Чтобы английский рос и мужал, прочтите лучше то, что на русский еще не переведено. Вы первые две книги тоже что ли в оригинале читали?

Не удержалась и прочитала на родном русском :) Сейчас практикую какую методику: заинтересоваться, чтобы потом был стимул сидеть и кропотливо переводить. Думаю, серию "X-Wing" половину таким же образом дочитаю.

Не обижайтесь, но попахивает каким-то мазохизмом (зачем мучать себя, если есть перевод?) и неуважением к труду переводчиков =(

Алекс Маклауд, я, конечно, ценю все ваши усилия, приложенные для перевода данной книги, но, думаю, не стоит считать мои попытки получить знания и приобщиться к оригинальной литературе за неуважение переводчикам. Мой метод есть мой метод, пусть и содержит в себе толики мазохизма.

После прочтения трилогии, остался я весьма озадачен ею. А именно, Дартом Андедду. Информация о нем в книге, противоречит почти всему, что есть о нем в других источниках, ну или наоборот.


Начнем..

Вуки:

«Дарт Андедду принадлежал к элите Империи ситхов и был Тёмным владыкой ситхов из неизвестного периода Империи. Он создал голокрон со всеми своими знаниями. Дарт Андедду был похоронен с этим голокроном в своей гробнице на Коррибане.»

Династия Зла:

«Последователи Андедду построили в его честь храм на Праките – одной из планет Глубокого Ядра.
Прежде чем свергнуть Андедду, обитатели Пракита в течение долгих лет поклонялись ему как божеству. Но даже после низвержения Андедду сохранился небольшой культ преданных последователей, которые верили, что дух владыки ситов уцелел. Они продолжили свое верное служение, готовя себя к тому дню, когда их хозяин вернется.
Изоляция планеты, позволившая джедаям стереть все записи об Андедду из галактической истории, уберегла его усыпальницу от разграбления. Саркофаг на Праките веками никто не тревожил. Внутри, ожидая того, кто будет достоин его секретов, покоился самый ценный предмет из тех, которыми владел Андедду.
Внутри саркофага покоился мумифицированный труп Дарта Андедду: скрещенные на груди руки сжимали маленькую кристаллическую пирамиду.»

Так где же он был похоронен, на Коррибане или же Практике ? 0_о

Далее..

Вуки:

«Говорят, что после смерти своего физического тела Дарт Андедду использовал Силу для управления своим телом, хотя оно и начало распадаться.»

Династия Зла:

«Объемное изображение Дарта Андедду двадцатисантиметровой высоты проецировалось прямо из вершины четырехгранной пирамиды.
– Физическое тело слабеет и разрушается, но это всего лишь скорлупа, оболочка, – продолжала голограмма. – Когда приходит время, можно перенести свой разум – свой дух – в новую оболочку…»

Так он все же переселялся в другое тело, или же питал и поддерживал свое старое?

Еще далее..

Вуки:

«После извлечения знаний, хранившихся в голокроне, Дуку разобрал артефакт и извлёк из него красный кристалл, ранее использовавшийся в световом мече Дарта Андедду, и отдал его Квинлану Восу.» Ключевое слово красный.

Династия Зла:

«Вся система контролировалась верхним камнем – черным кристаллом, установленным на верхушке пирамиды. Пронизанный невероятной мощью, верхний камень стабилизировал структуру матрицы, позволяя получать мгновенный доступ к различной информации через хранителя.» Ключевое слово черный.

Так красный или же черный?

Вообщем не понятно чему верить, полное противоречие всего.

Хм, я попробую на это ответить, хоть я и нуп.



И то и другое. Одно вовсе не исключает второго. Познавал, познавал он то, как перенести свою душу в другое тело, как вдруг БАЦ - тело умерло. Андедду еще немного потаскал его, выискивая другую оболочку, после чего переселился в неё.
Приблизительно так.



Ну это уже смешно, чесслово.

Книга 1

Джедай зажег свой синий световой клинок.

Книга 2

Джедай зажег свой зеленый световой клинок.

Книга 3

Сит зажег свой красный световой клинок.

Это один вариант.

Второй еще проще: был черный камень, удерживающий матрицу, и красный - для чего-либо еще (мы же не знаем как точно устроен голокрон).

Ну и третий, самый элементарный: один из источников ошибся\опечатался.

Верь книге

я в прочем ей и верю )

Болезнь
в книге довольно подробно описывался голокрон, не думаю что был еще 1-н кристал -)

Значит, третий вариант. Человеческий фактор.

Где можно найти английский текст книги? Особенно - первую часть.

Знамо где, у Эвока.

 У Эвока  ==>  http://www.hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

Прочёл. У Карпишина очень ярко выражена РПГшная болезнь, выражающаяся в том, что читаешь не книгу, а сценарий к РПГ - тут и прокачка персонажей, и квесты с выбором и т.д. Кроме того, встречаются повторы - как сюжета, так и слов. Например, вопрос "кто станет учеником" - в первой и третьей книгах - внимание уделяется больше Гитани и Сету Харту, а в итоге учениками становятся не они. Во всех трёх книгах Бэйн ведёт поиски нужного ему голокрона. Да ещё масса всего. Но читается с интересом.

здравствуйте.прочитав эту трилогию я решил зайти на ваш сайт т.к. юзаю его и люблю.видел что идёт обсуждение и не смог удержаться!
книга захватила с самого начала и не отпускала до конца.с трудом удалось не поддаться искушению(тёмной стороны),и не прочитать всё залпом!!!когда я токо начал,то ожидал чегото грандеозного и невероятного.как никак новая эра Ситов начатая Самим Дартом Бейном!
и я не разочеровался!!!история полна грандеозных битв и умо памрочительных интриг и планов!ОТЛИЧНО раскрыта личность каждого персонажа.в этом благодарность не только ватору книги,но и огромное уважение людям,которые перевили это творение!!!

Классная серия книг.Жду перевода третьей части.

чё ждать то? она есть уже.

А вот у меня вопрос возник.Во второй книге неоднократно упомянается канцлер Велорум.Сколько тогда он прожил если его сместили только в первом эпизоде???
Или я чёто непонял??

Это предок Финиса Вэлорума.(канцлера из Эп.1)

Будь пожалуйста так добор,поясни по подробней

А чего тут подробней-то?) Тарсус Вэлорум занимавший пост Верховного Канцлера в тот временной период описываемый в книгах про Дарта Бэйна. Он является предком Финиса Вэлорума занимающего пост Верховного Канцлера через тысячу лет после описываемых событий.
Вот если что ссылка на Вуки:Тарсус Вэлорум. Финис Вэлорум