биссе. Абель Пенья заявил, что официальное объяснение "Лукасфильм" – Пестаж, которого убил Креннель, был клоном.

В руководстве для ролевых игр по "Тёмной империи" даётся другая предыстория Пестажа: это не Айсард сместила его через полгода после начала его правления. Императорские советники осудили его действия через несколько недель после битвы при Эндоре, и он добровольно ушёл в отставку и уехал на Бисс, чтобы избежать казни.

Взято с http://starwars.wikia.com/wiki/Sate_Pestage

Сообщение отредактировал Джокаста Ню - 14.1.2008, 14:48

Довольно интересно, есть малость опечаток, но они не значительные: скрмным И картинки по-моему лечше отцентрировать, а так все хорошо, спасибо.

Переведено очень хорошо. Но, логичнее было создать две темы про Айсарда и Пестажа, потому что два персонажа для темы с таким громким названием маловато.

Сообщение отредактировал OGRE - 28.7.2007, 14:17

Мне понравилось.Тру просто.


[img]style_images/newgreen/mod_e.gif[/img] Предупреждение модератора: Флуд!

Хорошая статья


[img]style_images/newgreen/mod_e.gif[/img] Предупреждение модератора: Флуд!

Очень даже неплохо , только, может уменьшишь картинку Сейта Пестажа...


[img]style_images/newgreen/mod_i.gif[/img] Сообщение модератора: Информативнее пишите, информативнее...

Ребят а зачем ему советник, хотя он и сам своей башкой думал а?

Клон
Нее... Своей башкой он редковато думал, больше любил пугать... Молния ему ударила, вот и он попер, то Империя, то еще что - нибудь...)))

Ну почему же "не нужны советники"? Любому "королю" необходима "свита". Кто же иначе будет выступать на пресс-конференциях или говорить посетителям: "Верховный канцлер занят!"

Можно, конечно, всё это и самому делать, если владеешь Силой. Но вот беда, нельзя же открывать широкой общественности, что владеешь Силой... ;)